メールの冒頭での挨拶で使える英語文章が欲しいです。 Naokoさん 2015/11/03 14:24 2015/11/13 14:20 回答 Allow me to thank you for... Regarding... you have my sincerest gratitude. 驚くかもしれませんが、英語のメールは日本語のように、「お世話になります」、「お疲れ様です」などのお決まりのフレーズは存在しません。 おおよその場合は「Dear 【相手の名前】」から始まり→本件の内容に飛び込むという、非常に直接的な流れになります。 英語と日本語のメールの形式が、なぜこれほど違うかと言いますと(メールに限らず手紙、会話でもある程度そうだと思いますが)、 海外では、人間関係の捉え方そのものに、異なる部分が多いからだと思います。 ご参考までに、英語のメールの一般的な冒頭を以下に作成しております: ----------------------- Hello Mr. Wayne, (↑簡単な挨拶) A mutual partner of ours has informed me that you are an avid fan of golf. I was wondering if maybe we could talk business over at the course next week? 英語でどういうの？久しぶりの挨拶「ご無沙汰しております」 | 英語でどういうの？ | QQ English. (↑本題へ突入) 基本的な流れは「Hi」などの簡単な挨拶から始まり、 「お世話になっております」などと言及せずに、すぐに本題へ突入します。 無理やり翻訳する場合、 「お世話になっております」→「I am grateful to you. 」、「I appreciate everything you have done. 」 などになりますが、極めて不自然なので、推奨しません。 敢えて使うなら、なんらかの形で今までのやりとりにつないでおいた方が、無難かと思います。 「先日の商談の件でお世話になりました」→「Allow me to thank you for the other day's business meeting. 」 「息子が大変お世話になっております。」→「Regarding my son, you have my sincerest gratitude. 」 などなど。 2018/04/28 13:12 I hope you've been well 他のアンカー様たちも言っていますが、英語では「いつもお世話になっております」は使わないです。代わりに、「I hope you've been well」(元気でしょうか)をビジネスで使います。 そうしないと、堅苦しいためです。 2016/01/27 10:14 I hope all is fine.
日本語の「 久しぶり (に)」に対応する英語表現はいくつかあり、場面や状況に応じて使い分けられます。表現を比較しながらまとめて覚えてしまいましょう。 人と再会した場面でのあいさつ表現としては Long time no see. などがよく知られたところですが、他の言い方もできます。久しぶりの再会が喜ばしいというニュアンスを表現するなら、思い切って「また会えて嬉しい」と言い換えてしまう手だってあります。 みんなの回答: 「ご無沙汰しております」は英語でどう言うの? あいさつ表現の中の「久しぶり」にも色々ある しばらく会っていなかった人と再会した場面で言う「ひさしぶりだね」と伝える、再会の場面に適したあいさつ表現は、たくさんあります。 「ひさしぶり」に対応する典型的なフレーズとしては Long time no see. がよく知られているところです。ただ、これはネイティブスピーカーが好む言い方ではないという見方もあります。 日本語の「ひさしぶり」の字面の意味に囚われすぎると、「長い時間会っていなかった」という部分に意識が向いてしまいますが、率直に再会の喜びを伝えても十分に「ひさしぶり」のニュアンスは表現できます。 「長らく会っていなかったね」という意味を込めた「久しぶり」 「時間を隔てた」「しばらくぶりだ」という意味合いで「ひさしぶり」と表現するあいさつ表現は、いくつかあります。 どれも日本語に訳すとなると「本当に久しぶりですね」のような訳になってしまいますが、see や talk といった語をニュアンスに応じて使い分けることが可能です。 Long time no see. (しばらくぶりにお会いしました、というニュアンス) Long time no talk. (しばらくぶりに話す機会が得られました、というニュアンス) It's been ages. 「ご無沙汰しております」英語で丁寧さを表現するには. (ずいぶん長い時間が経ちました、というニュアンス) It's been a long time. (長い年月を経ましたよね、と言うニュアンス It's been a while. (しばらく経ってしまいましたよね、というニュアンス) どの表現も比較的カジュアルな言い方です。家族や旧友としばらくぶりに再会する場面にはうってつけでしょう。 ビジネスシーンなどでも、相手との関係や状況によってはこうした表現が使えますが、もう少し丁寧でフォーマルな表現を選んでおいた方が無難でしょう。 ビジネスシーン向けの「ご無沙汰しております」的あいさつ ビジネスシーンをはじめとするフォーマルな場面で「お久しぶり」と伝える場合、字句を費やしてちゃんとした英文で表現しましょう。 英文として不足のない(簡略にしていない)文章として表現することで、丁寧でかしこまったニュアンスが表現できます。日本語なら「ごぶさたしております」のような訳語が対応するでしょう。 I haven't seen you for a long time.
メールの書き出しは挨拶(あいさつ)から入る形が定番です。これはビジネスメールでもカジュアルなメールでも同じです。メールの冒頭の挨拶には、本題に進む導入の役割があります。あいさつ表現の種類と選び方を知って最高のメール術を身につけましょう。 用件への橋渡しが大事 メールの用件(本題)に繋げるための書き出しは、内容を円滑に読み取ってもらうためにとても大事な橋渡し役です。とはいえ、簡潔にまとめてある用件の前に、長々しく前置きを書くのは英文メールではNG。英語での定型挨拶をマスターして、書き言葉でも円滑にコミュニケーションができるようになりましょう。 これだけは覚えてほしい、定番の挨拶3連発 日本語メール、特にビジネスシーンのメールでは絶対に見る3パターンの挨拶をまずは頭に入れましょう。 お世話になっております ビジネスシーンでまずはお決まりの挨拶をしたい場合 相手から連絡がきて、それに返答する「お世話になっております」 Thank you for your correspondence. (お世話になっております/ご連絡ありがとうございます) ご無沙汰しております お元気ですか? メールの冒頭で「いつもお世話になっております」って英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. How are you doing? (お元気ですか?) 場面別カジュアル/フォーマルなメール挨拶文 「お世話になっております」「お元気ですか」「ご無沙汰しております」これらを覚えたら、それらをシチュエーションによって応用してみましょう。 文章を送る場面、相手によって使い分けられる表現には以下のようなものがあります。 久しぶりにコンタクトを取るとき 長い間会っていなかったときの一言「久しぶり」は" Long time no see. " と英訳され、挨拶としても広く使われる表現です。ただし、英文での導入では「どの時点から時間が経ったのか」を書くと更に良い書き出しとなります。 >カジュアルなメール It's been a while, but are you doing well? (しばらくだね、元気でやってる?) >フォーマルなメール It has been a while since the last conference~ (前回の会議からしばらく経ちましたが〜) ポイントは 「since~(~から)」の後ろの文章。最後に出会った場面を伝えることで、読み手があなたのことを思い出し、次の文を追いやすくなります。 相手の様子を尋ねるとき 「お変わりないですか?」のように、相手の様子を尋ねる表現も" How are you?
ビジネスでの「久しぶりメール」の書き出しは「ご無沙汰しております」などのフレーズを利用し、本文を書く際にも文言に注意する必要があります。正しい文言を利用し、相手に不快感を与えないようにしましょう。
5人掛けファブリックソファ ¥ 5, 269 /月 この商品の説明 モコモコとボリュームがありすわり心地のいいファブリックソファ。幅170cmとゆったりと座れるサイズ感で、リビングが一段と華やぎます。 脚部のブラウンの無垢材と肉厚なクッションが高級感を感じます。 ざっくりとした素材ですが触り心地の良い質感もを楽しめるソファです。 詳細を見る かっこいい雰囲気のソファだって選ぶことが出来ます。シックに大人っぽいソファもいいですね。 アンティーク調ホワイトシングルベッド ¥ 2, 599 /月 この商品の説明 ホワイトな曲線が織りなす、大人可愛いデザインのアンティーク調のシングルベットです。 華やかなデザインが印象的で、同じ系統のアンティーク調のテーブルと組み合わせるのがおすすめ。 お部屋を可愛くしたい方におすすめしたい。 詳細を見る シンプルな作りながらグリーンの色味が良く映えるソファです。個性的なソファが好みの方におすすめ! ベージュなレトロ3人掛けソファ ¥ 3, 850 /月 この商品の説明 今まで2掛けしかなかったレトロソファシリーズにお待ちかねの3人掛けソファが登場しました。3人掛けだからゆったりと座れてしっかりくつろげるソファです。清潔なイメージが演出できるやさしい ベージュカラーです。レトロ調なつくりだからこれ一つでかなりなお洒落感を演出できます。 詳細を見る ナチュラル感とレトロ感を兼ね備えたベージュのソファ。どんなお部屋の雰囲気にも合わせやすいデザインですよ。 おわりに いかがでしたか?今回は ということで安くておしゃれなソファを取り扱うおすすめのブランド・おすすめのソファ10選を紹介しました。ソファの購入を躊躇っていた人もお値段が安いと挑戦しやすいですよね。また短期間でも試してみたい!という人はレンタルを利用してもいいかもしれません。ご自身にあった方法でソファを楽しんでみてはいかがでしょうか?
チャコールグレーといわれてもいまいちピンとこないし、色はモニタに左右されるから届くまで少し不安でした。 それでもグレーならいいかなと思い注文しましたが、実物はかなり濃いグレーで 汚れも目立ちにくくカッコいいものすごく好みの色!
ソファといえば誰でもお部屋に置いてみたいと思う憧れの家具。しかし、ソファのお値段が高いからと購入することを諦めている人もいるのではないでしょうか?そんなソファを諦める必要はありません!安くておしゃれなソファは探せばたくさんあるんです。 今回は手を出したいけど値段が…そんな方におすすめしたい安くておしゃれなソファを取り扱うブランドをご紹介します。お部屋の雰囲気ごとにソファを変えたい人も必見です!