日本語の「 いつもお世話になっております 」というあいさつ表現は、対象が漠然としている、かなり日本的な言い回しです。英語では、こうした曖昧な表現は割愛される傾向にあります。ぴったり対応する英語表現も今ひとつ見いだせません。 その上であえて「いつもお世話になっております」という気持ちを英語で表現するなら、どのように表現できるでしょうか。考えてみましょう。 みんなの回答: 「いつもお世話になっております」は英語でどう言うの? 焦点を絞り込めば対応する表現も見つかる 日本語の「いつもお世話になっております」というあいさつ表現は、どちらかと言えば、特定の具体的な事柄を念頭においているわけではなくて、むしろ対象の定まらない( 漠然とした )感謝の気持ちを述べていると言えそうです。 英語の感謝の表現に置き換える場合には、 誰の何に対する感謝か を意識して指し示すように考えると、表現が見つかりやすくなります。 顧客に伝える「お世話になっております」 ビジネス上の顧客へ向けて「お世話になっております」と述べる場面では、 support (支援)や patronage (愛顧)を中心キーワードに据えて考えるとよいでしょう。 Thank you for your ongoing support. 日頃からのご愛顧に感謝しています Thank you for your patronage. ご愛顧に感謝いたします Thank you for your interest. いつもお世話になっております 英語. 興味を持っていただきありがとうございます 協力してくれた人に伝える「お世話になっております」 いわゆる協力関係にある方に、平素の感謝を込めて「お世話になっています」と述べる場面では、 assistance (助力)や cooperation (援助) などの語を中心に据えると、おおむね適切に趣旨が表現できます。 Thank you for your kind assistance. ご協力に感謝いたします Thank you for your cooperation. ご協力いただきありがとうございます 英語の定型あいさつ表現に替える 英語では、最初のあいさつに「感謝のフレーズ」を持ってくることは一般的ではありません。 相手の健康を願うフレーズ や、ビジネスパーソンであれば 相手のビジネスの成功を祈るフレーズ やがよく使われます。 メールで使えるお決まりのあいさつ表現 メールを通じたやりとりでは、相手の顔や様子が分からないこともあり、相手の調子や健康を 願う フレーズが良く使われます。日本語では「お変わりなくお過ごしでしょうか?」などの言い回しに該当すると言えるでしょう。 I hope all is fine I hope all is well I hope you are doing great I hope this email finds you well I hope everything goes well with you 口頭(会話)で使えるお決まりのあいさつ表現 直接会ったときに使われる定型あいさつ表現です。 how's it going?
Twitter Facebook はてなブックマーク Line 日本人が「すみません」を多用するように、英語圏の人々は日常においてもビジネスシーンにおいても"Thank you. "をよく使います。 "Thank you. "に返す言葉「どういたしまして」も同様に会話によく出てきます。 「どういたしまして」は"You're welcome. "以外にも表現があります。 今回は「どういたしまして」の英語表現についてお伝えします。 「どういたしまして」の日本語の意味と使い方を改めて考えてみる そもそも「どういたしまして」とはどういう意味? お礼を言われると自然と口をついて出てくる「どういたしまして」は、そもそもどういう意味でしょう。 あまり意識をしたことがないと思いますので、まずその成り立ちを確認してみましょう。 「どういたしまして」は文法的には次のような構成となっています。 どう(状態を表す副詞)+いたす(するの謙譲語)+ます(丁寧語)+て(反語を表す終助詞)。 「私がどんなことをいたしましたか?いいえ何もしておりません」が本来の意味で、転じて「何もしていないので気になさらないでください」という意味合いで使われています。 「どういたしまして」が失礼にあたる場合も 「どういたしまして」を目上の人に対して使うのは失礼とされています。 例えば、取引先の社長に「わざわざ来てくれてありがとう」と言われ「どういたしまして」と答えるのは間違いです。 上司など、目上の人に使う場合は「どういたしまして」はやや上から目線で、「してあげた」という印象を与えてしまう可能性があります。 そのため、目上の人に対して言う場合は「お役に立ててうれしいです」などが適切です。 英語にもこれらに対応する表現があります。 感謝の言葉に応えるいろいろな表現 "You're welcome. " は言葉を足すと丁寧さが増す 相手の心づかいに対してお礼を述べることは、とても大切なマナーです。 それに対して気配りの言葉を返すことで、円満な人間関係を築くことができます。 英語でお礼を言われたときの決まり文句として、日本人がすぐに思い浮かぶのは"You're welcome. いつも お世話 に なっ て おり ます 英. "でしょう。 この "You're welcome. "は言葉を足すことによって丁寧さが増します。 "You're very welcome. "
(こんにちは、全てが好調でありますように。) Hello, I hope everything goes well with you. (こんにちは、御社のお仕事好調かと存じます。) Hello, I hope all is fine. (こんにちは、全て順調でしょうか。) 「先日はありがとう」と前回のお礼を述べる 日ごろからやり取りをしている相手に対しては、感謝の意を込めて「お世話になっております」を挨拶やメールの冒頭で使いますよね。英語では抽象的に「ありがとう」という表現はありませんので、いつのことを感謝しているのか明確に文章で伝えることが大切です。そのため、英語では「Thank you for~」を使って前回のミーティングや電話の対応などへのお礼を述べるところからメールを始めてみましょう。 Hello, (こんにちは。スミスさん) Thank you for your visit the other day. (先日は弊社にご来訪頂きありがとうございました。) (ジョンソン氏) I appreciate your time for our meeting. (ミーティングのお時間を頂き感謝申し上げます。) Hi, Ms. Knoll (こんにちは。ノールさん) Thank you for taking your time on the phone call. (お電話にてお時間をいただきありがとうございました。) 用件を述べる 「お世話になっております」の代わりに用いられるのが「~の用件で連絡させていただきました」にあたる表現です。いきなり本題に入るのは唐突過ぎるという場合に、何のことでメールをしたのかを最初に明確に提示すると相手に伝わりやすくなります。 Hi, I am writing to you regarding the last meeting. (こんにちは。前回のミーティングの件でメールを差し上げております。) Mr. Johnson I'm writing to inform you about our new product. 【簡単】英語で「いつもお世話になっております」の表現・言い回し | オンボードキャリア. (私どもの新製品のことでご連絡させていただきました。) まとめ 日本語では当たり前のように使っている「お世話になっております」という表現ですが、英語で表現するには代わりとなるフレーズをしっかり覚えておく必要があります。相手の調子を伺ったり、お礼を述べたり、要件を伝える冒頭文を使いましょう。また、「ご協力感謝しております」のような意味の「Thank you so much for your continued support.
この言葉は、挨拶だけでなく、感謝の気持ちを伝える意味も持っています。 日頃から、感謝の気持ちを持って、英語でもいつも伝えられるように、ぜひフレーズを参考にして下さい! MOE 出身は仙台市。 大学を卒業後、化粧品会社に入社。 結婚や出産後、現在は子育て中心の生活をしながら、子供英語教室の講師をしています。 この仕事がきっかけで、学生時代で終わっていた英語学習を再スタート。 夢は英語を話して世界中の人々と繋がること。 英語を使った仕事を生涯すること。 英語学習に奮闘中の日々です。 一緒に英語学習を頑張りましょう!
挨拶, メール 「いつもお世話になっております」という表現は、日本語では当たり前に挨拶やビジネスメールで使っていますが、英語ではどう表現するのでしょうか? 「いつもお世話になっております」という決まった表現は英語にはないので、会話の始まりやメールの冒頭では、「いつもお世話になっております」の代わりになる表現を使います。 【ビジネス英語例文】 簡単な挨拶から始める Hello, (こんにちは。ジョンさん) Thank you very much for the other day. (先日は、大変お世話様でした。) 直接要件から始める Hello, (こんにちは。ジョンさん) I'd like to send you an information about the release of our new products. (新製品のリリース案内を送付させて頂きます。)
2 プライムイングリッシュ Prime English(プライムイングリッシュ)を第二位に選んだ理由としては、この教材には全て「 スキット 」が入っていて、それらを使って「 ネイティブの自然な英会話が学べる 」という事に着目している所が良いと感じたからです。 日本で発売されている数多くの英語教材はスキットやダイアログが全く入っていないか、入っていても数が極端に少ない事が多いです。そしてこれは英語教材としては致命的な欠陥です。 何故なら文脈なしの例文だけで英語を学んでも殆ど意味はないからです。その理由としては「これはどんなシーンで使う表現なのか?」という事がわからずに学んでしまって、実際に自分の口で使えない表現を覚えてしまいます。 その点、プライムイングリッシュはそういったことにならないようにするための工夫が教材に施されています。これは、英語教材としてとても評価すべきポイントです。 また「文法ポイントやボキャブラリー」も解説されていますので、理解度も深くなるはずです。私の周りの英語が上手な人は、皆口を揃えて「スキットで英語を勉強する事は大切」といっています。 スキットで英語を勉強していけば英語ネイティブが日常的に使う表現やフレーズを自然と吸収する事が出来ます。 Prime English 公式サイト プライムイングリッシュを使ってみた感想をレビュー
〒573-8666 大阪府枚方市大垣内町2丁目1番20号 (市役所の庁舎案内・アクセスなど) Tel 072-841-1221(代表) Fax:072-841-3039(代表) メールでのお問い合わせはこちら
お問い合わせ 上下水道総務室(営業料金担当) 電話: 072-848-5517 ファクス: 072-898-7760 お問い合わせフォーム
令和3年8月6日付けで、本市上下水道局職員を次のとおり懲戒処分としましたので、お知らせいたします。 事案の概要 令和3年6月14日の朝、9時26分に勤務地以外(市役所本館)で不正に出勤の打刻を行い、私用を済ませた後、10時ごろに中宮北町にある上下水道局へ登庁したにもかかわらず、不正な打刻時間に基づき虚偽の有給休暇申請(30分)を行ったことが発覚した。その後の調査により過去にも同様の不正な打刻を複数回行っていたことが判明したため懲戒処分を行うもの。 被処分者 上下水道部 次長兼上水道室長 59歳 処分内容 減給3月(10分の1) 処分日 令和3年8月6日 今後は、服務規律の確保を徹底し、職員が二度とこのような不祥事を起こすことのないよう、再発防止及び市民の皆様の信頼回復に努めてまいります。
組織概要 市民に安全でおいしい水道水を、安定的に供給する。
お問い合わせ 上下水道総務室(総務担当) 電話: 072-848-4196 ファクス: 072-848-8255 お問い合わせフォーム
A. ご回答内容 口座変更のお手続きにつきましては、以下のどちらかの方法でお手続きいただきますようお願いいたします。 ①お電話で口座振替依頼書をご請求ください。お送りした口座振替依頼書に同封のパンフレットにて取扱金融機関を確認していただき、必要事項の記載および押印の上、返信用封筒にてご返送をお願いします。 ②各金融機関または上下水道局お客さまセンター(市役所本館1階または上下水道局庁舎1階)にてお手続きをお願いいたします。その際には「お客様番号がわかるもの(ご使用水量等のお知らせなど)、預金通帳、銀行印」をご持参いただきますようお願いします。 ※ゆうちょ銀行につきましては、専用用紙となりますので、直接ゆうちょ銀行(郵便局)でお手続きお願いします。 なお、振替口座の変更には、本局に口座振替依頼書が届いてから1~2ヶ月を要します。それまでは現在の口座での振替となりますでの、ご了承ください。 枚方市上下水道局 お客さまセンター 枚方市水道検針、窓口、収納業務等受注会社 ヴェオリア・ジェネッツ株式会社 営業時間 平日9:00~17:30(土・日・祝日はお休みとなります。) TEL(072)848-5518 FAX(072)898-7760