その3 昔話とちりめん本 昔話 翻訳の始まり 日本の子どもの本の先駆けともいえる昔話は、どのように海外へ伝わっていったのだろうか。幕末・明治期に来日したお雇い外国人が紹介したのが始まりともいわれている。イギリスの外交官ミッドフォードが、1871年に「舌切雀」「文福茶釜」など9編の昔話を翻訳したのは( No. 176 は再版)、最も古い紹介の一つであるとされている。そして、京都で医学教育を行っていたオーストリアの眼科医ヨンケルは『扶桑茶話』( No. 177 )の中で31の昔話をドイツ語で紹介し、英語教師ラフカディオ・ハーンは日本各地に伝わる怪談や幽霊話を再話した『怪談』( No. 178 )を発表した。 博物学者ゴードン・スミスや、チェコの作家ハヴラサも来日して各地を歩き、昔話や伝説を翻訳した。 欧米では日本の文化や風俗への関心も高まった。"Little pictures of Japan"( No. 日本語を外国語に翻訳する難しさ | YUBISASHI 旅の指さし会話帳. 181 )は俳句、和歌、伝説、日常行事などを美しい絵とともに紹介した本である。この本には「天女の羽衣」の物語が収められているが、羽衣が鳥の羽でできた西洋のドレス風に描かれているところがおもしろい。 なお、1885年から出版された長谷川弘文社の『日本昔噺』シリーズ、いわゆる「ちりめん本」については、最後にまとめて紹介する。 昔話研究の始まり 昔話は、民俗学などの研究対象でもある。アメリカで出版された"The Yanagita Kunio guide to the Japanese folk tale"( No. 183 )は、柳田國男(1875~1962)監修の『日本昔話名彙』( No. 182, 1948)の英訳書である。柳田は日本民俗学の先駆者であり、『名彙』は、全国から採集した昔話資料を体系的にとりまとめて分類した、日本初の本格的な昔話話型の索引書(タイプインデックス)であった。ついで、関敬吾(1899~1990)による『日本昔話集成』(全6巻, 1950~1958)が刊行される。動物昔話・本格昔話・笑話という関の3分類により、国際的な比較研究の基礎が固められた。 No. 184 の"A type and motif index of Japanese folk-literature "は、関の『集成』を土台に英訳され、1971年フィンランドで出版されたものである。柳田と関の2大インデックスの英訳書は、昔話の国際的な比較研究の流れに求められて刊行されたといえる。 桃太郎の冒険 "Aventures de Momotaro"『桃太郎鬼退治物語』( No.
「ポールはフランス人です」 (Paul is French. ) (2) Je parle français. 「私はフランス語を話します」 (I speak French. ) 例文(1)で、françaisは「フランス人」という意味、例文(2)では「フランス語」という意味です。しかしながら、français自体には、どこを探しても日本語の「人」や「語」に当たる意味は含まれていません。もともと、françaisには「フランスの」という意味しかありません。françaisはCuisine françaiseでは「フランス料理」、Armée françaiseでは「フランス軍」(二つの言葉の元々の意味は「フランスの料理」「フランスの軍」です)と同様に、「フランスの」を意味するだけなのです。 例文(1)と(2)では、名詞の支えがなくても、文脈から(1)が国籍を表現している(2)が言語を表現しているということが分かるので「ポールはフランスのです」が「ポールはフランス人です」に、「私はフランスのを話します」が「私はフランス語を話します」と解釈できるという訳です。 それでは、professeur français はどういう意味でしょうか? 直訳すると、「フランスの先生」、英語で言えばFrench teacher、これは「フランス人の先生」なのか「フランス語の先生」なのか? 江戸時代、日本語に「社会」はなかった―『翻訳語成立事情』 - ブックオフオンラインコラム. しかしフランス語の場合この曖昧性はなくprofesseur françaisは「フランス人の先生」という意味です。この場合彼が教えているのはフランス語という訳でなく、数学や経済学でも構いません。肝心なのは先生の国籍がフランスということです。それでは「フランス語の先生」というときはどう表現するのでしょうか? 一般的には、professeur de françaisと言います。この場合、フランス語を教えている先生という意味で、先生の国籍はカナダでも、中国でも構いません。 3.パリジャンとパリジェンヌにはご用心 日本語からの類推で、文法的な知識を無視した解釈は時として大きな誤解を生みます。日本語の中にあるフランス語の借用語に、parisien「パリジャン」、parisienne「パリジェンヌ」がありますが、これは日本語では「パリっ子」、「パリの女性」と理解されています。しかし少しフランス語の文法をやった人ならば、これらはParisの形容詞で男性形と女性形だということを知っています。それでも時々Parisienneという単語が出て来ると自動的に「パリジェンヌの」と訳してしまう人を見かけます。Région parisienne, promenade parisienneはそれぞれ「パリ地域」、「パリの散歩」という意味で、女性名詞を修飾するので女性形になっているだけで「パリの女性の」という意味はどこにもありません。 4.翻訳不能な多義語?
こんにちは。ライアン・モリソンです。 この「教えて!モリソン先生」という連載では、名古屋外国語大学で日本文学を教えている私が、日本や世界の文学、翻訳などについてお話ししていきます。 さて、私は文学研究者であると同時に翻訳家でもあり、石川淳・古川日出男・高橋源一郎など. 青森 山田 サッカー 飯田. このように、東北アジア各国で使われる漢字でできた近代的な概念語の大半が日本製となっていると高島俊男は主張している。 一方で、 1860年代 半ばに清で翻訳された国際法解説書『 万国公法 』が幕末の日本にもたらされた際に、 国際法 ・ 政治 ・ 法学 関連の概念を表す中国製新漢語も多数. 日本語に存在しない未知の単語を翻訳語として作成し、日本語の語感と 意味合いに合わせ、当時の日本社会に定着させせることであった。 わが国の翻訳は、「飛鳥・奈良時代」や「幕末・明治維新時代」や 銀行、特に中央銀行の考え方を日本に伝えた人物で、日本銀行の設立に注力している。 会計学の基礎となる複式簿記を日本に紹介した人物でもある。借方 貸方という語は諭吉の訳によるもの。 日本に近代保険制度を紹介した。諭吉は 精神 障害 者 ホーム ヘルパー 養成 特別 研修. 熊本 どん じゅう メニュー. 国立国会図書館オンラインで調べる ホテル 雄山 口コミ ブルー シート 3. 6 3. 6 忘れ て もらえ ない の 歌 チケット ぴあ 日本 伝統 色 一覧 小児科 何 歳 まで 入院 九 份 二 日 遊 2019 海外 格安 ホテル 検索 新宿 ビール 飲み 放題 安い 素人 処女 動画 椅子 低く する 家 に 帰っ たら 痒く なる 捨てる 引き算 する 勇気 栗原 敏勝 遺体 町田 居酒屋 一人 飲み マル ちゃん つけ麺 専用 中華 麺 京都 千枚漬け の 作り方 唇 端 が 切れる イケメン 兄弟 台湾 買物 生活 ほんで なんぼ 志方 亭 加古川 ランチ 20 プリウス エアロ 中古 夏 絶景 海外 あまつ様 エロ 制服 車站 置物 櫃 相関 鳥獣 店 嵐 コンサート グッズ 2017 ペン ライト ジャワ 風 カレー と は 帯広 ホテル 空 室 浜松 巌 邑堂 栗 蒸し 羊羹 人生 ゲーム 4 代目 化粧 が 上手い 芸能人 ハット 似合う 人 女性 が 多い 大学 イノセンス 3 話 秋田 市 デュプレ いしい 休耕田 の 活用 方法 メイクユー 筆箱 2 ルーム Home page
海外サイトを無断転載して起きるトラブル 現代では、インターネットを通じて様々な情報を簡単に得ることができるようになりました。日本国内の情報だけでなく、海外の情報も簡単に得ることができます。 そんなインターネットが普及している今、日本ではインターネットメディアにおける記事の無断転載が問題となっています。 では、海外サイトの内容を翻訳して別のサイトに転載する行為は、同様の問題に発展するのでしょうか。 1. サイトの無断転載は何が問題なのか? インターネット上には様々な情報が流れています。何か知りたいことがあれば、持っているスマートフォンから簡単に情報を引き出せるでしょう。 そして、ネットから情報を得ることが多くなったことで、インターネットメディアの数も増加の一途をたどっています。 しかしそんなインターネットメディアにおいて、大きな問題が発生しています。それが、他サイトの記事の無断転載です。 主に「キュレーションメディア」と呼ばれる媒体では、他のサイトやブログ記事から内容や画像を転載して、ひとつの記事を作り上げます。 ところが、こういった記事のほとんどは無断で転載しているため、問題視されているのです。 たとえば、作成された記事や記事内に掲載されている画像には、そのサイトの運営者や撮影者が著作権を持ちます。当然のことながら、無断転載は著作権侵害に当たります。 もちろん同じような転載でも、「引用」とみなされることもありますが、それには一定のルールが存在しています。 つまり、引用の範疇を超えている無断転載は、著作権侵害として罰せられる対象となって然るべきなのです。 2. 海外サイトを翻訳して転載すると・・・? 日本で他サイトやブログの記事の無断転載は、大きな問題となりました。 では、海外サイトを翻訳して転載するケースはどうでしょうか? インターネットでは、世界中のサイトを閲覧できます。しかし当然ながら外国語……多くは英語で表記されているため、英語が堪能でなければ全ての内容を理解することは難しいでしょう。 最近ではサイト内を全て翻訳してくれる「自動翻訳機能」もありますが、まだ翻訳結果が正確であるとは言い切れず、不自然な翻訳になるため書かれている内容を正確に理解できないことが多々あります。 そこで、海外サイトの内容を独自で翻訳し、自分のサイトに掲載するというケースも、多く見受けられます。 英語が堪能でない人も、海外サイトの情報が得られるような独自のサイトを立ち上げるのです。 もちろん、英語と日本語の違いや、翻訳者によって表現が異なったりするものの、海外サイトを無断で翻訳して転載することは、著作権侵害にあたらないのでしょうか?
ステロイドの塗り薬を塗ってもなかなか症状が改善しない、という声を聞きますが、使用の仕方に問題があるケースがほとんどなのです。 たとえば、風邪を引いて病院で診てもらい、お薬を処方してもらいますよね。 2〜3日経つと熱も下がり、ダルさもなくなったら「もういいや」と薬を飲むのを止めてしまうでしょう。 ですが、ここで止めてしまうと治ったつもりでいても風邪をぶり返したり、原因不明の体調不良が続いたり、最悪の場合は症状が悪化するというケースも無いわけではありません。 アトピーの症状も同じです。 医師が処方する薬の種類や量は、ちゃんと理由があって決めています。 目に見える炎症を抑え、さらに中に潜んでいる隠れ炎症にもアプローチするには一定の期間を必要とします。正しい使い方をすれば、回復力も格段に上がります。 塗り方が足りない 薬は塗っているのに効果があらわれない、という原因の多くは「塗り方」の問題です。 ステロイド剤は正しく使用しないと効果が出ません。 個人差はありますが、全顔を塗る際の目安として、中指の第1関節分の量(0. 4〜0. 5g)が適量といわれています。 少しずつ出していると適量を守れないので、全顔量を取り、おでこ、両頬、あごの4ヵ所に置いてから塗ることをおすすめします。 「1フィンガーディップユニットが全顔の量」と覚えておいてください。 処方期間を守らない ステロイド剤を塗ると早い人で1週間ほどで効果があらわれます。 赤み、かゆみの症状が軽減すると「治った」と判断し、薬の投与を止めてしまいませんか? アトピー性皮膚炎を治すために知っておきたい対処＆予防法│アンファーからだエイジング【専門ドクター監修】. 実はこれが一番問題なのです。 症状は軽減されていても薬の最大限の効果を得るためには医師の指示した期間をしっかり守ることが大切。 自己判断で止めてしまっては、改善できるものも改善できなくなってしまいます。 かゆみを和らげる方法は? 「かゆみを抑える、和らげる方法はありませんか?」と聞かれることが多いのですが、薬以外でもかゆみを和らげる方法を紹介しましょう。 ● 掻かない 掻けば掻くほど炎症はひどくなり、かゆみは増していきます。 ここはがまんして「掻かない」ことが一番。患者さんに教えている対処法は「手を組むこと」。 たったそれだけ? と感じるでしょうが、意外に効果があるんですよ。 ● ゆっくりと息を吐く これは怒りを抑えるときにも使用される方法です。 ゆっくり息を吐くと「掻きたい」という気持ちが治まります。 ● 温めるより冷やす 「どうしてもかゆい!」という場合、アイスノンや冷水で患部を冷やすのも手。 逆に温めてしまうと、血行が促進されてかゆみの症状がひどくなるケースもあるので注意しましょう。 肌の基礎力を高めること かゆみや炎症が軽減したら、肌の基礎力を高めるケアをおこないます。 肌のバリア機能を高める方法、それは「保湿」です。 ①肌の水分量を高める、②皮膚を保護する のステップは普段おこなっているスキンケアのお手入れ法と一緒。 保湿力が高まるとバリア機能が高まり、炎症を抑えることができます。 最近では、紫外線がもたらす肌ダメージの影響を考慮し、保湿ケアと同時に紫外線対策をおこなうこともおすすめしています。 (文・長谷川真弓) 川島 眞(かわしま まこと)
軽度のアトピーなら、この時点で症状は既に消えている可能性があります。 重度の方でも、かなり症状が軽減されている筈です。それに何より、ひと月前と比較 して随分元気になった自分に気付く筈。その時はきっと、こんな風に感じるでしょう。 「なるほど!これなら絶対治るわ!」 ■ 「治った!」っと思ってからが本当の勝負 アトピーは、理屈で治す病気ではありません。 やるべきことをキチンとやれば、必ず治るようになっている。 当たり前のことを当たり前にきちんと継続すること。これでアトピーは嫌でも消えます。 これが私の経験則。アトピーは考えて悩んで治すものではありません。 やるべきことを淡々とこなす中で自然と消えるのです。そんなものなのです。 但し、症状が消えたからと言って、気を緩めてしまうと元の木阿弥になってしまう。 これもまたアトピーと言う病気の特長で、ここ、本当に注意を要するところなのです。 (今まで、ここで涙を飲んだ人を何度見てきたことか・・) 一度良くなったアトピーを再発させない為には、当面、日々のケアが大切です。 ただこの日々のケアの場合、今までの努力と比べれば半分以下です。 なので、ここで気を抜くことなく、最低1年は用心するようにして下さい。 <<< 23. 自力でアトピーを克服 25. 効果的な入浴法とは >>> ↓ 現在のページ
アトピー性皮膚炎や食物アレルギーのお子さんの数は年々、右肩上がりになっており、学校や保育園、幼稚園でも対応に追われているという話をよく耳にします。長年アレルギー疾患の子どもたちを1万人以上診断し、園医、校医としても活躍、またご自身のお子さんもアレルギー疾患に悩まされた経験をお持ちのあゆみクリニック(埼玉県春日部市)院長・藤川万規子先生に、ママの3大お悩みに対する答えを聞いてみました。第一回は「子どものアトピーはいつ治るの?」です。 まずはきちんと知っておこう、アレルギー3種類 そもそも、アレルギーとは?
早い子で1歳半、遅くても6歳頃までには治ることが多い 生まれて間もなく乳児湿疹が出現し、食物アレルギーがあると、原因食物に対する耐性ができるまで、湿疹が続くことがあります。私自身も子どもが1歳半過ぎまで湿疹が続いたので不安になった時期があります。けれども、正しく治療すれば早い子は1歳半過ぎくらいに、遅い子でも6歳頃までには小児のアトピー性皮膚炎は治ります。大切なことは、大人のアトピーに移行させないことです。大人のアトピーに移行させないためには、以下のことに気をつけましょう。 子どものアトピーが治る、4つの方法とは ●経口減感作療法 経口減感作療法で原因食物への耐性を獲得させる。 ●環境因子に気をつける 環境因子(窒素化合物などを含んだ悪い空気、紫外線、食品添加物等)に気をつけ、活性酸素を増やさないことを心がける ※食品添加物 食品製造の際に添加する物質のこと。合成保存料、合成着色料、酸化防止剤、甘味料、香料など。 ※活性酸素 酸化力の強い酸素のことで、老化や病気の原因になるという物質。活性酸素を増やさないことを心がける。 ●ビタミンやミネラルをしっかり摂る。 野菜や果物から摂れる良質なビタミン、ミネラルをしっかり補給し、強いからだを作ることが不可欠。 ●乾燥対策と正しいスキンケア 湿疹の管理をきちんとして、正しいスキンケアを心がける。 子どもの気管支喘息は、いつ治る?
絶対何がなんでもステロイドを使わない、と意固地になることなく、「この湿疹はステロイドを使わなくても悪化しないから、使用しない」「この湿疹はステロイドを使わないと悪化するから、一時的に使う」と、臨機応変に行えばいいのです。 この方法を可能にするには、「この部分の湿疹は、どのように生じるか?」という湿疹の仕組みを、全身の部位別に把握しておく必要があります。 部位別に湿疹を治す方法がわかっていれば、ある程度、自力でその部分の湿疹が「湧いてこないように」して、自然治癒範囲を越えたものだけステロイドの力を借りる、ということが可能になるのです。 私の診察でも、「この湿疹は、かゆみがなくて平らだから、赤みは少し残るけれど、もうステロイドは使わずに、この部分の湿疹を消す運動をやってね」とお話することがよくあります。(勿論、引っ掻いて悪化させそうなときは、平らであってもステロイドを使います。) 「アトピー発症機序理論勉強会」で理論を習得していたり、私の外来を何度も受診している患者さんは、「どの運動をすれば、どの部分の湿疹が治るか」をよく知っているので、仮にちょっと湿疹が出ても、さほど動じないのです。 エキスパートレベルになると、(エキスパートとはちょっと大袈裟ですが、実際そう呼びたくなるすごいレベルの患者さんもいます!
それは、「ただ単に湧いてくる湿疹にステロイドを塗るだけ」のとき。勿論、そのやり方では、症状が落ち着いたとしても単に一時的で、「治った」というのとはほど遠くなりそうですね。 では、なぜ、ステロイドを使いながら、アトピー完治へと導けるのか? 湿疹発症を予防するには? 湿疹というのが、「皮膚の細胞と細胞(=「間質」かんしつ)を満たす間質液が増えすぎたときに生じるものであり、その間質液を増えすぎないようにコントロールすることは、可能であれば? ちょっと難しいお話ですが、「湿疹」を顕微鏡でみると、「細胞間浮腫」という状態になっています。「皮膚の細胞と細胞の間がむくんでいる」ということですね。 その「むくみ」の原因は、「細胞周囲の"水"が増えすぎている」から。 なぜ、細胞周囲の"水"(正確には間質液)が増えすぎるのか?簡単に言えば、「毛細血管→リンパ管」への"水"の受け渡しが上手くいっておらず、渋滞してしまったから。だから、溜まった水分が細胞のまわりに増えて、「むくんだように見え」(湿疹の最初は、ぼわっとむくんだようになっていますね!)たり、あまりに水分が増えすぎたとき、皮膚の外に、浸出液として「汁が出る」のではないでしょうか?