小学館の国語辞典『大辞泉』が発信しているクイズで、ことばセンス&知識を自己点検!「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるステキな女性を目指しましょう♡ 今回ピックするのは、社会人なら覚えておきたい表現! 後塵に○○する… 当てはまるのは? その意味は? 同僚からの社内メールに「課長は同期のTさんの 後塵に屈したね 」と書かれていたら、違和感を感じますか? そもそも「 後塵 」とは何のことを指すか知っていますか? 【問題】 「ライバルの後塵(こうじん)に屈する」この文章は正しい? 誤り? 1. 正しい 2. 二礼二拍一礼は参拝の基本。その歴史と考え方とは。｜葬儀･家族葬なら【よりそうお葬式】. 誤り 正解は? (c) 「後塵に屈する」の部分が誤り。 正しくは 「後塵を拝する」 です。 「後塵」 は人馬が通った後に残る 土ぼこりのこと 。 追いかけようとしてもその姿はすでになく、土ぼこりを拝見するしかないという様子 をいいます。 【ことばの総泉挙/デジタル大辞泉】では86%が正解していました(2019年8月2日現在)。 こうじんをはいする【後塵を拝する】 (1)地位・権勢のある人をうらやましく思う。 (2)すぐれた人物につき従う。 (3)他人に先んじられる。人の下風に立つ。 (ことばの総泉挙/デジタル大辞泉より) 【もっとことばの達人になりたいときは!】 ことばの総泉挙/デジタル大辞泉
違い比較 2021. 07. 29 この記事では、 「崇拝」 と 「尊敬」 の違いを分かりやすく説明していきます。 「崇拝」とは? 崇拝とは、すうはいという読み方をする言葉です。 漢字で表記された文字を見れば理解出来る様に、尊いものとして扱うとか敬うといった意味がある崇の字と、おがむとか合掌するといった意味を持つ拝の字を組み合わせる事で生まれた言葉となっています。 だからこそ崇拝は、心から敬うや対象を敬いあがめるといった意味を有しているのです。 「崇拝」の使い方 崇拝は、人や物といった対象を敬いあがめる際に使われる言葉となっています。 特に崇拝は宗教といった思想に傾倒しつつ、その人物や神を敬う際に用いられる事が多い言葉です。 更にアイドル等を手の届かない存在だと自覚しながら、心の底から夢中になって応援する様も崇拝という言葉を用いて表現される事が少なくありません。 「尊敬」とは?
「晩節を汚す」の類語は「名誉失墜する」 「名誉失墜する」は名誉が失墜する、つまり名誉を失うことを意味します。 失墜とは、そもそも信用や権威を失うことを指し、築き上げた名誉が、それを覆す何かによって無くなってしまう様子を意味する時に使われます。「晩年に名誉失墜する」というように、「晩年」という言葉を足してあげれば「晩節を汚す」の意味により近くなります。 「名声が地に落ちる」も「晩節を汚す」の類語 「名声が地に落ちる」とは、世間的に高い評価や評判などが、何かによって転落してしまうことを意味します。名声が高い政治家や芸能人などのほか、歴史のある場所、銘菓、人気商品などに対しても用いることができるため、「晩節を汚す」よりも幅広く使うことができるでしょう。 まとめ 「晩節を汚す(ばんせつをけがす)」とは、人生の最後の頃に失態をし、名誉や地位をうしなってしまうことを意味します。人気のある芸能人やスポーツ選手を始め、政治家や企業の経営者など素晴らしい功績を築き上げた人が、良からぬトラブルや犯罪などで晩年に失墜をしてしまう時に使われる表現となります。 輝かしい功績や栄誉があればあるほど、それを失うことは非常にみじめな経験となってしまうのでしょう。「晩節を汚す」は世間話や日頃の会話でも活用できる慣用表現でもあるため、相手に誤解を与えないためにも正しい使い方を把握しておくことが大切です。
- 場面別・シーン別英語表現辞典 お世話 に なっ ており ます (支援や取引きなどについて感謝を述べる表現。「お世話になっております」のニュアンスに近い。「今後ともよろしくお願い致します」の意味合いでも使える) 例文帳に追加 Thanks for your support. - 場面別・シーン別英語表現辞典 例文
英語には文化の違いから「いつもお世話になっております」という対象が明確でない、あいまいな日本語の直訳にあたる文章はなく、冒頭で書くとすれば簡単な挨拶や日頃の感謝の意を伝えるなど下記のような表現となります。 I hope this e-mail finds you well. 「お元気でお過ごしのことと存じます。」 ・メールの冒頭の部分で見られる、あいさつ文の1つです。 ・個人としてメールを書く場合は、一人称のIを使いますが、会社としてメールを書く場合は、we 「弊社」を使います。「貴社」はyouです。 I hope all is fine with you. I hope all is well with you. I hope you are doing great. 「お元気であることを願っています。」 ・I hope--- で、「---であることを願っています」の意味です。 下記は感謝の意を伝えるフレーズでメールの冒頭の部分で使えます。 Thank you for your daily support. 「日々のサポート有難うございます。」 ・daily support は、「日々の支援、日々のサポート」という意味です。 Thank you so much for your continued support. I appreciate your continued support. 「お世話になっております」という英語はない？ネイティブが代わりに使うフレーズを紹介 | English Lab（イングリッシュラボ）┃レアジョブ英会話が発信する英語サイト. 「あなたの継続したサポートに感謝しております。」 ・appreciate は「感謝する」というthank youより丁寧な表現です。 Thank you for your ongoing support. 「日頃からのご支援に感謝しております。」 ・ongoing は、「進行中の、継続中の」という意味です。 Thank you so much for your cooperation as always. 「いつもご協力頂き誠に有り難うございます。」 ・cooperation は、「協力」という意味です。 ・as always は、「いつも通り」という意味です。 Thank you very much for your patronage. 「ご愛顧頂き誠に有り難うございます。」 ・patronage は、「後援、引き立て、愛顧」という意味です。 ご参考になれば幸いです。
平素よりお世話になっております。maggy でございます。 と、お決まりの表現で始まる日本語メールを書いたあと、英語でビジネスメールを書き出そうとして思い出しました。英語には、 「お世話になっております」 に相当する表現がありません。 Hello. や Hi. といった挨拶で書き始めるか、名前を名乗るかしたら、すぐ本題に入ります。 本題に入るときは、こんな表現でメールの目的を伝えます。 I am writing to you about ~. = 〜の件についてですが。 I am writing with regard to ask you about ~. = 〜についてお願いがあります。 I would like to inform you that ~. = 〜についてお知らせします。 時候のあいさつなども必要ありません。もちろん英語としては上記で OK なのですが、日本人としてはどうも、何かしらのあいさつ文を書きたくなるのは、私だけなのでしょうか(ちょっと、単刀直入すぎるように感じてしまって……)。 実は、 英語にもないわけではありません 、似た表現が。そんな、 ネイティブも使う冒頭のあいさつ文がこちら 。 I hope this e-mail finds you well. I hope everything goes well with you. 直訳すると「このメールが元気なあなたを見つけることを望んでいます」のようにちょっとわかりにくいのですが、つまり 「お元気でしょうか」 や 「ご機嫌いかがですか」 といったニュアンスです。ビジネスの文脈なら、 「お世話になっております」 にかなり近いですね。 同僚など親しい仲の場合、主語の I は省略しても大丈夫です。 Hope this e-mail finds you well. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語版. Hope all is well with you. そもそも日本語は曖昧な言語で、 「お世話になっております」 は、様々な意味を持ちますよね。ちょっとしたあいさつの意味合いで使われることもあれば、お世話になっていることについての感謝の意が含まれていることも。 そんな相手への感謝の気持ちを伝えたいときは、英語ではもっと、 具体的に、何に対して感謝しているのか を、はっきり書きます。 Thank you for your continued support.
It was helpful for us to understand your company needs and plan how we might be able to help you solve the challenge. After the rounds of discussions internally, we thought that our XYZ product would fit for the purpose. 「お世話になります」の英語｜メールやビジネスでも使える20フレーズ | マイスキ英語. Attached our proposal and quote for your reference. Please let us know, if you have any questions. Best regards, Nancy こんにちは、サラ。 先日はミーティングをもっていただき、ありがとうございました。 ミーティングのおかげで、御社ニーズを理解することができましたし、私たちがどのようにしてそれを解決できるか考えることができました。 社内で検討を続けました結果、弊社のXYZ製品であれば、御社の課題解決に貢献できると考えました。 添付資料にて、私たちからの提案とお見積もりを送らせていただきます。 もしご質問があれば、遠慮なくお問い合わせください。 ありがとうございます。 ナンシー この場合は、「Thank you for the meeting the other day. 」としており、具体的な内容から入っています。 「お世話になっております。」というような定型文はビジネス英語にはありませんので、このように書き出しを毎回カスタマイズしていきましょう。 あなたのニーズに合わせて使ってみてください。
日本では、ビジネスの挨拶やメールでやり取りする際「お世話になっております」から始めるのが当たり前ですよね?しかし、この便利な「お世話になっております」と言う表現は非常に日本的なもので、直訳にあたる英語はないため代わりとなる表現を知っておく必要があります。では、日本語でいうところの「お世話になっております」は英語でどう表現するのかを見ていきましょう。 「お世話になっております」に英語の直訳はない? 英語には「お世話になります」に当たる直訳が存在しません。メールでは基本的にすぐに本題から伝えるのが通例です。 日本では「お世話になっております」などの気遣いや挨拶文を添えるのが一般的ですから、少し違和感を覚えるかもしれません。ただし、直訳にあたる文章はなくても「お世話になっております」に相当する英語フレーズもたくさんありますので、例文を通して覚えていきましょう。 「お世話になっております」に代わる英語フレーズ 前述でご説明したとおり、英語のメールに日本では当たり前の「お世話になっております」のフレーズは登場しません。このニュアンスを伝えるためにはどんな英語表現が適当なのでしょうか? 「元気ですか?」で相手の機嫌を伺う ビジネスメールの書き出しを、相手の機嫌を伺うフレーズで「お世話になっております。」の代わりとして表現することができます。同僚や社内でのカジュアルな関係では「元気ですか?」で文章を始めることで親近感が湧いた感じが伝わるでしょう。 Dear Mr. Smith (スミスさんへ) Hi, how are you sir? (ハイ!お元気でいらっしゃいますか?) Dear Mr. いつも お世話 に なっ て おり ます 英語 日本. Johnson (ジョンソンさんへ) Hello, how are you doing? (ハロー、いかがお過ごしですか?) Dear Ms. Knoll (ノールさんへ) How are you today! Hope you are doing good. (調子はいかがですか?お元気かと存じます。) フォーマルに「ご機嫌いかがですか」を伺う 前述で紹介したフレーズは、比較的カジュアルな関係性の中で使われます。ただし、初対面や面識のない相手に英語で「お世話になっております」と言いたい場合は少しフォーマルな表現を使いましょう。きっちりとした印象を与える文章ですので、初めてメールを送る場合でも使えます。 こういった機嫌を伺うフレーズを英語で言う場合、特に「hope」を使った表現がしっくりきます。直訳で「あなたの○○をお祈りします」とすることで、日本語では「お元気かと存じます。」や「順調でありますよう。」という意味のフレーズになります。早速例文を確認していきましょう。 Dear (スミス氏へ) Hi, I hope this email finds you well.