今回は「 無理しないで 」の韓国語をご紹介しますッ。 側にいるあの人が頑張り過ぎ屋さんになってしまっている時には、この言葉をエール代わりに届けてみてはいかがでしょうか? またもう一つ、「 無理しなくてもいいよ 」を使った色々なパターンもご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思いますっ。 ※更新状況はTwitterにてお知らせしています※ Follow @ok_kankokugo 目次 1 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 1. 1 無理しないで 1. 1. 1 「無理しないで」の活用一覧 1. 2 マジで 本当に 無理しないで 1. 3 あまり そんなに 無理しないで 1. 4 無理しないでくれる? 1. 5 無理しないで欲しい 1. 6 「無理しないで」を使った例 2 韓国語で「無理しなくていいよ」はこんな感じになりますッ。 2. 1 無理しなくてもいいよ 2. 1 「無理しなくてもいいよ」の活用一覧 2. ｢あんまり無理したらダメだよ！｣ - 「無理せずに頑張ってね！」... - Yahoo!知恵袋. 2 無理なくてもいいから 2. 3 無理しなくても大丈夫 2. 4 無理しなくても大丈夫だから 2. 5 無理しないで頑張って 2. 6 無理しないで休んで 2. 7 「無理しなくてもいいよ」を使った例 3 あとがき 韓国語で「無理しないで」はこう言います。 韓国語で「 無理しないで 」は「 ムリハジ マ(무리하지 마) 」です。 無理=ムリ(무리) しないで=ハジ マ(하지 마) ※ 無理する=ムリハダ(무리하다) の禁止命令※ 韓国語の「無理」は日本語と同じく「 ムリ 」と発音します。 韓国語には漢字語を中心に日本語と同じ発音の言葉が多くありますので、楽に語彙を増やしたいッ!っという方はまずはこうした同じ発音の単語をチェックしてみてください。 ※日本語と似ている発音の韓国語は こちら の記事にてまとめています※ 心配の言葉としてだけではなく、応援の言葉としても使えますので、様々な場面において活用して頂けたらと思いますッ! 無理しないで 無理しないで ムリハジ マ 무리하지 마 発音チェック 無理しないでください ムリハジ マセヨ 무리하지 마세요 発音チェック 「無理しないで」の活用一覧 下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。 活用 ハングル 読み方 無理しないで 무리하지 마 ムリハジ マ 無理しないでください 무리하지 말아요 ムリハジ マラヨ 無理しないでください 무리하지 마세요 ムリハジ マセヨ 無理しないで頂けますか?
「あんまり無理したらダメだよ!」 「無理せずに頑張ってね!」 この2つの文章を韓国語に訳してほしいです! できれば韓国語ができる方! 翻訳機を使わずにやくせる方にお願いしたいです! よろしくお願いします! 補足 あと、読み方を日本語で書いていただくとより助かります!! 1人 が共感しています 下にもう回答が出ているのですが、 付け加えてみますね。 あんまり無理したらダメだよ (→たくさん無理したらダメだよ) 많이 무리하면 안 돼요 マーニ ムリハミョン アンデヨ 많이(たくさん)という単語を加えると、ニュアンス的に自然かなと思ったので^^ 無理せずに頑張ってね 무리하지 말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 4人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 分かりやすくまとめて頂いてとても助かります! これで握手会でも安心して喋れます! ありがとうございました!! お礼日時: 2016/10/19 7:51 その他の回答(1件) あんまり無理したらダメだよ 무리하면 안 돼요 ムリハミョン アンデヨ 무리하지말고 힘내요 ムリハジマルゴ ヒムネヨ 優しい敬語の形です。タメ口にしたければ요を取ります。あんまりは별로ですが.. 【無料韓国語講座】韓国語で「あんまり無理しないで」とはなんと言うの？. あんまり付けないかな?w
(ノム ヨルシミ ハジマセヨ) だと、やっぱり、ちょっと不自然なんですよね。 また、「無理しないでね」ということで、 너무 무리하지 마세요. (ノム ムリ ハジマセヨ) と言っても良いのかもしれませんが、やっぱり若干意味が違ってくるところがあります。 ということで、最後は、やっぱり"너무 애쓰지 마세요. (ノム エスジ マセヨ)"が、一番、意味合いとしては近いかなという結論に至りました。 実際、「頑張り過ぎないで下さい」の韓国語訳は、ネットで調べてみると、いろいろなパターンが出て来ますが、ここでは、一番、自然と思える表現を紹介したので、ご参考にして下さい。 まとめ 韓国語で、相手に無理をしないで欲しい気持ちを伝えたい場合は、 무리하지 마(ムリハジ マ) 무리하지 마요(ムリハジ マヨ) 무리하지 마세요(ムリハジ マセヨ) という表現を相手の立場に応じて使い分けます。 がんばることは大切ですが、無理をすると、後で、いろいろダメージが来てしまいますから、時には休みながら、適度なペースでいければいいですよね。 合わせて読みたい記事 この記事を書いている人 ケン 韓国情報専門のライター兼ブロガーです。 韓国に住んでいる立場から、独自の切り口で韓国に関する様々な情報を分かりやすく解説しています。 執筆記事一覧 投稿ナビゲーション こんにちは? 以前テレビを見ていまして、こんなセリフを思い出しました。 愛する女性に振られた男性が泣きたいのを我慢している場面で、友人が애 쓰지마と言ったのを。 あぁ、こういう場面でもこのセリフを使うんだなぁ、と再確認しました。無理せず泣きたかったら泣いたらいいよ、でしょうね。 ところで、「ゆっくり休んで行ってね」なんですが、쉬고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 等、どう違うのしょうか? 三番目は過去の語尾が付いているから、十分休んだ後、帰りなさい。と言うニュアンスなんでしょうか? 韓国語で「無理しないで」のご紹介です。 - これでOK！韓国語. ナグネ23さん こんにちは! 고 가세요, 쉬다 가세요, 쉬었다가 가세요 の違いに関して、韓国人の妻にも聞いたり、いろいろ調べたりしたのですが、 これに関しては、表現方法の違いだけで、ニュアンスも含めて同じ意味みたいですね。 ですので、言いやすい表現を使われたら良いと思います!
読み:アムレド ムリイ ル ゴッカタヨ 訳:どうやら無理みたいです。 ・선배가 화내는 것도 무리가 아닙니다. 読み:ソンベガ ファネヌン ゴット ムリガ アニムニダ 訳:先輩が怒るのも無理はありません。 あとがき 日本語同様同じ発音なので、覚えやすいですね! ぜひ、いろんな例文を作って普段の生活でもご活用くださいませ。 ではでは~!
- 韓国語翻訳例文 私は、会社がこの一大プロジェクトで 無理 をしすぎて失敗するのでは ない かと心配している。 나는, 회사가 그 일대 프로젝트에서 지나치게 무리해서 실패하는 건 아닐까하고 걱정하고 있다. - 韓国語翻訳例文
Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、プレーズ、韓国語能力試験に良く出る表現等を配信する韓国語 単語、韓国語 辞書です。 Copyright(C) 2021 All Rights Reserved.
そして、相談者さんが仕事に復帰したり、今後お子さんができたりして状況が変わる場合は、専業主婦歴が長くなればなるほど、チームとして事前にちゃんと話すことが大切だと思います。 当たり前を変えるのはお互いに難しいので。 ただ、私の「段ボール事件2020(と呼んでる)」と同じで、1度ルールを決めても、状況に応じて最適解が変わることもあります。 大切なのは、2人がどんな時間を一緒に過ごしたいと思っているか、どんな住環境にしたいか、というウィシュリストの部分から入り、その上で都度ベストなバランスを話してみることだと思います。 仕事と違って、業務を効率化させることが成果ではなく、明日の2人がより楽しくなるために、ということが、常に夫婦の目指すところのはずなので。 お互い頑張りましょう~! 応援しています! お悩み募集中! 「編集長がこたえます!」では、みなさまからのお悩みを募集しています。 大きな声では言いづらいけどちょっと誰かに聞いてほしい… そんなお悩みがある方はぜひ以下のフォームからご投稿ください。 お悩み投稿フォームは こちらから ※すべての質問に回答できるわけではございません。 また、頂いたお悩みはNEXTWEEKEND/村上萌の発信する他のコンテンツで使用させて頂く場合がございますこと予めご了承のほどよろしくお願いします。 「編集長がこたえます」が本になりました 人生の変化を迎える全ての女性に贈りたい! NEXTWEEKENDの人気連載「編集長がこたえます」が1冊の本になりました。 その名も「 深夜の、かけこみ横丁 」。 「自分が何者でもないことが不安です」 「浮気した夫とのこれから」 「仕事に求めるものを見失いました」 「生きている意味がわかりません」 「セックスレスで、毎晩涙で枕を濡らしています」 身近な人にこそ言えない、人の悩みは十人十色。 今日もきっと、誰かが悩んでる。 横丁で隣に座ったような気持ちで、誰かのお悩みを聞いて、考えて、語って。 気づけば自分のお悩みもスッキリするような1冊です。 ▲共感を集めた31のお悩みを掲載 恋愛、人間関係、仕事、子育て、自分自身… WEBでは選べなかった、深い内容も初公開。 ▲悩みを解決する5ステップの思考法&書き込みノート 自分のモヤモヤを客観視することで今やるべきことが見えるかも…! 出産機に専業主婦、39歳女性が「夫は外、私は家」を喜んで受け入れる理由 | オトナンサー. 今自分が悩んでいることを書きこんで整理できるノートつきです。 ▲悩んだ日に食べたい、横丁のレシピ 悩んだ日でもお腹は空く。 食べたら明日からちょっと元気になるようなおつまみとお酒のレシピも、お悩みのシーンごとに掲載しました。 「深夜の、かけこみ横丁」 著者:村上萌 発行元:カエルム株式会社 仕様:176ページ/B6版製本 定価:1760円(本体1600円) 流通:全国書店、ネット書店 Amazonで購入する
その他の回答(5件) 旦那をどうのこうのってよりも、お前が旦那をどう思ってるかが抜けてるだろ? 旦那本人ではないですが。 「お前が幸せでいることが俺の人生の目標のひとつ。働きたければ働いてもいい。でも、家に帰った時に笑顔で迎えてくれるのが一番うれしい」 …だそーです。のろけみたいだな(笑) 正社員で仕事してましたが、ストレスも疲れもたまるし、喧嘩も多かったですねぇ… 休みもとにかく家で寝ていたい!って人間だったんですが、今は旦那に付き合ってよく出掛けます。 旦那も私が仕事してない分気軽に誘えるらしく、そういう意味でも私が専業主婦の方がいいらしいです(笑) 1人 がナイス!しています 専業主婦。夫に聞いてみました☆ 私が機嫌良く過ごしているのが1番! 家で退屈して欲求不満になったり、仕事と家事で疲れてしまうのも嫌だけど、今の生活は機嫌良くしているからこのまま専業主婦が良い。 俺を優先して専業主婦してくれたから感謝してるし、家でのんびりしていて家事を手伝わなくても文句言われ無いから快適。 不規則な仕事リズムでも合わせてくれるから楽。 不定期な休みも一緒に過ごせて楽しい。 仕事以外の雑務が無くなったから、仕事に集中できて仕事が楽しくなった。 このような回答でした。 1人 がナイス!しています 俺が存分に働けるのもお前がしっかり家のことをしてくれるからだ と言われてうれしかったです。 あと夫の周りだけかもしれませんが、こういうご時世だからこそ妻が専業主婦でも生活していける、というのがエバれるみたいです。 そこそこ収入あるのよ俺、という自尊心でしょうか。 1人 がナイス!しています 私は今専業主婦です。 結婚当初は正社員で働いていましたが、妊娠したのをきっかけにパートに代わりました。 ずっとパートで働いていましたが、今第2子を妊娠9ヶ月で、専業主婦になりました。 うちの主人は結婚当初から『お願いだから仕事を辞めてくれないか?家を守ってほしい!』と毎日言っていました。なので1歳の子を保育園に預けてパートに出た時は、本当に良い顔をしませんでしたよ。 今パートを辞めて、『ありがとう。できればこのまま復帰して欲しくない。』と言われます。
トピ内ID: 2817418898 hana-co 2014年3月13日 15:35 その気持ちだけで充分だと思います・・・ トピ内ID: 0866058901 😠 かんな 2014年3月13日 16:41 一々専業主婦がどうのこうのの話になるんでしょうか? 兼業であろうがなかろうが夫婦だし、 相手に思いやりを持って日々生活するのは当たり前ではありませんか? このトピックは又専業主婦叩きになるような気がします。 もう専業主婦、兼業主婦区別するような阿呆らしいこと止めませんか? トピ内ID: 1952570702 💤 春一番 2014年3月14日 00:00 私は女性で、専業でも子持ちでもないです。 自分が心掛けていることです。 忙しい毎日に追われ、忘れていませんか?