(2020年もあなたにとって素晴らしく幸せな年になりますように。) 「Happy」や「Great」などは新年をお祝いするのによく使われる単語です。2020年の最初のメールや、SNS上で全体に向けても使える文章です。 Hope the New Year will be happy and wonderful for your family. 明けましておめでとう（あけましておめでとう）の意味 - goo国語辞書. (ご家族、皆にとって幸せで素晴らしい1年になりますように。) 家族と暮らしている同僚や友人に宛てるのにぴったりの文章ですね。 あわせて使いたい!新年の挨拶で使える気の利いたセリフ I hope we can get together more often this year!! (今年はもっとたくさん会えるといいな!) 少し離れた友人や恋人に宛てるのにぴったりの文章ですね。 I hope new year brings you lots of joy and happiness! (新年があなたにたくさんの楽しみと幸せを届けてくれますように!) 新しい年が新しい楽しみと幸せを届けてくれるといいなというポジティブな文章です。 まとめ このように新年をお祝いする言葉は「Happy New Year」の他にもたくさん表現方法があります。自分の伝えたい思いに似た英語表現が見つかれば、新年に使えること間違いなしです。新年のお祝いと同時に昨年の思い出を振り返ってみたり、新しい年に一緒にやりたいことなどを伝えるのもいいですね。 Please SHARE this article.
英語で新年のあいさつと言えば「Happy New Year!」ですが、新年に伝えたいメッセージは「あけましておめでとう!」の他にもいろいろありますね。 今回はそもそも日本と海外の新年の祝い方は同じなのか、新年のあいさつを英語で伝えるフレーズを海外の文化と比較しながら紹介したいと思います。 海外と日本の新年って同じ? 日本では年末年始は三が日の連休となり、31日の夜には除夜の鐘を鳴らしたり、新年には着物を着て初詣に出かけたりする習慣があります。普段連絡をとらない旧友からも年賀状が届き、懐かしい気持ちとともに新年の新たな気持ちになる人も少なくないはずです。 では海外ではどのように新年を祝うのが一般的なのでしょうか? 新年は日本では三が日を指すが、海外では? 日本では新年は三が日とよばれ、1月1日から1月3日までは祝日となっています。三が日は自宅でのんびりと過ごしたり、初詣に出かけたりしますよね。 一方海外では年始の祝日は1日のみになっているところがほとんどで、世界的に見ても三が日が祝日になっている日本の方が珍しいといえます。 メールやカードを送りあったりする? ヨーロッパ諸国をはじめ、多くの国でクリスマスを1年の最大のイベントとして祝う習慣があります。そのため日本の新年のように家族団らんの時間を過ごしたり、メッセージカードを贈り合う文化は新年ではなくクリスマスに行われていて、新年に年賀状を送り合う文化は海外にはありません。 しかし海外では誕生日やお祝い事などでメッセージカードを贈り合う文化が日本よりも盛んで、年賀状を送ることも間違いではありません。年賀状やメッセージカードを受け取ったら、誰でも嬉しくなるものです。 もし海外に友人がいる場合、日本から年賀状を送れば日本の文化として海外でもきっと喜ばれるでしょう。 新年の抱負を語り合うことはあるのか? 日本では新しい年を迎えるとともに、新年の抱負を掲げたり、企業として新しい抱負を決める会社も多いです。海外でも新年の抱負は「New Year's resolution」と言われ、目標を立てて新年を迎える人もいます。 ちなみに日本では、ダイエットを始める、英会話を習うといった抱負を耳にすることが多いですが海外では、 ・Quit smoking (タバコを辞める) ・Save money and Go to travel (お金を貯めて、旅行へ出かける) ・Learn something new (新しく習い事をする) ・Spend less time on Facebook and Twitter (フェイスブックやツイッターにかける時間を減らす) このようなものが多い傾向にあるようです。 海外で定番の新年の挨拶英語 日本と海外の新年の迎え方は、文化の面から見ると似ているところもあれば違いも多いです。では海外の新年の挨拶はどうでしょうか?
おわりに 加賀氏の妻の道子夫人(95)がお話されています。 「夫の思いがもっとも伝わる箇所は3番で『健康』。 草野球に熱中し、はだしで運動場を走り回る活発な少年が16歳のとき、夢を奪われました。」 夫から聞いた話では「野球は早慶戦を欠かさずラジオで聞いていて。手術のときもラジオを入れてほしいと」。実況を聞きながら右足の膝下を切断したのだとか。 グラウンドに立てなくなった加賀氏は文学に打ち込んでいました。 ただ「『栄冠は君に輝く』の題目は、前々から温めていたものでした」と。 一気に詞を書き上げたと伝えられています。 道子夫人は「自分も健康で野球をしていたのにできなくなった残念な気持ちが歌詞に十分、出ているといつも思います」と話されています。 また、長女の新川淑恵氏からは「歌は父のメッセージであり、生前のポリシーだと思うんです。 母はよく言いますが、勝者ではなく、スポーツの勝ち負けでもなく、父の人生を振り返っても、自分の夢や努力してもかなわなかった人に対してのエールです。 正面から『頑張れ』ではなく、その人の肩を押してくれる歌です」とお話されていました。 72年前に生まれた歌は、これからも高校球児を励まし続けていく甲子園大会にぴったりの歌詞です。
「栄冠は君に輝く」(歌詞入り) 夏川りみ 2006 - YouTube
栄冠は君に輝く 伊藤久男(歌詞スーパー入り・イメージ) - YouTube
【歌詞付き・高校野球の歌】栄冠は君に輝く 全国高等学校野球選手権大会の歌 Song of Japanese High School Baseball Championship - YouTube
アーティスト 伊藤久男 作詞 加賀大介 作曲 古関裕而 雲は湧き 光あふれて 天高く 純白の球 今日ぞ飛ぶ 若人よ いざ まなじりは歓呼に応え いさぎよし ほほえむ希望 ああ 栄冠は君に輝く 風をうち 大地をけりて 悔ゆるなき 白熱の力ぞ業ぞ 若人よ いざ 一球に一打をかけて 青春の賛歌をつづれ 空を切る 球のいのちに かようもの 美しく匂える健康 若人よ いざ 緑こき 櫚梠の葉かざす 感激をまぶたに描け ああ 栄冠は君に輝く
歌詞検索UtaTen 陸上自衛隊中部方面音楽隊 鶫真衣 栄冠は君に輝く歌詞 よみ:えいかんはきみにかがやく 友情 感動 恋愛 元気 結果 文字サイズ ふりがな ダークモード 雲 くも はわき 光 ひかり あふれて 天 てん たかく 純白 じゅんぱく の 球 たま きょうぞ 飛 と ぶ 若人 わこうど よ いざ まなじりは 歓呼 かんこ にこたえ いさぎよし ほほえむ 希望 きぼう ああ 栄冠 えいかん は 君 きみ に 輝 かがや く 風 かぜ をうち 大地 だいち をけりて 悔 くやみ ゆるなき 白熱 はくねつ の 力 ちから ぞ 技 わざ ぞ 一 いつ 球 きゅう に 一 いち 打 だ にかけて 青春 せいしゅん の 讃歌 さんか をつづれ 空 そら をきる 球 たま のいのちに かようもの 美 うつく しくにおえる 健康 けんこう みどり 濃 こ き しゅろの 葉 は かざす 感激 かんげき を まぶたにえがけ 栄冠は君に輝く/陸上自衛隊中部方面音楽隊 鶫真衣へのレビュー この音楽・歌詞へのレビューを書いてみませんか?
雲はわき 光あふれて 天たかく 純白の球きょうぞ飛ぶ 若人よ いざ まなじりは 歓呼にこたえ いさぎよし ほほえむ希望 ああ 栄冠は 君に輝く 風をうち 大地をけりて 悔ゆるなき 白熱の力ぞ技ぞ 若人よ いざ 一球に 一打にかけて 青春の 讃歌をつづれ ああ 栄冠は 君に輝く 空をきる 球のいのちに かようもの 美しくにおえる健康 若人よ いざ みどり濃き しゅろの葉かざす 感激を まぶたにえがけ ああ 栄冠は 君に輝く