今回お伝えする表現は 穴があったら入りたい というものです。 誰でも恥ずかしいことをしてしまった時に、穴があったら入りたい気分になったことがあるのではないでしょうか。 このような時、英語ではどのように表現すればいいのか説明していきます。 恥の違いを覚えよう! 日本語には恥ずかしいことをしてしまった時に表す慣用句、 穴があったら入りたい というのがあります。意味は、恥ずかしいがあまり身を隠したいことを比喩しています。 これは日本語ならではの表現ですが、英語ではどのように表されるのでしょうか。 それでは見ていきましょう。 恥ずかしい というと、おそらく学校では I'm ashamed. と習うことが多いのではないでしょうか。しかし、実はこれは間違いです。 これは文法的には間違いではないのですが、言葉のチョイスが少しおかしいのです。 どのような点がおかしいのかと言いますと、 ashamed は恥ずかしいという意味よりも 恥 というニュアンスの方が強く、少し重い印象を与えます。 家族の恥や恥さらしなどと表現する時に使われるのが ashame になります。例えば、 私は自分のことを恥じています。 I'm ashamed of myself. というのは、 もうだめだ、生きていけない 、とまで感じていることを表します。 したがって、赤面してしまうような恥ずかしい有様を表す場合は、 ashamed ではなく embarrassed で表現するのが適切です。 では、 穴があったら入りたい程の恥ずかしさ を表現する時はと言うと、 I'm so embarrassed. になります。 embarrassed は顔が赤くなってしまう程の恥ずかしさを伝えることができます。一方の ashamed は、恥という意味合いが強く表されますので、ニュアンスの違いをまず覚えて下さいね。 したがって、 I'm so embarrassed! で、 恥ずかしい! という意味になります。 地球に飲み込まれたい! 穴があったら入りたい 英語. 恥ずかしいことを表すには、 ashamed よりも embarrassed の方が適切であることがお分かりいただけたと思います。 それでは本題の、 穴があったら入りたい という英語の表現をお伝えします。 どのように表現するかと言いますと、穴があったら入りたいの英語バージョンは、 地球が私のことを飲み込んでくれたらいいのに と表します。 これは想像上の出来事となるので I wish や I want のように、 ~だったらいいのに 、という表現を用いるのが自然です。 地球が飲み込んでくれたらいいのにな。 I wish the earth would swallow me up.
・該当件数: 3 件 穴があったら入りたい want to crawl under a rock 〈俗〉(ひどく恥ずかしい思いをしている人などが)〔 【直訳】 岩の下に潜り込みたい〕 あまりに恥ずかしくて 穴があったら入りたい be so embarrassed one wants to disappear TOP >> 穴があったら入り... の英訳
2019. 11. 21 《日常で使えるフレーズ》「穴があったら入りたい」を英語で表現すると? Hello! ご覧いただきありがとうございます。 恥ずかしくて身を隠したい気持ちになったとき 日本語では「穴があったら入りたい!」 と表現しますよね! では、英語での表現をご存知ですか? 教師陣に聞いてみました(*^▽^*) ★I wish the ground would swallow me! (地面が私を隠してくれたらいいのに!) swallow には飲み込む・見えなくする等の 意味があるそうです! そして、もうひとつ ★I want to crawl into a hole and die! (穴へ這いつくばって死んじゃいたい! ) crawl は水泳のクロールをイメージして いただくとわかりやすいですね。 この2つの表現はどちらも 日本の表現と少し似ていますね(`・ω・´)
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 wish the ground would swallow somebody up 穴があったら入りたい <孔> 「穴があったら入りたい」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 9 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! 穴 が あっ たら 入り たい 英語 日. Weblio会員登録 (無料) はこちらから 穴があったら入りたい 穴があったら入りたいのページの著作権 和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 take 3 appreciate 4 leave 5 consider 6 provide 7 implement 8 concern 9 present 10 confirm 閲覧履歴 「穴があったら入りたい」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加!
¥1, 620 名称 有機菊芋桑茶/原材料名 有機桑の葉(島根県)、有機菊芋(国産)/内容量 75g(2. 5g×30包)/賞味期限 製造日から2年/保存方法 高温多湿、直射日光を避けて保存してください。 【カタログ番号】178 公式ショップで購入する Amazonで探す 楽天市場で探す あわせて読みたい 2020年3月13日 菊芋ってどんな味?美味しい?まずい?美味しい食べ方をご紹介 2020年10月9日 菊芋とは?キクイモの栄養&基礎知識!話題のスーパーフード菊芋 2020年2月13日 【有機菊芋パウダー】おすすめレシピ!菊芋粉末の美味しい食べ方 2020年2月21日 【菊芋桑茶】おすすめレシピ!愛用者が実践している楽しい飲み方! 2020年2月27日 【菊芋茶】おすすめレシピ!愛用者が実践している楽しい飲み方 2020年2月27日 【有機菊芋チップス】おすすめレシピ!より美味しく食べるアレンジ方法とは?
5g程度含まれていることになります。 しかし菊芋は大きさに違いがあり、イヌリン含有量の幅も広いので、上記の表を目安に食べるのがおすすめですよ。 ヨセミテ編集部 糖尿病や中性脂肪が気になる場合は、100g程度の量を食べると効果的です。 ただし健康面に不安がある場合でも、お腹が弱い人が菊芋をたくさん食べると下痢を起こすことがあります。 まずは20g程度から食べ、体調面の様子を確認しながら量を増やしてみてくださいね。 それでは次に、イヌリンはどのような効果が期待できるのか、詳しく説明していきます。 栄養価の高いイヌリンで便秘解消やダイエット効果も 食べ過ぎには注意のイヌリンですが、適量であれば整腸作用や血糖値上昇の抑制など、健康や美容に嬉しい効果が期待できます。 イヌリンに期待できる効果は次のとおりです。 イヌリンはビフィズス菌を増やす効果が期待でき、さらにビフィズス菌は『短鎖脂肪酸(たんさしぼうさん)』という物質を増やすと言われています。 ビフィズス菌や短鎖脂肪酸は、腸内環境を整えて便秘を改善したり、中性脂肪や血糖値の上昇を抑える効果が期待できます。 ヨセミテ編集部 ですので、イヌリンを多く含む菊芋を食べると、体にたくさんのメリットがあるというわけですね! さらに、イヌリンはゲル状でお腹の中をゆっくり移動するため満腹になりやすく、 ダイエットに向いて いますよ。 菊芋は痩せるからって言うている。 — いまがわ金魚 (@imagawa_kingyo) May 29, 2020 菊芋を利用したサプリメントやお茶など、さまざま出ているようですね。 痩せるかどうかはともかく、菊芋を食べると 本当にお通じが良くなる。 — Shigeo (@KATACOLIMAN) February 6, 2021 菊芋を食べるとお通じが良くなるので、ダイエットにもつながりますね! 菊芋茶なら、お手軽に菊芋の成分を摂れてダイエットしやすいですね。 ヨセミテ編集部 菊芋茶は ノンカフェイン なので、妊婦さんも安心して飲めますよ。 菊芋には、イヌリンのほか 血圧を下げる効果が期待できるカリウムも含まれています。 カリウムで血圧降下作用 カリウムは体内の塩分(ナトリウム)バランスを一定に保つ役割があり、 血圧を下げる効果 が期待され、脳卒中の予防や骨密度を増やす可能性もあります。 (※9) カリウムは健康体の人は摂り過ぎの心配はいりませんが、腎臓病の人は 高カリウム血症 になることもあるので注意しましょう。 (※10) 健康だけでなく、美容に嬉しい効果を期待できるポリフェノールも豊富ですよ。 美容の味方!ポリフェノールでしみやしわを撃退 ポリフェノールは抗酸化作用があるので、しみやしわの原因となる活性酸素の影響を防ぎ、 美容効果が期待できます。 (※11) ヨセミテ編集部 ポリフェノールは、特に 皮の部分に多く含まれる ので、むかずに食べるとより効果が得られやすいですよ。 (※12) 1日の適量や効能が分かったところで、栄養素を効果的に摂れるレシピを紹介しますね。 菊芋の効果的な食べ方は?おすすめレシピを紹介!