普段何気なく使っている日本語。「英語でなんて言えばいいの! ?」と頭を抱えているのは、英語学習者の私たちだけではないようです。アメリカで生まれ、日本で暮らし、博多弁を操る言語学者のアンちゃんことアン・クレシーニさんが、「英語に訳しづらい日本語」と、その裏にある文化の違いを考察します。今回は、「頑張る」を取り上げます。 日本でよく使われる、「頑張れ」という言葉 私が日本に来て初めて学んだ日本語を、今でもよく覚えています。 「私の名前はアンです。」「ちょっと待ってください。」「外人」「お腹すいた」・・・そして、「頑張ってください」。 日本人がどれだけ「頑張る」という言葉と概念が好きなのか、 すぐに 気付かされました。 1日のうち、いったい何回この魔法の言葉を掛けられることでしょう?そして、何回言うことでしょう? ほとんどの日本人が毎日のように言っている表現です。 でも、「英語で『頑張って!』はどう言うの?」と聞かれたら、めちゃ困ります。 なかなか英語に訳せません。 その理由は、言語の違いだけではなくて、文化の違いに関係しているから だと思います。 今回は、アンちゃんが「頑張る」という表現を解説していきたいと思います。 うまくできる かどうか わからないけれど、頑張るバイ! 一緒に頑張ろう 英語 ビジネス. 文脈の違いで訳し方が変わる 広辞苑の第7版には、「頑張る」についてこう書いてあります。 1. 我意を張り通す。 2. どこまでも忍耐して努力する。 私は、日本に来たとき、日本人と言えば「我慢」「思いやり」「頑張り」というイメージを持っていました。だから、広辞苑の「どこまでも忍耐して努力する」という文言は、日本の文化をうまく説明しているなぁ、と思います。 アメリカ人の中にも、もちろんめちゃくちゃ頑張る人がたくさんいると思いますが、日本人ほど頑張ろうとする人は 少ない と思います。日本人は基本的に「頑張ればできる!」というバリ強い思いを持っています。 「頑張る」の英訳は、文脈によって変わります。 今からその文脈について解説していきます。 「頑張る」は、自分からする行動です。 一方、「頑張って!」「頑張れ!」は、相手に送るエールです。 そして、「頑張ろう!」は、一緒に努力しようよ!という意味があります。この違いによって、訳し方が変わってきます。 では、いろんな「頑張る」パターンを見てみましょう。 大事なイベントを控えた人に言う「頑張って!」 日本では、舞台や試合などの大きなイベントを控えた人に、「頑張れ!」「頑張ってね!」と言いますね。この場合、当てはまる英語は" Good luck!
この記事は約 2 分で読めます。 今回紹介する英語は 『一緒に頑張ろう』です。 日常でもビジネスでも よく使われる表現なのですが、 実は多くの表現方法があります。 私も個人的によく使います。 では、早速見て行きましょう。 「一緒に頑張ろう」の5つの英語は? まずはざっと一覧を見てみましょう。 ①「do one's best」 ②「work hard」 ③「good luck」 ④「Let's give it our all. 」 ⑤「We can do it. 一緒に頑張ろう 英語. 」 何となく分かる表現が多いと思いますが、 状況に応じて使い分けれると良いですね。 しかし、簡単な単語でも ニュアンスや使い方が重要なので 1つ1つ簡単に解説していきたいと思います。 「一緒に頑張ろう」のネイティブの使い方は? ①「do one's best」 これが日本でもよく 知られている表現だと思いますが、 この『one's』には 人称代名詞の所有格が入ります。 例えば、自分が頑張るなら 『do my best』 相手が頑張るなら 『do your best』 と言った感じです。 このフレーズを使って、 「一緒に頑張ろう」を表すと、 ◎Let's do our best together. となります。 one's には私達の所有格である 『our』が入って、 「一緒にやる」と言う誘い文句 『Let's』 「一緒に」と言う『together』で表します。 また、doの代わりに 『try:努力する・試しにやってみる』 を使ったりもします。 ネイティブではこの表現もよく使いますよ。 ◎Let's try our best. (一緒にベストを尽くそう。) ②「work hard」 「仕事に励む・力を発揮する」と言う フレーズを「一緒に」と言う誘い文句 『Let's』と合わせて表現しています。 ◎Let's work hard together. (一緒に力を尽くしてみよう。) となります。 ③「good luck」 これもよく聞くフレーズですね。 『luck』の意味は 「運・巡り合わせ」などです。 Goodを添えて、 「幸運・幸せ・成功」 と言う意味になることから、 相手に対して 「成功を祈ります・幸運を願います」 となり、そこから「頑張って」に繋がります。 この表現を相手に対してではなく、 自分自身を含めた仲間内にあてると ◎Good luck to all of us.
意外と知らない感情面でのサポート表現 文字どおり「ベストを尽くしなさい」という意味で、聞き手によっては「ちゃんと全力で働いてちょうだい!」とネガティブに聞こえてしまうかもしれません。励ますどころか、プレッシャーをかけているみたいで逆効果の可能性も。もちろん、トーンに気をつければ「あなたができるところまででいいから、やってみようよ」くらいの感じにもなりますが、ハナコさんのような状況での使用にはリスクがあると筆者は思います。 同様に、自分が「頑張ります」というときも、 I'll do my best. と言う方が多いですが、こちらも「(無理かもしれないけど)できるだけやってみますね」という風に、ネガティブにとられることがありますので気をつけましょう。必ずしも、日本語の「頑張ります」のように、ポジティブには聞こえないのです。 「頑張る」=do one's best と機械的に暗記している方は、一度この定義をリセットしましょう。 するとハナコさん、「じゃあ Good luck! なら大丈夫ですか」と言うのですが……。 ✕ Good luck! (幸運を祈ります!) 確かに Good luck! も「頑張って!」の訳として使用されることが多いですよね。ただ、これも使用する状況によっては微妙なニュアンスになりますので注意しましょう。 仕事を頼まれた上司に「運よくいくといいね」と言われたら、「その意図は?」と勘ぐりたくなりませんか。なんだか人ごとみたいな冷たい感じもしますし、そもそも無理な仕事を押し付けられて「運がよければできるよ」と言われているみたいな感じもします。とり方によっては「君には力がないから、運で頑張れ」みたいな感じもしてしまいます。励ますどころか見捨てられたみたいですよね。部外者の立場から、「うまくいくように祈っているよ」というニュアンスで Good luck! と言う分には、まったく問題なく「頑張ってね」というニュアンスで使えるのですけれど……。 励ますときの表現集 「頑張れ!」と人を励まして背中を押すのに使うことができるのは、 You can do it! よく使うけど訳しづらい！「頑張る」って英語でなんて言う？ - ENGLISH JOURNAL ONLINE. (あなたならできる! )というフレーズです。相手が自信をなくしているときや、不安でためらっているときなどに言ってあげましょう。強調して、 I'm sure you can do it! や、 I know you can do it!
写真:リズ・クレシーニ
雑誌 少年コミック 週刊少年マガジン 別冊少年マガジン マガジンSPECIAL 月刊少年マガジン 少年マガジンR 月刊少年シリウス 少年マガジンエッジ 雑誌 少女・女性コミック なかよし 別冊フレンド デザート ARIA Kiss ハツキス BE・LOVE ITAN 雑誌 青年コミック ヤングマガジン 月刊ヤングマガジン ヤングマガジン サード モーニング モーニング・ツー アフタヌーン good! 『どうせ、恋してしまうんだ。』コミックス購入でサマー・クリアファイルがもらえるフェア開催！★☆｜なかよし｜講談社コミックプラス. アフタヌーン イブニング ネメシス ライトノベル 講談社ラノベ文庫 レーベル 講談社 限定版・特装版 手塚治虫文庫全集 水木しげる漫画大全集 石ノ森章太郎デジタル大全 Kodansha Comics 星海社COMICS 本をさがす 新刊一覧 発売予定表 試し読み 電子コミック 電子書店一覧 限定版情報 インフォメーション アニメ・ドラマ・映画化作品 コミック新人賞のご案内 連合試写会へのご招待 メールマガジンのご案内 新刊お知らせメールのご案内 メールマガジン設定 講談社のWebサイト 講談社ホームページ 講談社BOOK倶楽部 講談社の電子雑誌 講談社スマートフォンアプリ この一冊! ご利用案内 利用規約 よくあるご質問 お問い合わせ プライバシーポリシー 著作権について 会社概要 Copyright © 2008-2021 Kodansha Ltd. All Rights Reserved. AEBS 電子出版制作・流通協議会 ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。 ABJマークの詳細、ABJマークを掲示しているサービスの一覧はこちら→
電子書籍 女の子に生まれるはずが、天使チンクのいたずらで男の子の心も飲んで生まれてしまったサファイヤ王女。お城に王子がいないため、サファイヤは男の服を着せられて王子として育てられる。王位をめぐる陰謀に振り回されながらも、サファイヤはリボンの騎士に変身して大活躍。それでも隣国の王子に恋をしたりと、本当の心は女の子。果たしてサファイヤが王女として平穏に暮らせる日はおとずれるのか……? <手塚治虫漫画全集収録巻数>『リボンの騎士 少女クラブ版』(手塚治虫漫画全集MT85~86『リボンの騎士 少女クラブ版』第1~2巻収録)/『リボンの騎士 チンクと金のたまご』(手塚治虫漫画全集MT382『とんから谷物語』収録)/『うたえペニーよ』(手塚治虫漫画全集MT382『とんから谷物語』収録)/『シルクハット物語』(手塚治虫漫画全集MT382『とんから谷物語』収録)/『ロビンちゃん』(手塚治虫漫画全集MT73『化石島』収録)/『龍が淵の乙女』(手塚治虫漫画全集MT73『化石島』収録)/『赤い雪』(手塚治虫漫画全集MT60『ファウスト』収録) <初出掲載>『リボンの騎士 少女クラブ版』 1953年1月号~1956年1月号 少女クラブ連載/『リボンの騎士 チンクと金のたまご』 1954年夏休み増刊号 少女クラブ掲載/『うたえペニーよ』 1953年正月増刊 少女クラブ掲載/『シルクハット物語』 1954年3月号~4月号 少女連載/『ロビンちゃん』 1954年9月号~10月号 少女の友連載/『龍が淵の乙女』 1954年11月号~1955年1月号 少女の友連載/『赤い雪』 1955年1月号~5月号 少女の友連載 始めの巻 リボンの騎士 ―少女クラブ版― 手塚治虫文庫全集 税込 880 円 8 pt
T. A. ホフマン(1776~1822)の小説だ。ただし、『ホフマン物語』という名の本や小説はない。ホフマンの三つの短編『砂男』『クレスペル顧問官』『 大 ( おお) 晦 ( みそ) 日 ( か) の夜の冒険』をつなぎ合わせて三幕ものとし、共通の主人公をホフマンに変えて、彼が酒場の学生たちに、かつて恋した3人の女性について語るという「額縁」をつけたのがオペラ版であり、映画版だ。 この映画を見ると、手塚が『ばるぼら』でやりたかったことがよくわかる。 残り: 3563 文字/全文: 5900 文字 読者会員限定 記事です
1chサラウンド音声作品。 『火の鳥』(2004) OP 「火の鳥」 『火の鳥』(2004) ED 「火の鳥」 劇場版アニメ 『火の鳥』(未制作) 予定されていたスタッフ 制作・総指揮・監督:手塚治虫 監修:市川崑 脚本:手塚治虫・谷川俊太郎 1時間45分から2時間の予定でシナリオは作成されたものの未制作で終わった。しかし、本計画は『火の鳥2772 愛のコスモゾーン』へと引き継がれた。 『火の鳥2772 愛のコスモゾーン』(1980) 手塚治虫が自ら映像化した唯一の『火の鳥』。原案・構成・総監督を手塚治虫が行った、1980年公開の劇場版アニメーション映画。 ※ディズニーを敬愛する手塚治虫の意向からBGMはクラシック調で、主題歌は存在しない。 『火の鳥 鳳凰編』(1986)