(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 原題:"The Last Leaf" 邦題:『最後の一枚の葉』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 原題:"The Corpus Delicti" 邦題:『罪体』 This work has been released into the public domain by the copyright holder. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
あなたの言うとおり(おっしゃる通り)って何と言えばいいですか? ただし相手を馬鹿にしていない言い方でお願いします。 LioKenさん 2016/01/26 21:29 2016/01/26 23:25 回答 It's exactly as you said Just as you said You're completely right あなたの言う通り It's exactly as you saidやjust as you said でもニュアンス訳で you're completely rightその通りだ!でも「言う通り」と同じ意味になって、とても自然です。 2016/01/26 22:45 You just said it! You are right! true! あなたの言ったこと、そのとおり! といいたいときには right, true, absolutely と一言でもかえせますが、ちょっともったいぶってかつ賛同したいときは you just said it! you are right! と文でいうこともできます。「そのとおり!」というかけ声にはyou bet! というのもあります。 言うとおりにしたい と言う意味で使いたいときには I will drink it. agreed なども使います。 英語は意見を言葉にすることが多いので、賛成や反対の言い回しも多いですね。 2017/06/30 10:15 True. That's definitely right. Absolutely. あなたの言う通り、おっしゃる通り、まったくその通りなど日本語でも言い方が様々なんですが、英語でもたくさん言い方があります。 True, absolutely, だけでももちろん良いです。 You're right. あなた の 言う 通り 英語 日. でもあなたが正しい(おっしゃる通り)という表現です。 2019/01/23 22:30 I couldn't agree with you more. Definitely. Indeed 英語で納得する表現は 'yes' だけでなく、他の言い方が様々あります。 'Definitely' や 'Indeed', 他のアンカー達が紹介した表現、 'True' と 'Absolutely' は簡単でよく使われています! I couldn't agree with you more' は'それ以上同感できない' というニュアンスを持っています。 強く同じたい時はこの表現を使いましょう!
など。「Maybe you are right. 」 「~かもしれない」という表現については、『 「~かもしれない」の英語|MayやMightだけじゃない9表現と例文 』の記事を参考にしてみて下さい。 I agree with you これはビジネスのシーンでよく使われる「あなたの言う通りだと思います」です。 直訳すると「私はあなたに同意します」となります。 先ほど関連記事も紹介しましたが、相手に同意する場合ですね。 これも、「彼女の言う通りだと思います」という場合は、「I agree with her. 」となります。 Exactly 直訳では「確かに(その通り)」となりますが、このような副詞はメールやSNSなどで短く相手に伝えたい場合に一言で表現できますね。 大変便利です。他にも「Absolutely」などの副詞もそのまま使えます。 是非、『 6つの「その通り」の英語と発音|ネイティブが使うスラングやビジネス表現 』の記事も参考にしてみて下さい。 You just said it 「まったくその通り!」という場合に使う表現です。 直訳は「あなたはちょうどそれを言った」となりますが、実は同意を表現するスラングの一つでもあります。 単純に「You said it. 」でも構いません。 Tell me about it 直訳では「それについて私に話して/教えて」となりますが、カジュアルな場面で、「わかる、わかる」という感じの時に使う表現です。 同じような感じで、「You are telling me. 」もあります。「百も承知だ!」という怒る場面でも使える表現ですが、相手に同意する時の両方でも使えるフレーズです。 このような表現は映画や海外ドラマでもよく使われるのでリスニングにも役立つ表現です。 No doubt about it 直訳は「それについて疑いはありません」となり、これも同意のフレーズの一つです。 会話では短縮して「No doubt」のみで使うケースも多いです。 3.「あなたの言う通りにします」の英語 あなたの言う通りにします、という場面もありますね。知識として触れておきます。 次のような表現がよく使われるフレーズです。 I will do as you say ※直訳ですね。また、「I'll do like you say. あなた の 言う 通り 英. 」という口語的にもできます。 I will take your advice ※「あなたのアドバイスを受けます」で表現しています。 I will take your word for it 「あなたの言葉を受けます」ということで、「I'll take your advice.
はい。とても! I feel the same way. : 同感です 「同感です」 といいたいときはこちらの表現を使います。同じ感覚を持っている人に対して「その通りですね」と伝えたいときに使います。 It is hot all year round in Indonesia. インドネシアは一年中暑いね I feel the same way. 同感です I agree with you. : 同感です、私もそう思います、あなたに同意します 「同感です」「私もそう思います」 という場合はこちらの表現を使います。 I agree. だけのときもあります。 Sitting up late everyday is not good for your health. 毎日夜更かしは身体によくないよ I agree with you. I concur: 完全に同意します とてもカタい表現です。同じ意見を持っていて、それに賛成するときに使います。 I concur. もしくは I concur with … で 「完全に同意する」 という意味になります。 I think he's absolutely right. 彼は正しいと思うわ I concur with her. あなたの言うとおり – 英語への翻訳 – 日本語の例文 | Reverso Context. 私も完全に同意します I think so. : そう思います 相槌としても使えるこの表現。あなたの意見に同意するときに使います。 Drawing pictures is interesting. 絵を描くことは面白いね I think so. そうだね You are right! : その通りです、あなたは正しいです、おっしゃる通りです 直訳すると 「あなたは正しい」 となる You are right! も 「おっしゃる通りです」 として使われます。 You quit your previous job. You had difficulty with human relations. 前の仕事は辞めたのですね。人間関係がうまくいかなかったと You are right. まとめ いかがでしたでしょうか。「おっしゃるとおり」「その通りです」を英語で表現しようとすると様々な言い方ができます。参考にしていただけたらうれしいです。
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2006 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
03. 04 のべ 14, 024 人 がこの記事を参考にしています! 「あなたの言う通り」、「あなたのおっしゃる通り」という場面がありますが、英語では何と言うのでしょうか? その表現は、「そうだね」、「いいね」などの言葉にも置き換えることもできます。 直訳して英語にするフレーズ もありますが、そのような 置き換えでできる英語表現 を覚えておくと英会話の幅も広がりますね。 ビジネスでも日常会話でも欠かせません。メールやSNSなどのメッセージでも使いますね。 よってここでは、「あなたの言う通り(おっしゃる通り)」の色々な表現をご紹介します。是非参考にして英会話に活かしてみて下さい! 目次: 1.直訳で「あなたの言う通り」の英語 ・It's exactly as you said ・Just as you said 2.置き換えでの「あなたの言う通り」の英語 ・You are right ・I agree with you ・Exactly ・You just said it ・Tell me about it ・No doubt about it 3.「あなたの言う通りにします」の英語 1.直訳で「あなたの言う通り」の英語 ここでは、「あなたの言う通り」をそのまま直訳したフレーズをいくつかご紹介します。 ビジネスなどフォーマルな場面でも使えるので見ていましょう。 It's exactly as you said 「確かにあなたの言う通り」という場合にも使えるのが、「It's exactly as you said. あなた の 言う 通り 英特尔. 」です。 「彼の言う通り」と言う場合は、「you」を「he」に代えるだけで、「It's exactly as he said. 」とします。 また、直訳ではなくても 「あなたのご指摘通り」 というビジネスの丁寧な場合にも使えます。 Just as you said 「It's exactly as you said. 」より、少しカジュアルで短く表現する場合は、「Just as you said. 」を使います。 また、この「as you said」ですが、「あなたの言う通り、~です(~でした)」という英文でも活用できます。 日本語:あなたの言う通り、彼は怠け者です。 英語:He is lazy as you said. など口語でも使えます。「as you said」を英文の最後に付けると英文が成立します。 同じように、さらにカジュアルに言う場合は、「like you said」に代えてもOKです。 2.置き換えでの「あなたの言う通り」の英語 メールやSNSのメッセージ、また日常会話でも気軽に使える「あなたの言う通り」を中心に、その英語表現をご紹介します。 置き換えでは『 「同意(する)」の英語|基本と3つの単語の違いやフレーズ集 』の記事にあるような 同意 や『 「いいね」の英語|1つだけじゃない!様々な表現一覧 』にあるような 賛同 もあるので、これらの記事も是非参考にしてみて下さい。 You are right 直訳すると「あなたは正しい」となり、「あなたの言う通り」を表現しています。 「あなたの言う通りだね」とカジュアルな場面でも使えます。 また、次のような確信がない表現の場合でも使えます。 あなたの言う通りかもしれない。 You may be right.
今日は、「正解、正しい」という意味の 形容詞「right」を取り上げてみます。 使い方としてはこんな感じです。 ◆ 期末試験が終わって、 あなたはお母さんに報告をしています。 「私ね、あのクラスでは「A」が取れると思う。 (アメリカはA~D,Fで成績が付きます。)」 「私ほとんどの問題ができたと思うから。」 この最後の文を英語で言ってみましょう。 ☆ I think I got most of the questions right. この場合の「get」は、 「 get + 何か(誰か)+形容詞 」という形。 これで、「 何か(誰か)を「とある状態」にする 」という意味になります。 上の例の場合は、 「試験問題のほとんどを正しい(状態)にした。」 ↓ 「ほとんどの問題で正しい答えを出した」 更に日本語っぽくすると、 「ほとんどの問題ができた」となるわけです。 また別の例。 ◆ ラーメン屋の前に来たら、 すでに順番待ちの列ができていました。 そこで一緒に行ったルームメイトに一言。 「うわっ、君は正しかったよー。 もっと早く家を出るべきだったね。」 ☆ I think you're right. 「あなたの言うとおり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. We should have left home earlier. 「 You're right. 」は、オフィスでもよく使います。 「君は正しい」という意味ですが、 日本語にすると、硬すぎます。 ですので「そのとおりだね。」 「(君の)言う通りだと思う。」という感じくらいの 言葉として覚えておくといいと思います。 相手の言ったことが 「その通りだな。」「本当だわ。」と思ったら、 今日から「 You're right.
こんにちは、イドです。 日本では、婚姻届を役所へ提出すると新たに夫婦の戸籍が作られます。 本来は「 籍を入れる 」「 入籍 」の意味は、元々ある戸籍に誰かが入ることを意味しますが、 一般的には、 婚姻届けを出す=入籍する と言う意味で使われていますよね! また、結婚記念日は、入籍した日にするか結婚式を挙げた日にするか相談して決めるカップルもいます。 どちらかというと、入籍した日を結婚記念日にしているカップルの方が多いイメージですが皆さんの周りはどうですか? 日本では、重要な「 入籍日 」。そんな大切な日に「入籍おめでとう」と英語でメッセージを書いたり、相手へ入籍記念日に英語でメッセージへ送りたい人へ、入籍ってどう英語で表現すれば良いのか、入籍についての英語をご紹介していきたいと思います!
結婚して25年後の記念として祝われるのが【銀婚式】 25年間、お互いに支え合ってここまでやってきた夫婦に、心からお祝いのメッセージを贈りたいですよね。 外国人の友達の両親やホームステイ先のご夫婦にはもちろん、自分の両親や親戚にもちょっとした英語をそえたメッセージなんてカッコいいのでは? 今回は、【 銀婚式】のお祝いに使える英語のメッセージ例文 をまとめてご紹介したいと思います。 スポンサードリンク 1.銀婚式は英語でなんて言う? まず最初に、【銀婚式】は英語で以下のように訳します。 Silver Wedding Anniversary 25th Wedding Anniversary 【Silver】が「銀色・シルバー」を表すので、【Silver Wedding Anniversary】で銀の結婚記念日⇒銀婚式となります。 25周年の記念日なので、【25th Wedding Anniversary(25年目の結婚記念日)】もよく使われますね。 またメッセージの中では、Weddingを省略して【Silver Anniversary】【25th Anniversary】を使うこともあります。 2.銀婚式のお祝いを表すフレーズ それでは、早速「銀婚式おめでとう!」を表すフレーズの例文を見ていきましょう。 Happy Silver Wedding Anniversary! 「銀婚式おめでとうございます!」 Happy 25th Wedding Anniversary! 「結婚25周年おめでとうございます!」 Congratulations on your 25th anniversary! 「25周年記念、おめでとうございます!」 Have a Happy Silver Wedding. 結婚 記念 日 メッセージ 英特尔. 「幸せな銀婚式になりますように。」 Happy Silver Jubilee! 「25周年記念日おめでとうございます!」 【Jubilee(ジュビリー)】とは、「記念祭・祝祭」を意味する言葉で、25年または50年に1度の周期で行われる記念日・祝祭または祝年のことをさしています。【Silver Jubilee】で25年の記念祭⇒銀婚式ということになります。 Happy 25 years of love, happiness and joy. 「25年間の愛、幸せ、喜びに、おめでとうございます!」 3.銀婚式のメッセージで使えるフレーズ 次に「銀婚式おめでとう」のメッセージと一緒に使えるフレーズをご紹介します。 You are the best couple in the world!
正しい 英語での『祝い』の表し方 よく使う表現でありながら 実はあやふやだったりしませんか?
1年に1度の2人の記念日、結婚記念日は、どのようにお祝いしていますか?おしゃれに、スマートにお祝いしたい!と思っている方が多いのではないでしょうか。今回は、結婚記念日を英語でお祝いするフレーズをご紹介。おしゃれな英語のメッセージでお祝いしてみましょう! せっかくの結婚記念日、おしゃれに英語でお祝いしたい♡ 1年に1度の、2人の大切な記念日である結婚記念日。そんな結婚記念日を、せっかくですからおしゃれに英語でお祝いしてみてはいかがですか?2人の恋愛から積み重ねてきた大切な日々を、英語のメッセージでお祝いするフレーズを、今回は大特集していきます。 お2人の結婚生活。今まで様々なことがありましたね。きっと、その経験はお2人の大切な宝物となっていることでしょう。そんな大切な結婚記念日ですから、お祝いのメッセージも失敗したくはありませんよね。 そんなアナタでも大丈夫!今回は、絶対に失敗しない英語のフレーズをご紹介します。お2人の結婚生活に華を添えることができるような、おしゃれなメッセージを集めましたので、ぜひ参考にしてみてくださいね。 まずは基本のメッセージ。結婚記念日をお祝いする英語フレーズ それでは、まずは基本のメッセージからいきましょう。恋愛中のカップルだった頃を思い出して、初々しくもストレートな愛と感謝を伝えるようなフレーズを集めました。 Happy wedding anniversary!結婚記念日おめでとう! まずご紹介するのは、シンプルな『結婚記念日おめでとう』というフレーズ。英語では、『Happy wedding anniversary』と表現します。最もシンプルな表現なので、メッセージカードなどに記入してみるのもいいかもしれませんね。 また、応用編として、語尾に『honey』『darling』など、『愛するあなた』を表現する英語を入れるのもポイント。さらに、自分たち以外の親しい友人相手にお祝いをする場合には、『Have a wonderful day. 結婚記念日のお祝いメッセージに使える英語フレーズまとめ！ | 大人女子のライフマガジンPinky[ピンキー]. 』『素晴らしい1日になりますように』という意味の英語を添えてあげるのもいいですね。 Happy ○th wedding anniversary!結婚○周年おめでとう! 次にご紹介するのは、『結婚○周年おめでとう!』という意味の英語メッセージ。節目の結婚記念日などに使えそうなフレーズですね。○の部分に、結婚何周年目かを表す数字を入れるだけで使える便利なフレーズです。 例として、『結婚5周年おめでとう!』であれば、『Happy 5th wedding anniversary!』という表記になります。上記でご紹介したような、語尾に添える言葉をつけてみてもいいですね。アレンジのしやすいシンプルなフレーズなので、お祝いの気持ちをたくさん込めることができそうです。 自分の夫・妻へ。愛を伝える結婚記念日の英語メッセージ さて、結婚記念日の基本の英語メッセージを確認したら、ここからは応用編です。まずは、自分の夫・妻へ、率直な愛や感謝を伝える、結婚記念日の英語メッセージをご紹介しましょう。 Thank you for being a wonderful wife(husband)!素敵な妻(夫)でいてくれてありがとう!
まずご紹介するのが、こちらの『素敵な妻(夫)でいてくれてありがとう!』という意味の英語メッセージ。結婚記念日に、いつも寄り添ってくれているパートナーへの、率直な感謝の気持ちを伝えるメッセージです。 また、これと似たような意味合いとして『いつも支えてくれてありがとう』という英語の『Thank you for always supporting me!』というメッセージもあります。どちらも、パートナーへの感謝を伝える意味合いの英語メッセージとして、覚えておくといいかもしれませんよ。 You are the love of my life. あなたは私の愛そのもの。 こちらは、『あなたという存在は私の愛そのものですよ』という意味合いの英語メッセージ。愛がとっても深く、ロマンチックなメッセージですね。結婚記念日にぴったりなフレーズです。 また、この英語メッセージに似たような言葉で『あなたは私の全て』という意味合いの『You're my everything. 』という英語メッセージも結婚記念日におすすめ。どちらも伝える側の深い愛情を表現している、とても情熱的なメッセージですね。 I love you always and forever. 結婚 記念 日 メッセージ 英語 日. あなたをいつも、永遠に愛してるわ。 最後にご紹介するのが、こちらの『あなたをいつも、永遠に愛しています』という意味合いの英語メッセージ。『いつも』を意味する『always』と、『永遠』を意味する『forever』を盛り込んだ、こちらも愛情たっぷりのメッセージです。 普段あまり愛情を表現しない日本人にとっては、ちょっとクサく感じてしまうかもしれませんが、それが英語メッセージが持ついいところ。いつもとは違う情熱的なメッセージを送って、新婚さんの頃のようにラブラブな1日を過ごしたいものですね♪ 家族や友達へ!結婚記念日をお祝いする英語のメッセージ 結婚記念日をお祝いするのは、何も自分たちの記念日だけではありませんよね。日本でも、親しい友人や家族の結婚記念日をお祝いする機会はたくさんあります。そんな機会にも、おしゃれな英語のメッセージでお祝いしてみてはいかがでしょうか? Wishing the two of you a very happy anniversary!2人にとって、とっても幸せな記念日でありますように! お友達や家族の結婚記念日をお祝いする、最もスタンダードな英語メッセージ。『Wishing~』から文章を始めることで、『~でありますように』『~と願っています』という意味合いの英語文章になります。メッセージカードやお手紙にそっと添えてみて。 Congratulations to the most beautiful couple!最も素晴らしいカップルへ、お祝いの言葉を贈ります!
I celebrate it with my wife! 結婚記念日って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. Our "Wedding anniversary" is a "sacred date" and "woe betide" any man or woman who forgets this important date! Anniversaries are counted in terms of "time served" (hahha) and gifts are given: 25TH YEAR: Silver /30TH YEAR: Pearl/ 35TH YEAR: Coral /40TH YEAR: Ruby/ 45TH YEAR: Sapphire/ 50TH YEAR: Gold/ 55TH YEAR: Emerald 結婚記念日 "Wedding anniversary" は神聖な日で、その大切な日を忘れていた場合男性にでも女性にでも災いが起こってしまいます。 結婚記念日は "time served" (ともに過ごした時間)により数えられ、下記のような贈り物を渡します。 25年目:銀、30年目:真珠、35年目:珊瑚、40年目:ルビー、45年目:サファイア、 50年目:金、55年目:エメラルド、60年目:ダイアモンド 2018/05/07 22:57 our anniversary "wedding anniversary" is the most common phrase used to describe the annual anniversary of your wedding. "wedding anniversary" (結婚記念日)は結婚記念日の意味で一番よく使われるフレーズです。 2020/10/27 23:53 「結婚記念日」は英語で wedding anniversary と言うことができます。 anniversary は「周年」や「記念日」を表します。 【例】 My parents are celebrating their wedding anniversary today. 私の両親は今日、結婚記念日のお祝いをしています。 ぜひ参考にしてください。 2020/11/30 12:30 「wedding anniversary」と表すことができます。 wedding は日本語でも「ウェディング」と言うことがあるように、「結婚式」を意味します。 anniversary は「記念日」や「周年」を表します。 下記は例文ですのでぜひ参考にしてください: We are celebrating our wedding anniversary.