どちらかといえば「終わりは潔さがあれば全て良し」 こっちの方がいかにも日本っぽい気がします。 スポンサーサイト
今回は、 Bob Dylan(ボブ・ディラン) の 「Like a Rolling Stone(ライク・ア・ローリング・ストーン)」 の翻訳をしたいと思います。 「Like a Rolling Stone」は、ボブ・ディランの6thアルバム「Highway 61 Revisited」からリードシングルとして1965年7月にリリースされました。ボブ・ディランがリリースしたシングルの中で最もヒットし、自他共に認める彼の中の最高の一曲です。米国ビルボードでは2位、UKチャートでは4位を記録しました。 「Like a Rolling Stone」の意味とは? 『ライク・ア・ローリング・ストーン』…英語タイトルは？ 意味は？ タイトル英語で楽しく英語学習♪. 「Like a Rolling Stone」とは「転がる石コロのように」という意味で、栄華を極めた女性の転落の人生を描いた作品です。約6分という長い曲にも関わらず人気があり、虚飾にまみれた生き方を否定しています。この曲はぜひ歌詞の構成に注目してほしく、ボブ・ディランの特徴である「韻」をかなり多用しており、その滑らかな韻も特徴の一つです。 それでは、まずはお聞きください。 Like a Rolling Stone 基本情報 曲名:Like a Rolling Stone アーティスト:Bob Dylan ジャンル:フォークロック チャート:2位(ビルボード) 発売日:1965年07月20日 収録アルバム:Highway 61 Revisited 「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の動画 YouTube「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」より ここから「Like a Rolling Stone:Bob Dylan」の翻訳開始! ↓↓↓↓↓ ここから歌詞の翻訳です ↓↓↓↓↓ Once upon a time you dressed so fine (かつて、君はとても綺麗に着飾っていた) Threw the bums a dime in your prime, didn't you? ※01 (絶頂期には乞食に金を投げつけたりしてただろ?) People call, say "Beware doll, you're bound to fall" (皆言ったんだ「気をつけなさいお嬢さん、今に落ち痛い目にあうぞ」と) You thought they were all a'kiddin' you (それを君はただの冗談だって思ってた) You used to laugh about everybody that was hangin' out (君はよく冷笑をしていた、皆が楽しそうにしているのを見て) Now you don't talk so loud (今では、君は大きな声で話はしない) Now you don't seem so proud (プライドも消えてしまった) About having to be scrounging your next meal (次の食事をねだらなければいけない程に) How does it feel?
(I don't believe you. You're a liar! )」と言い放ち、大音量でこの曲を演奏した。これは、当時のディランを取り巻いていた状況を象徴する出来事として有名である [注 3] 。 フォークは1960年代初頭から 公民権運動 などと結びついて多くの プロテストソング を生み出し、知的な社会批評性を持つものとして大学生を中心に愛好されていた。ロックは1950年代から10代の若者を中心に流行していたが、ラブソングを主体とする娯楽性の強いものであった。フォークファンはそうしたロックを中身のない低級な音楽とみなす傾向が強く、プロテストソングの代表的作者であり、「フォークの貴公子」と呼ばれていたディランの変化を、商業主義への身売りであるとして非難していたのである。 だが「ライク・ア・ローリング・ストーン」は、かつて上流階級に属していた女性の転落を描いた部分に見られる反体制的な社会批評性と、「How does it feel? (どんな気持ちだい?
英文法・語法のトレーニング 必修編 について 【どんな人が使う参考書なの?】 ズバリ、 高校生が最初に使うべき参考書 です!
風早 寛 著 | 価格 (税込) 1, 320円 | A5判 | 2色刷 | 本体 368ページ | 別冊 40ページ | 発行年月:2007年3月1日 | ISBN:978-4-86066-420-6 共通テスト 2次私大 最新入試を徹底分析 主要50大学を中心に、最新の入試問題を例題に多く取り入れました。攻撃点も最新の傾向に合わせてリニューアル。入試英文法・語法はこの1冊で万全です。 英文法の「なぜ?」に答えた初めての参考書 英文法のルールを314の「攻撃点」に集約して体系化し、その背後にある「プリンシプル(原理)」を巻末で読み物風に解説。 取り組みやすく実戦的な例題形式 例題の解説から入りますので、参考書でありながら、問題集のように取り組みやすくなっています。最近の入試傾向を反映し、頻出の語法問題を多く取り上げています。 必要な箇所だけ効率的に学習 別冊の「弱点発見テスト」を利用すれば、必要な箇所だけ重点的に学習することもできます。また、各項目は「読み切り型」となっていますので、どこからでも取り組め、効率的に学習できます。 <編集者より> 入門書でもなく、分厚い文法書でもない。受験生に必要される「とにかく入試に出る知識」に絞った英文法解説書です。入試の文法問題はこの1冊で完成ですね。
→ なかなか 定着しない英文 は、 理解したつもりで、 実は理解できていない英文 です。 そして、理解できてない英文は、 たとえ、その英文を音読した直後でも、 英文を見ずに音読し直すのは、 とても難しい です。 逆に、 構文や熟語を理解出来ていれば、 英文を読んだ直後は、 簡単に再音読できる はずです。 ちゃんと 例文の構文や熟語を 理解できているか、 チェックするため に、 例文の再音読をしましょう。 21周目 ○印→勉強しない それ以外→2周目と同じやり方で、印をつける 22周目以降 ○印→勉強しない △印→ 12~20周目 と同じやり方で勉強する ×印→周りの人に質問して、△印レベルにする 【音読しなきゃダメ?】 基本的には、 必ず音読 して下さい。 ただし、 「どうしても図書館みたいな 話してはいけないところでしか 勉強できません!」 って人は、 頭の中で呟いて ください。 【参考書の完成系イメージ】 ×印の例文が5個以下 で、 △印の例文が全て、 英文を音読したときに、 その日本語訳がパッと分かり、 英文を音読した直後に その英文を隠しながら、その 英文を音読し直せるイメージ。 この段階まできたら、 次に勉強するべき参考書に手をつけます。 オススメは、 ハイパートレーニングLv. 1 です。 大学入試英語長文ハイパートレーニングレベル1 超基礎編/桐原書店 ¥1, 418 英文法・語法のトレーニング 必修編/Z会出版 ¥1, 050 【もっと詳しく説明を受けたい】 【進路相談をしたい】 【受験勉強相談をしたい】 私のHP から、ご連絡下さい。 【他にも勉強の仕方について知りたい!】 こちらの本をご参照ください。 学年ビリから東大・医学部・早慶に合格する法 (YELL books)/エール出版社 ¥1, 575
英文法・語法のトレーニング 基礎講義編 ■対象・レベル・用途(見方は こちら ) 日常学習 入試対策 入試基礎 センター 私立 国公立 難関私立 難関国公立 ◎ 参考書 問題集 ○ 風早 寛 著/ 本体 1, 100円(税込)/A5判/2色刷り/ 本体 376ページ/ISBN:978-4-86066-419-0/ 発行年月:2007年3月 本書の目的 英文法の仕組みがよくわからない 英語がなんとなくわからない 英語の長文読解をしていても、最後の詰めをしたい箇所の文法的な仕組みがわからないことがよくある そのような不安を取り除いてあげたいという思いで作りました。 おすすめする人及びおすすめ開始時期 ●おすすめする人 英文法に不安がある高1・高2・受験生 ●おすすめ開始時期 高1~ ●本書を仕上げたら? 姉妹編の『英文法・語法のトレーニング 1戦略編』に進んでみましょう。 例題を解きながら入試頻出のポイントを学習できます。 本書の目次 + Chapter 1 英文をつくる + Chapter 2 述語動詞1「助動詞」 + Chapter 3 述語動詞2「時制」 + Chapter 4 述語動詞3「受動態」 + Chapter 6 動詞の利用1「不定詞」 + Chapter 7 動詞の利用2「動名詞」 + Chapter 8 動詞の利用3「分詞」 + Chapter 9 文と文を結ぶ1「疑問詞と接続詞」 + Chapter 10 文と文を結ぶ2「関係代名詞と関係副詞」 + Chapter 13 形容詞と比較構文 + Chapter 14 特別な表現 本書の特長・構成 英文の基本5文型を核に「文の要素」や「語順」を理解することを徹底的に実践! 先生と生徒との対話形式で気軽に英語の基礎が学べる! 英文法・語法のトレーニング（Z会） - 月刊木村：清須市で営む塾での日々. 練習問題や章末問題(入試問題も含む)も豊富に用意してあるので,基礎力が完成! ★対話形式の講義で英文法の基礎を学びながら,各項目の練習問題を解き, 章末問題で仕上げ,の流れです。 この対策に使えます! 英語がなんとなく苦手と思っているすべての人に! レビュー 利用された感想や利用法を教えてください。 ※"名前"には、大学生の方は、受験入試年度・大学・学部(学科)を、高校生の方は現在の学年を記していただけましたら幸いです。 英語の先生の言っていることが全然わからない状況が、きっちり書かれていたので、再受験の際まず最初に使い込んだ参考書でした -- 名無しさん (2010-05-10 00:42:37) 関連項目他 関連項目 関連書籍 外部リンク このページの最終更新日時:2021/03/26 15:11:24 このページの累積閲覧数: - 最終更新:2021年03月26日 15:11
総合英語Forest解いてトレーニングが終わったら、さらに上のレベルを目指しましょう。 ・深めて解ける! 英文法 INPUT ・英文法の核 といった難しめの、講義の参考書に取り組んでください。 そのうえで「 全解説頻出英文法・語法問題1000 」を完璧にすれば、英文法の問題は怖いものなしです。 全解説頻出英文法・語法問題1000が少し難しいと感じたら、Vintageかスクランブルを挟んでください。 >> 偏差値が1ヵ月で40から70に!私が実践した「たった1つのワザ」はこちら 総合英語Forest解いてトレーニングの使い方まとめ ・基礎的な英文法の問題集 ・講義の参考書で英文法を理解してから取り組もう ・1つのレベルを完璧にしてから次へ進もう ⇒【秘密のワザ】1ヵ月で英語の偏差値が40から70に伸びた方法はこちら ⇒【1カ月で】早慶・国公立の英語長文がスラスラ読める勉強法はこちら ⇒【速読】英語長文を読むスピードを速く、試験時間を5分余らせる方法はこちら 1ヶ月で英語の偏差値が70に到達 現役の時に偏差値40ほど、日東駒専に全落ちした私。 しかし浪人して1ヶ月で 「英語長文」 を徹底的に攻略して、英語の偏差値が70を越え、早稲田大学に合格できました! 私の英語長文の読み方をぜひ「マネ」してみてください! 英文法・語法のトレーニング１戦略編 改訂版/風早寛 Honya Club.com PayPayモール店 - 通販 - PayPayモール. ・1ヶ月で一気に英語の偏差値を伸ばしてみたい ・英語長文をスラスラ読めるようになりたい ・無料で勉強法を教わりたい こんな思いがある人は、下のラインアカウントを追加してください! 筆者は現役時代、偏差値40ほどで日東駒専を含む12回の受験、全てに不合格。 原因は「英語長文が全く読めなかったこと」で、英語の大部分を失点してしまったから。 浪人をして英語長文の読み方を研究すると、1ヶ月で偏差値は70を超え、最終的に早稲田大学に合格。 「 1ヶ月で英語長文がスラスラ読める方法 」を指導中。 ⇒【秘密のワザ】1ヵ月で英語の偏差値が40から70に伸びた方法はこちら ⇒【1カ月で】早慶・国公立の英語長文がスラスラ読める勉強法はこちら ⇒【速読】英語長文を読むスピードを速く、試験時間を5分余らせる方法はこちら