「柱」は英語でなんて言う? 2020年10月からは劇場版が公開され、その人気は更に鰻登りになった本作。映画のメインキャラとして登場する炎柱・煉獄杏寿郎(れんごくきょうじゅうろう)は、 「興行収入320億の男」 (2020年12月現在)としても話題になっています。 作品の鍵を握る「柱」を英訳すると、なんとそのまま 「HASIRA」 でした。固有名詞として扱われているようです。 ちなみに「柱」を直訳すると pillar となります。なぜ直訳しなかったのかをJamesと考えてみました。彼曰く、pillarと言われると「ジョジョ」シリーズに登場する「柱の男(pillar men)」と被ってしまうからという意見が出ました。 確かに、「the Fire Pillar」と言われるよりも、「the Fire Hashira」と言われた方が和風だし、作品の雰囲気が残せる気がしますね。 「全集中の呼吸」は英語を言う? 「全集中の呼吸」は英語で 「Total concentration breathing」 と訳されていました。Totalには絶対的な、総力的な、といった意味があります。 ちなみに「全集中」は 「Total concentration」 でした。 Totalの類語にはFull(=いっぱいの、満ちた)もあるので「Total concentration」でもいい気がしますが、心理学部所属のJames君によると「full」よりも「total」と言う言葉の方が ブーバ/キキ効果 的にシャープな印象の強い単語だそうです。 極端に言うのであれば「全」の方が「いっぱい」というよりもかっこよく聞こえるというのと同じ現象ですね。 ※ブーバ/キキ効果(ぶーばききこうか:Bouba/kiki effect)とは心理学で、言語音と図形の視覚的印象との連想について一般的に見られる関係をいう。(Wikipedia) 十二鬼月は英語でなんて言う? 鬼滅隊の宿敵であり鬼の祖である鬼舞辻無惨(きぶつじむざん)の手下が「十二鬼月」です。 その名の通り、12人の鬼で形成される彼らには、それぞれ上弦の1〜6、そして下弦の1〜6と強さ順に数字が振られています。 「十二鬼月」は直訳すると 「the Twelve Moon Demons」 と表現できます。 しかし公式の英語訳では彼らは 「the Twelve Kizuki」 と称されており、「鬼月」がここでも固有名詞として利用されていることがわかりますね。 ちなみに彼らの強さを示す上弦/下弦と言う階級も、英語版では 「Upper Rank 1〜6」 、 「Lower Rank 1〜6」 とシンプルに訳されています。 これを直訳して「First Quarter Moon Demons」(=上弦の鬼)などと訳さなかったのは、 "It would be too complicated.
(=誰かを守りたいだけだとしても、敵を前に弱みを見せるな)となるでしょう。 この英訳はIvanderとJamesと私の3人で1時間以上悩んで捻り出した英訳です。もしこれよりもぴったりな英訳を考えついた人は、ぜひciatr編集部に連絡して教えてくださいね! 「心を燃やせ!! 」の英訳 No matter how weak or unworthy you feel…… Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. 劇場版『鬼滅の刃』無限列車編にて煉獄杏寿郎が炭治郎や伊之助に残したのがこの台詞です。全文は「己の弱さや不甲斐なさにどれだけ打ちのめされようと 心を燃やせ 歯を喰いしばって 前を向け」。 公式英訳は "No matter how weak or unworthy you feel……Keep your heart burning, grit your teeth and move forward. " (=自分がどれだけ弱く、無価値だと感じてしまっても、心を燃やし続けろ、歯を食いしばって前を向け)ということで、日本語をほぼそのまま直訳した名台詞となっています。 実際に "grit your teeth and 〇〇 (歯を食いしばって〇〇しろ)という熟語はネイティブでもよく使うそう。相手を鼓舞する時に使う煉獄さんらしいポジティブな表現ですね! 「よもやよもやだ」の英訳 I can't believe it! そもそも、「よもや よもや」というのはどういう意味なのでしょうか。ニュアンスは分かるけど、本当の意味を知らない人も多いのでは?日本国語大辞典によると「よもや」には "そういうことはほとんどありえないであろう、まさか、万が一にも、とても" といった意味が込められているそうです。 そのため、公式英訳の "I can't believe it" (=信じられない)はある意味「よもや」の最もシンプルな表現といえます。 しかし、「信じられない」と「よもや よもや」だと、大分雰囲気が変わりますよね。そもそも「よもや」というのは室町時代などによく使われていた古い日本語表現です。では、この"I can't believe it"という台詞を昔の英語っぽい表現に直すとどうなるでしょう? 英語文学専攻のIvanderによると、それに近い表現は "Never could I fathom such a thing! "
And it takes away the mystery of the enemy" (=複雑すぎる。単純にUpper/Lowerとして必要以上に情報を与えない方が敵がミステリアスに見える。)との意見が出ました。 『鬼滅の刃』の名言は英語版ではどう訳されているの? ©吾峠呼世晴/集英社・アニプレックス・ufotable ここまでは『鬼滅の刃』で使われている基本的な用語について解説してきました。単語だけでも色々な訳し方があることがわかりましたね。 ここからは皆さんお馴染みの名台詞/名シーンが英語版ではどのように訳されているのかをチェックしていきましょう! 【直訳できるの? "鬼滅らしい"あの名言の英訳】 ここでは、数ある鬼滅の名言の中でも特に "日本語っぽい" 独特な言い回しのものをピックアップしました。 直訳すると、意味が通じなくなったり、雰囲気が伝わらなかったり……。そんなもやもやを解消するため、ネイティブの鬼滅ファンと共にベストな英訳を考えてみました! 「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」の英訳 Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! 水柱・冨岡義勇(とみおかぎゆう)の名言の1つ、「生殺与奪の権を他人に握らせるな!」。これは鬼化してしまった禰豆子を守る炭治郎に向かっていった台詞です。 冨岡に背を向け戦わなかった炭治郎に対し、"誰かを守るためには強さがいる、人に助けを求めるだけでは大切な人は守れないのだ"という厳しく逞しい彼の思いがこもった台詞でもあります。 英語版ではこれを "Never leave yourself so defenseless in front of an enemy! " (=敵を前にそんなに無防備でいるとは何事か! )と訳していました。 確かに、炭治郎に戦意がない事についても苛立っている上での台詞だと思うので defenseless (=無防備)でも間違ってはいないのですが、日本語を知っていると少ししっくりこないですよね。 この台詞は"禰豆子を生かすか殺すかの決断を冨岡にさせる=禰豆子を守るという責任から逃れている"、というニュアンスが強いと思うので、ciatr流に英訳すると "Never leave yourself vulnerable to your enemy, even if you are just trying to protect someone. "
『鬼滅の刃』英語版はAmazon Kindleで読める! この記事を読んで、"鬼滅を英語で読んでみたい"と思った貴方に朗報です。 なんと英語版『鬼滅の刃』はKindleで即時購入が可能。ペーパーバックよりも少しお得になっているので、気になった方はチェックしてみてくださいね。 日本語で全巻読破した人は沢山いますが、 英語で全巻読破できたらかっこいいですよね! 英語学習にもなるので、ぜひこの機会に全巻揃えてみてはいかがでしょう? 英語も学べて一石二鳥!『Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba』を読んでみよう 今回は『鬼滅の刃』英語版について解説しました。直訳とは全く別の言い回しだったり、 ネイティブだからこそ分かる不自然な表現 を見つけることができましたね。 貴方もこれを機に英語を学んで、SNSなどを通じて海外のファンとも繋がって見てはいかがでしょう?コロナウイルスの影響で海外留学ができなくなってしまった人もいると思いますが、この記事を通じて少しでも英語という言語に興味を持ってもらえたら嬉しいです。 ciatrでは他にも様々な エンタメに特化した読み応えのある記事 を配信しているので、是非他の記事もチェックしてみてくださいね!
63 >>915 裁判ってのはならんよ。養育費は算定表で決まるから 無茶苦茶言っても調停員や裁判官からいくらが妥当 で審判になっても相当のものがでると諭される。 双方出席したら3-4回で終わるよ。 917: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 17:31:42. 51 >>916 向こうは調停欠席だよ。 審判まで待って不服なら裁判だよ。 まぁここには書いてない事もされてるんで 競売の弁護士が、向こうは調停欠席で審判待ちして不服申立してくるだろうねって言ってるよ。 嫁さんが言うように、元嫁はよっぽど満たされない可哀想な生き方してんだろな。 ここまでされたからには、一切同情はしないけどね。 もちろん娘にも全部話しするよ 918: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 18:10:06. 07 元々滞納したお前が悪いんじゃないか 919: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 18:16:00. 45 だからここに書いてない事もあるんだよ 920: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 18:17:34. 36 元嫁の素性を調べたら如何だろうか 921: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 18:26:05. 17 差し押さえかかって、はずしてもらおうっていうのに、減額調停して 刺激するってどうなの? 【東出昌大】3人の子供の養育費は「1人あたり月1万円」 杏も大ショック ★2 [首都圏の虎★]. 922: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 20:20:00. 54 >>921 別に取り下げてもらわなくていいのよ。 こっちは払うもん払ってるんだから。 マンション以外にも不動産あるけど、そっちは既に名義変えたし 他の資産も名義変えたから、この競売された家以外は俺がシんでも娘には 一円もいかんようにまでした。最後のこの家も裁判所からの取り下げ命令が出次第、名義を変えるしね。 923: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 20:47:59. 65 給与差し押さえかかってて、 社会人として平気ならその程度の やつってことで 引用元: 養育費を払いたくない男のサクセスストーリー part2
最終更新日:2020年1月11日 こんなとき,どう計算するの? 「養育費算定表では分からない養育費の計算方法」シリーズ 第5回 現在,裁判所の調停・審判では,「養育費算定表」に年収をあてはめて,簡易に養育費が算定されています。 「 養育費算定表 」は,ウェブで簡単に手に入るのですが,実際の事例では,養育費算定表を見ても,どのように計算したらいいのか分からない場合があります。 このような場合にヒントとなる考え方を連載してお伝えしています。 第5回のテーマは, 「再婚した場合,連れ子がいた場合など,養育費の当事者間の子以外に子供,配偶者など扶養しなければいけない人がいる場合の計算方法」 です。 前々妻との子にも養育費を支払っている場合はどう計算するの? 認知した子供がいる場合は,どう計算するの? 養育 費 算定 表 子供 2.0.2. 子を連れて結婚した後に離婚した場合は,どう計算するの? 離婚後再婚した場合には,養育費は支払わないといけないの?
02 >>834 月8万それだけに使うわけじゃねーからな 高校大学と行くんだからその費用だって必要だろーが 嫁憎いから子供いらねーとか糞思考かよ 840: 修羅場家の日常 2018/03/08(木) 12:08:50. 修羅場家の日常 : 俺メール「再婚して子供もいるし養育費減額してくれ」元嫁（スルー）→養育費を8万から2万に減額した→元嫁「1100万円請求します」裁判所「強制執行で」俺「!?」→とんでもない事に…. 33 >>838 嫁がクソなんだからしゃーないだろ お前は聖人かよ 認知、養育費、親権に関して日本の法律はまともじゃないんだから支払う必要はねーよ 841: 修羅場家の日常 2018/03/08(木) 14:44:32. 47 >>838 幼稚園、小学校と入園、入学に掛かる金として別途各10万と学習机+ランドセル代15万払ってるよ。 中学、高校、大学と考えたら震えがくる。 減額調停でその事も含めて話しするけどな。 競売に関してだが、とりあえず不足分とやらを払って競売維持書とやらを提出することになった。 今嫁から、娘ももう12歳で物事もわかる年齢だから 娘にお金の振り込み用紙もちゃんと見せて、今まで払った分も含め話しをしろと言われた。 将来分については減額調停次第で変わるし、今の経済状況で減額は100パーセント認められるから それから、家を売るなりローン組むなりするつもりだ。 今回、弁護士や司法書士に相談したけど、みんなどれだけ酷いことをしたんだとびっくりしていた。 元々集りやゆすり体質って言うか、俺と結婚前は元嫁親と一緒になって 気に入らない事をされるとハラスメントだ!と訴えては慰謝料とってらしく 武勇伝として嬉々として語っていたから、娘はそのサラブレッドとして育てられていくことを考えたら 俺がシんだ後のこととかまで考えなくちゃいけないって思ったよ 915: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 14:55:34. 31 このスレだったと思うけど、元嫁にリアル競売掛けられ中の香具師だけど 養育費未払い、正確には口頭で減額伝えてたわけだが法律上では未払い分のある自分だったわけで 調停調書残してるから、債務名義取られて家を差し押さえされたわけで クソ元嫁が不足分払っても取り下げないから、結局弁護士頼んだわ。 今嫁が 元嫁は今不幸なんだろうね。幸せだったら元旦那のことなんか気にもならないよ。 お金は必要だけど、人並み以上の養育費をもらってて、それが人並みになったくらいで競売とか極端なことしないよ。 離婚後10年近く経つのに、年収100万程度しかないのも普通じゃないよ。 職を選ばなければ介護職でも年収300万はあるんだから。 多分、これから先もずっと寄生してくると思うと怖いし、気持ちが悪い。 みたいなこと言われた。今嫁の言うことはもっともだと思って この件が片付いたら、家の名義を嫁に変える事にしたし 養育費減額調停始まったんだけど、養育費は五千円を希望したwww間違いなく裁判だろうなw 916: 修羅場家の日常 2018/03/29(木) 15:25:30.
95 ID:8AdSZ3zg0 離婚する時に家裁調停しなかったんなら女の方もアホ過ぎる 92 名無しさん@恐縮です 2021/05/26(水) 20:29:31. 80 ID:5NG+J72N0 一般人よりも安いなw 93 名無しさん@恐縮です 2021/05/26(水) 20:29:43. 18 ID:b8euAoX00 >>89 まあ父親が父親だからねえ 本人は真面目で清廉でありたいタイプなんだろうが こういう環境ではなかなか難しいね 94 名無しさん@恐縮です 2021/05/26(水) 20:29:51. 37 ID:UwIVugRb0 そんなに金が欲しいなら自分で稼げ 嫌なら産むな 2016年に双子の女児が生まれて、翌年男児が生まれて、さらに2020年に妊娠してて子供が三人なの? 養育 費 算定 表 子供 2.0.0. 計算がおかしくない? >>92 一般人は億単位の借金背負ったりしてないけどな 98 名無しさん@恐縮です 2021/05/26(水) 20:31:45. 73 ID:x55Zfmkw0 これからは俳優業で稼げないのかもしれないけど今までのお金があるんだからそれ払えばいい バイトしたら? ショーケンは着ぐるみバイトしてでも払ってたってよ 棒なのにまだプライドにしがみついてるの? ダルビッシュ有の養育費の場合 ダル側は慰謝料1億円と2人の子供の成人まで月100万円の養育費を提示(合計額3億4000万円) 紗栄子側は慰謝料なしで月1000万円の養育費を要求(合計額24億円) 決着は慰謝料なしで月200万円(合計額4億8000万円)
05 口悪い(´・_・`) でも正本で調べたら分かりました。ありがとう 原本の写しであるが、公証権限のある公務員(裁判所書記官、公証人など)によって作成され、法律上原本と同一の効力が認められた文書をいう。 正本は、強制執行などの権利行使にあたり原本を必要とする利害関係人に対して、法律上一定の場所に保管すべきものと定められている原本にかえて与えられる。 民事訴訟(行政訴訟)の判決は正本が送達され(民事訴訟法255条2項)、公正証書は強制執行や登記手続で必要となるため正本が交付される(公証人法47条)。 なお、正本は通例、原本の全部について作成されるが、原本の一部の正本もある(公正証書の抄録正本。公証人法49条) 832: 修羅場家の日常 2018/03/06(火) 18:21:16. 76 嫁さんまだ帰らず。 なぁ、抵当権なんかこの家についてねーよ? 土地、建物キャッシュで買ったから。 頭金頑張って貯めて、リフォーム中に親からビットコインで儲けたからって贈与受けたんだよ。 最初はローン組む予定だったから、抵当権は銀行になるはずだったんだけどキャンセルしたから抵当権なんかついてない。 離婚調停で養育費8万は文書残してる。 調停中は嫁さんに出会ってないから、その後に家買うなんて考えてないから その旨の記載も全くないよ? 833: 修羅場家の日常 2018/03/06(火) 21:03:01. 33 まともに養育費なんか払うからそんな目に遭うんだよ 屑女はゴミと一緒にゴミ屑へ 834: 修羅場家の日常 2018/03/06(火) 23:17:53. 40 嫁さん今日は帰らないそうだ。 でも、絶対に離婚はしないし、あなたからまた我が子を奪うことはないから安心して。とメールがきた。 養育費で抵当権について読み漁っているが、俺はバカだから全く訳がわからない。 うちの子たちは、月に8万もかからないよ。 くもんと硬筆くらいしか習い事してないが。 飯食って、たまに服買ったり靴買ったり。 娘の生活に掛かる金は全額俺持ちっておかしくねーか? 減額調停の手続きはしたが、俺の収入が減った辺りまで遡って減額にはならないんだよな? どうせ家売って払う方が先になるだろうから、払った金の差額返せって訳にゃいかんのだろうな。 元嫁が憎すぎて娘までいらんってのが正直な気持ちだよ 838: 修羅場家の日常 2018/03/08(木) 08:29:39.