今回は中国語のありがとうを伝えるフレーズで「谢谢」以外の言い回しについて、カジュアルなものからビジネスで使えるものまで詳しくご紹介していきます。ただ、その前に多くの日本人の方が間違って覚えている点を1つだけ指摘させてください。それは「谢谢」の発音です。 この谢谢ですが、ほとんどの方が「シェイシェイ」と発音していますが、正しい発音は「シエシエ」です。中国語のルビである拼音(ピンイン)では"xiexie"と書きます。まずはこの一番よく使うフレーズの正しい発音を習得してから、他のフレーズを覚えて行きましょう! 1. 谢谢您 / シエ シエ ニン / ありがとうございます。 中国語の「谢谢」は、「ありがとう」の最もシンプルな基本表現ですので、丁寧語ではありません。丁寧に言う場合は、「谢谢」の後ろに相手を意味する丁寧語を付け加えます。ここでは相手は二人称の相手を想定させて頂きます。従いまして、「貴方」の中国語である「你」(ニー)の丁寧語である「您」(ニン)を付け加えます。こうするだけで、単なる「ありがとう」が、「ありがとうございます。」の意味に変わり丁寧なお礼に変わります。 2. 真的谢谢您 / ジェン ダ シエ シエ ニン / 本当にありがとうございます。 2の表現を強調する為に、「谢谢您」の前に「本当に」を意味する「真的」(ジェンダ)を付け加えます。 3. こちら こそ ありがとう 中国日报. 真是谢谢您 / ジェン シー シエ シエ ニン / 本当にありがとうございます。 2の表現の別表現で、意味は同じです。 4. 一直以来谢谢您 / イー ジイー イーライ シエ シエ ニン / いつもありがとうございます。 第一番目の出会い以来ずっと、と書いて、「いつも」と意訳します。 5. 我才要谢谢您 / ウォー ツァイ ヤオ シエ シエ ニン / こちらこそありがとうございます。 この表現は文法的にかなり高度な表現方法なので、先ず意味だけしっかり覚えてしまいましょう。相手が自分にお礼を言った時に、いえこちらの方こそありがとうを言わなければならない、という場面で使う表現です。 「才」は本来「漸く」とか「やっと」を意味する言葉ですが、ここでは強調する意味で使われています。「要」は「○○しなければならない」という意味です。ですから、「私は貴方にありがとうしなくてはならない」と直訳されますから、「こちらこそありがとうございます。」と意訳します。「要」と「谢谢」の間に「言う」という意味の「説」が本来あるべきイメージです。 6.
今回は、ベルリッツで中国語を教えるベテラン教師が、中国語(北京語:Mandarin)での基本的な挨拶を17個、音声付きでご紹介します。 「中国に出張や旅行で行く予定があるけれど、中国語は全く分からない!」という方は、ぜひ、この記事をお気に入りに入れて、繰り返し聞き、話す練習をしてみてください。 出張や旅行の質が、きっと一段上がることでしょう! 中国語(北京語)の基本の挨拶17選 1.いつでも使える挨拶 2.午前中の挨拶 3.午後の挨拶 4.初対面の挨拶 1)こんにちは 你好! 英語:Hello. / Hi. 2)お元気ですか? – 元気です、ありがとう。 你好吗? – 我很好,谢谢。 英語:How are you? – Good, thank you. 3)またね! 再见! 英語:See you. / Bye! 4)ありがとう。 – どういたしまして。 谢谢。 – 好,没问题。 英語:Thank you. – Sure. 5)どうもありがとうございます。 – お役に立てて良かったです。 非常感谢! – 这是我的荣幸。 英語:Thank you very much! – My pleasure. 6)ごめんなさい。 – 大丈夫ですよ。 对不起。 – 没关系。 英語:Sorry. – No problem. 7)すみません。 请问。 英語:Excuse me. 1)おはようございます! 早上好! 英語:Good morning! 2)昨晩は良く眠れましたか?- よく眠れました、ありがとう。 昨天晚上你睡得好吗? – 我睡得很好,谢谢。 英語:Did you sleep well last night? – I slept very well, thank you. 3)良い一日を! 祝你有美好的一天! 英語:Have a nice day! 1)こんにちは! 下午好! 英語:Good afternoon! 2)こんばんは。 晚上好。 英語:Good evening. 3)今日はどうでしたか? – 悪くないですよ。あなたはどうでしたか? 今天过得好吗? – 还行,你呢? 英語:How was your day? – Not bad. 中国語のありがとう！謝謝(シエシエ)以外の感謝を伝える20フレーズ！ | Fun!Fun!China!. How was yours? 4)良い夜を! 祝你有一个美好的夜晚! 英語:Have a nice evening! 5)おやすみ! 晚安!
中国語に直してください。 「こちらこそ、ありがとうございます。」 とは中国語でどう書きますか? 簡体字・繁体字両方教えてください。 1人 が共感しています こんばんは、日中翻訳を目指している中国人です。 → 簡字体:哪里哪里,我才要说谢谢你呢。 繁字體:哪裡哪裡,我才要說謝謝你呢。 ご参考に… 6人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント ありがとうございます! お礼日時: 2011/12/4 19:53
意見が整理出来ていない 回りくどい人の特徴として自分の意見が整理出来ていない状態で話してしまうところがあります。 だからじっくり話を聞いても何がいいたいのか相手は分かりません。 普通は話す前に考えをまとめてから話しますが回りくどい人は考えながら話を進めます。 もしくは意見を求められて自身の意見が浮かばずに追い詰められているケースもあります。 つまり回りくどい話方は時間を稼いでいるからでその間に必死に考えている場合もあります。 ですが残念ながら聞いている方は支離滅裂な話になってしまいます。 回りくどい人の特徴としてネガティブで相手の反応を恐れるあまりに回りくどい言い方になってしまう場合があります。 だからとても臆病な人と言えますし、いろいろ予防線を張っているので話が分かりにくくなってしまいます。 さらに分かりやすいように説明したいと親切心からいろいろ情報を追加して本筋を見えにくくしているケースもあります。 また意見がまとまらないままに話始めてしまった結果回りくどい言い回しとなる場合もあります。
回りくどい人の特徴9個 を書かせていただきました。 あなたはいくつチェック項目に当てはまりましたか? 「回りくどい人」を今すぐ卒業しよう!弱いメンタルを改善する「4つのポイント」を徹底解説!!
心理学等に詳しい方に質問です・・・回りくどく分かりにくく話をする人の心理状態はどのようなものなのでしょうか?相手に「つまり、~ということですか?」と言わせたいのですか?政治家などが何かに配慮してあえて 遠まわしに言うのはわかりますが、普段のとりとめもない会話のなかでさえそういうことを言う人の心理とは・・・?具体的には、自分の年齢を言うときイヴ+3とか・・・つまりイヴは24を表し、27歳だということです・・・話してていらいらしませんか? 補足 私も面白い人は好きですけど、たかが自分の年齢を表現するのにイヴ+3って・・・?面白くて刺激があるとは思えないのです。万事この調子の人とは合いませんね(笑) 2人 が共感しています いらいらします。 回りくどい原因はいくつか考えられます。 1、話の順列をつけられず整理できない。 思考が常にぐちゃぐちゃ。語彙も貧相。 2、相手の反応を見るため。わざと。 3、嫌がらせの意味で意図してる。 4、自分が知的に上だと自己主張している。 5、あなたが知的に下だと言いたい。 だいたいこんな印象で、 動機として、すべてくだらない。 私の答えは一つ。 この人とは長く会話しないように注意。 面倒臭い話をふっかけられたら スルーして、相手の話には一切乗らない。 「え?」「あっそう」「ちょっとごめんね」 と言って場所を移動します。 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 動機として全てくだらない・・・その通りですね お礼日時: 2010/10/10 11:04 その他の回答(2件) その人、数学など理数系が苦手ではないですか? ただ文章をまとめる力がないだけと思います。読解力もない場合、話もかみ合わないと思います。 上の方のような理由もあげられますが、 一種のユーモアととらえてもいいかもです。 ただあなたはそれについてイライラする。 相性があわないだけです。 しょうがないこと。 逆に私はそんな遠まわしの方が普通の何気ない会話も刺激が あっておもしろいって思えます。 たぶんお相手もそうでしょう。おもしろい人が好き。 類は友を呼ぶ ですから お相手とあなたが合わないようでしたらそれまでですからご安心ください。 補足: けしてあなたをおもしろくないと言ったわけではないので、そう思ったらすみません(´。`) あなたの言うとおり、「おもしろい」の種類が違うんだと思います。 合わない人のギャグに無理して合わせるのも体に毒です。 あなたが思う「おもしろい」人に出会えることを願います(^v^) 1人 がナイス!しています