推理に勝ったも負けたも、上も下もねーよ… 真実はいつも…たった一つしかねーんだからな。 服部平次初登場回での、コナンのセリフです。 推理対決をした後、負けたという平次に言っていましたね。 But I thought there are somethings… that can only be reached by voice… It might be dangerous to tell her my telephone number… but this kind of danger shouldn't be bad right? 言葉じゃなきゃ…伝わらないこともあると思ってよ… 電話番号を教えちまったのはちょっとヤバイけど…こういう危険なら悪くないよな? 新一と蘭のお互いを思う気持ちが伝わってくる、素敵なシーンですよね。 kind of はこのセリフのように「 …の一種 」としてだけでなく、返答としても使えるフレーズ。 Do you love her? 彼女を愛してるの? 名探偵コナンのセリフの「真実はいつも一つ」を英語にしたものを教えて下さ... - Yahoo!知恵袋. ーYeah, kind of. うん、まあそんな感じ。 など、質問をはぐらかす時にも便利です。 Words are like swords. If you use them the wrong way, they can turn into ugly weapons. 言葉は刃物なんだ。 使い方を間違えると厄介な凶器になる。 15周年記念作品「沈黙の15分」より、言い争う元太と光彦にコナンが言ったセリフです。 turn into は「 ~に変わる 」「 変化する 」という意味があります。 A detective who corners a culprit with their reasoning and drives them to suicide in front of himself- is no different than a murderer. 犯人を推理で追い詰めて、みすみす自殺させちまう探偵は…殺人者と変わんねーよ… 唯一犯人を死なせてしまった事件を思い、コナンが平次に言ったセリフです。 コナンの探偵としてのポリシーでもありますね。 ~英単語~ ・culprit「犯人」「罪人」 ・reasoning「推理」 ・suicide「自殺」 ・murderer「殺人者」 The heart of a woman whom one likes… How can someone accurately deduce that!!
前回はスラムダンクの名台詞を使って 出来るだけ正確に 翻訳をしてみました。 今回はその 逆を したいと思います。 翻訳の世界ではそのまま翻訳すると非常にダサイ、あまり文化的に合わない、そもそも原文の文法がめちゃめちゃ等の理由で あえて 正確に訳さない事が良く有ります。今回は皆さんご存知国民的漫画&アニメ、名探偵コナンの決め台詞、「真実はいつも一つ!」を検証したいと思います。 コナンはもちろん英語化されており、アメリカでのタイトルはCase Closed. 工藤新一の英語での名前はJimmy Kudo。 おい!と色々とつっこみどころが多いですが、「真実はいつも一つ!」は良い感じに翻訳されていると思います。 「真実はいつも一つ!」は英語バージョンでは"One truth prevails!! "と訳されています。 先生~、Prevailsって何ですか? Prevailsとは勝るとか、優劣であるとか、説き伏せる等を意味する単語です。 One truth prevailsで、一つしかない真実こそが犯人追及につながる他の意見のどれよりも勝っている、といった感じのニュアンスになっている訳ですね。 中々カッコいいと思います。 先生~、何故このフレーズは直訳しない方が良いのでしょうか? では実際に直訳したらどうなるか見てみましょう。 真実 = truth いつも = always 一つ = one ここで注目したいのは、「真実はいつも一つ!」というフレーズは文章的には未完成、という事です。 様は、真実はいつも一つしかない、という事だと思うのですが、英語に翻訳する際に足りない文章の所を足すとこうなります。 There's always only one truth! う~ん、説明っぽくてダサイ! 真実 は いつも ひとつ 英語 日本. では「真実はいつも一つ!」の様に文章を合わせて英語も文章を未完成にしてみます。 Always one truth! まぁ良いのですが決め台詞っぽくないですね。 真実は~の様に、真実を頭に持ってくるとこんな感じ。 Truth, there's always only one of it. もしくは Truth, always one. う~ん、やはり最初のは説明っぽくて決め台詞っぽくないですね。 最後のにいたってはよく見るダサイT-シャツで見そうな感じになっています。 まぁ結論、海外で使われているOne truth prevailsが決め台詞っぽくて一番しっくり来るのではないでしょうか。 真実と違って翻訳はいつも一つ以上答えがあるので大変ですが楽しいですね~。 MJH
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 Only one truth exists. ;There is always one truth. 真実はいつもひとつ 真実はいつもひとつのページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。 ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! このモジュールを今後表示しない ※モジュールの非表示は、 設定画面 から変更可能 みんなの検索ランキング 1 classified ads 2 casualty 3 individual 4 aurophobia 5 concern 6 present 7 take 8 leave 9 appreciate 10 while 閲覧履歴 「真実はいつもひとつ」のお隣キーワード こんにちは ゲスト さん ログイン Weblio会員 (無料) になると 検索履歴を保存できる! 真実はいつも一つ 英語. 語彙力診断の実施回数増加!
※出演者へのご質問、番組へのご意見・ご感想、プレゼント応募は から ・豪メディア 世界の中国共産党200万人のデータ入手 ・中国公認ソフトで窃取か ドイツ情報機関が警鐘 ・バイデン氏前進呼び掛け トランプ氏は敗北拒否 ・バイデン氏 「トランプ犯罪調査委員会」設置構想 ・防衛施設周辺 土地取得目的の報告義務化 ・ウイグル巡り広告契約を破棄 仏サッカー選手 ・ミキペディア 悪魔が来たりて天下る 呆れた留学生ビジネス ・電通社員 下請けへの圧力「博報堂に協力するな」 ・下村政調会長「ぎりぎりの判断」 GoTo一斉停止で 虎ノ門から、政治・経済・社会を斬りつける!! 憂国の志士たちが日替わりで繰り広げる生放送のデイリーニュースショー! 上念司 虎ノ門ニュース 降板どうして. この番組は地上波テレビっぽい、いわゆる「事前の段取ごと」は基本いたしません。 なので、ニュース選びも出演者打ち合わせもすべてダダ漏れ感覚でお送りします。 そのため、司会者やパネラーがスタジオ入りするのも放送直前! そこからこの日の番組をどう作っていくのか?何にこだわって語るのか? 番組作りの舞台裏もお楽しみください! MC 米粒写経(こめつぶしゃきょう)居島一平 収録時間:朝8時〜10時 DHCテレビ ★ YouTubeチャンネル ★ チャンネル(虎ノ門ニュース) ★ニコニコ動画 ★DHCテレビのご視聴はこちらをご確認ください。
上念司さんがたいへんです2 虎ノ門ニュース降板! - YouTube
それ、私を嘘つきと言ったのと同じだから。