海外を訪れた際に、英語で話しているのになかなか伝わらなかったという経験をした方は多いのではないでしょうか。私たちが普段英語だと思って使っている単語の中には、和製英語と言って、本来の英語とは異なる意味を持っていたり、そのような言葉自体が存在しない場合があります。例えば、「flavor(フレーバー)」の意味をご存知ですか?日本語では、香水や食べ物などの「香り」という意味で使われることが多いですが、英語では主に「味」という意味で使われ、「taste」と同義語です。その他にもまだまだ、「それって和製英語だったの?」という単語がありますので、今回は、日本語と意味が異なる英単語をピックアップしてご紹介致します! 日本語と意味が異なる英単語 マンションvs. アパート 日本語であっても、マンションとアパートの違いをご存知の方は少ないのではないでしょうか。物件を扱う不動産会社やサイトなどは、それぞれの社内ごとに基準(構造や階層など)を設けて2つを区別してはいますが、実は日本語での「マンション」と「アパート」の定義には、明確な区別はありません。 しかし英語では、この2つの単語の意味は全く異なります。英語での「mansion」は「大邸宅」のことを指します。例えば、"I live in a mansion. "というと、相手はあなたがとてもお金持ちで、豪邸に住んでいると思ってしまいます。 英語で「マンション」を表現するには、一般的に賃貸マンションの場合は「apartment building」、分譲マンションの場合は「condominium(略:condo)」と言います。 また、「303号室」や「602号室」といった1世帯分の区画も「apartment」です。マンションの一室は、日本語からつい「room」と考えてしまうかもしれませんが、roomはapartmentの中にある、さらに細かい「部屋」に対してのみ使います。(living room, bed room など) (有名人などの)サイン 海外に訪れた際に、もし有名芸能人と遭遇してサインを求めるとしたら、何と言いますか? 日本語と英語の決定的な違い【30年以上英語を勉強して得た気付き】 | パズルイングリッシュ. "Can I get your sign(サイン)? "だと思ってしまうかもしれませんが、それでは皆さんが求めているようなサインを手に入れることはできません。 英語の「sign」は、「署名する」という動詞や、「記号」「標識、看板」といった名詞の意味を持ちます。これに対し、有名人などに求める場合の「サイン」は「autograph」と言い、「オートグラフ」と発音します。ちなみに、クレジットカードの承認など、何かの承諾の際に書くサインは英語で「signature」と言います。 Could I get your autograph?
こんにちは!パズルイングリッシュ協会代表の佐々木 未穂です(^^ 学生の頃からかれこれもう40年以上英語に触れています。 私が英語を教え出したのは41歳で、そこからほどなくして日本語と英語の大きな違いに気付きました。 今回は、日本語と英語の決定的な違いについて、みなさんに知ってもらいたいと思います♪ なぜ日本人は英語が話せないのか? 日本人には英語が苦手な人がとても多いです。 学生のときに英語をたくさん勉強させられますが、それでも英語を話せるようになる人はごくわずかです。 それはなぜなんだろう、ということを私はいつも真剣に考えていました。 私は学生の頃から、人並み以上に熱心に英語を勉強してきたつもりです。 私が読んだことがない英文法書なんてないと言えるくらい勉強してきましたが、なぜ日本人はあんなに頑張って英語を勉強するにも関わらず、英語が話せるようにならないか ということがわかりませんでした。 しかしある時、私はその理由がわかりました。 日本語と英語の違いを区別しないまま、英語を学んでいたことに大きな原因がありました。 「意味言語」と「組み合わせ言語」 私は日本語を「意味言語」、英語を「組み合わせ言語」と呼んでいます。 日本語は言葉自体に意味があるので、「意味」でメッセージを伝え合っています。 例えば ただいま ごちそうさま などがそうです。 その言葉自体に意味があるので、 「ただいま」=「私はここに帰って来たよ」 「ごちそうさま」=「食事を食べ終わりました。ありがとうございます」 など、それを言うだけで意味が伝わります。 一方、英語は「組み合わせ言語」です。S(主語)とV(動詞)の二つが組み合わさって、文章が成り立っています。 「ただいま」=「I am home. 」 「どういたしまして」=「You are welcome. 」 日本語の「ただいま」には主語も動詞もありませんが、英語は必ずSとVが付いてます。 「どういたしまして」も日本語にはないSとVが付いてます。 このように日本語と英語の決定的な違いは、日本語が「意味言語」であることと、英語が「組み合わせ(パズル)言語」であることにあります。 英語が喋れるということは、頭の中にある日本語を、SとV で出すということです。日本語にはない、SとVを瞬時に創作しなければいけないんです。 裏を返せば、SとVを瞬時に創作することができれば、90%以上の英会話が成り立つので、英語が喋れるようになります。 パズルイングリッシュに興味がある方へ このように、日本語と英語は構造が全く違います。 それなのに日本人は、あくまで日本語の枠組みの中から英語を学ぼうとしています。 構造も文化も全く違う言語なのに、日本語として理解しようとしているのです。だから日本人は英語が喋れないのです。 しかし、パズルイングリッシュメソッドを学ぶことで、誰でも英語が話せるようになります!
(ヨスがリンゴを食べた)」のように英語は日本語とは違って、 主語の次に動詞が来る んですね。 ついで言うと、日本語のようなSOV型、英語のようなSVO型のほかにもあります。 アラビア語を代表する「VSO型」、マダガスカル語などの「VOS型」、そして「OVS型」や、「OSV型」というのもあります。 日本語の文法は 数ある文法の中の1つにすぎない ってことがよくわかります。 ちなみに、 英語の5つの文型についてはこちら の記事をどうぞ。 否定疑問文の返事 否定疑問文への返答 も違いますね。 否定疑問文というのはこういう質問です。 A: 疲れて ない? B: うん 。大丈夫! 「ない? 」というふうに聞くのですが、返事が仕方が日本語と英語では違うんですよ。 A: Aren't you tired? (疲れてない? ) B: No, I'm OK. (いや、大丈夫! ) ほら! こういうのこんがらがりますねー。 英語は主語を省略できない 英語を勉強していてまずぶち当たるのが「主語を省略しない」という特性です。 日本語だと「難しいです」っていうところでも、英語だと…… It's difficult. (難しいです) ええ。私は発狂していましたよ。 こういう自分の母国語とあまりにもかけ離れている特性って、文法で習って頭で納得していても、いざ使おうとすると抵抗があるんですよ。 あまりにも日本語と違いすぎますよね? いちいち「It」をつけたりすると、 なんか間違っているんじゃないか って思ってしまい、使うのが何か恥ずかしくなりませんか? あ、もちろん英語でも主語を省略することはあります。 「Hot! (暑っ! )」とか。特にSNSでの投稿では入力するのが面倒なので主語を省略することが多いです。 どの国でも同じですね。 英語と日本語は表記が違いすぎる そして当たり前ですが、日本語と英語は 表記が違いすぎ ます。 日本語 …… 漢字・ひらがな・カタカナ(+アルファベット) 英語 …… アルファベット そもそも漢字は文字自体が意味を持つので、漢字を見れば意味が分かります。 例えばこちらの言葉を見てください。 むえいとう 意味がわかりますか? ピンときませんよね(笑)。 でも「 無影灯 」って漢字に直すと、 見たことがなくても意味がわかる のではないでしょうか? 漢字の瞬間認識率は、言語の中でも最強だと思います。 逆に英語はアルファベットを並べて単語を形成します。 「 A 」というアルファベット自体には音を表すということしかなく、「意味」は全くありませんね。 表記が違うので、アルファベット一面の文章があると「うっ……」となるんです。 たぶん漢字という共通文字を使う中国語(中国の漢字の方が簡略化されていますが)の方が拒絶反応は薄いと思いますよ。 英語と日本語は発音が違いすぎる そして、日本語と英語が語られるときに忘れてはならない「発音」の違いです。 これが、上で見た 「表記」にも負けないほどの違い があるんです。 日本語は母音の数が少ない まず、日本語と英語では 母音 の数にすさまじいほどの差があります。日本語の方がかなり少ないんです。 これが英語ネイティブの人に「 日本人の発音がわからない!
5倍にすることで、CVRも1.
どうやら中部地方から東では「パーマをかける」と言うようですが、関西発の研究所ですので「パーマをあてる」と表現させて下さい・・・方言の話はどうでもいいです。私がパーマをあてた話です。 理由は単純明快、 モテたかった からです。 世の中のイケメンどもを見渡して下さい。まず間違いなくパーマです。 私の中での「イケメン・ゴレンジャイ」は水嶋ヒロ、渡部豪太、綾野剛、ダルビッシュ有、岡田将生なのですが、みんなパーマもしくは天パです。 29歳、独身貴族、これといった特徴も無し。これはパーマでもあてるしかない!と思い立ち、さっそく美容院に行きました。 それが、どうですか。何も変わらない。あげく副社長の福田には 「遠くから見るとスキマスイッチの大橋卓彌に見えたけど、間近で見たら何これ、ヤバいな」 と言われる始末。 おかしい。何かが違う。私は親友に相談しました。パーマをあてたのにモテない、と。親友は言いました。 「イケメンはだいたいパーマかもしれんけど、パーマあてた人全てがイケメンではない。昔の笑福亭鶴瓶、パンチ佐藤もパーマや。お前、因果関係と相関関係を取り間違えてるぞ」 その時、私の目が点になりました。 因果関係とは?相関関係とは?
最近は日夜ニュースなどでも「統計」という言葉をよく目にすることと思いますが、統計学はデータを客観的に把握するためのとても便利なツールですね。その統計学を勉強しているとあるところで次の言葉が出てきます。 「相関」 統計学の中でよく使われるこの「相関」ですが、意外としっかりと意味を理解できている人が少ないため、今日はその相関の便利さと怖さを少しお話してみたいと思います。 相関とは 「相関とはデータ間の直線的な関係のこと」です と、これだけ言っても意味が分からないですよね。なので、少し具体的な例を用いて考えてみましょう。 皆さんコンビニにはよく行きますか?私は毎日といっていいほどコンビニに行くのですが、そこでよく買うものがアイスクリームです。1年を通してアイスクリームをよく買うのですが、家計簿を見てみると、アイスクリームをよく買っている月と、よく買っていない月があることに気づきました。どんな月によくアイスクリームを買っているのだろうと不思議に思った私は、月ごとにアイスクリームを買った回数をデータで取ってみることにしました。それが次の表です。 この表から何がわかるでしょうか? 真冬でもそこそこアイスを食べていることが見て取れます。他にもよくよくこの表を見てみると、アイスを多く買っている月と、あまり買っていない月が見て取れますね。私はどんな月に多くアイスを買っているのでしょうか…?
結論、裁量権(人生をコントロールする権利)が低いからです。 我々は、 「選択したい!」 という欲求を生得的に持っています。 しかし、サラリーマンは、決まった時間に 出社、休憩、帰宅 します。 つまり、裁量権を握り締めることができていないのです。 まとめると、 「裁量権が乏しい→不幸」 という因果関係が成り立ちます。 第4問:雨の日は、契約率が下がる さて、考えてみてください。 結論、 天気 と 契約率 には相関関係があります。 実際に、そういった研究も存在します。 結論、天気と契約率には因果関係はありません。 つまり、 雨 だから、 契約率が低くなる ということではないということです。 では、なぜ雨の日には、契約率が下がるのでしょうか? 結論、雨の日は、気分がネガティブになる傾向があるからです。 だから、商品・サービスの話を聞いたとしても、魅力的に感じることができないのです。 つまり、 「気分がネガティブ→契約率が下がる」 という因果関係が成り立ちます。 第5問:読書量が多い人は年収は高い では考えてみてください。 結論、 読書量 と 年収 には相関関係があります。 実際に、そういった研究データもあります。 結論、 読書量 と 年収 には因果関係はありません。 これは、小説なのか?学術書なのか? 因果関係・相関関係・前後関係の違いは？～意図的なミスリードに騙されないために | お薬Q＆A 〜Fizz Drug Information〜. など本の種類にもよりますよね。 つまり、ただ本をたくさん読めば、年収が上がるわけではないのです。 では、なぜ読書量が多い人は、年収が高くなるのでしょうか? 結論、年収を上げるうえで必要な知識が増えるからです。 オータニの場合 たとえば、オータニは 心理学 についての知識をたくさん持っています。 (9割は 本 から得た知識です) だから、お金をもらって、他者の仕事、交友、恋愛などの問題を解決できるようになりました。 つまり、知識を得たことにより、お金を稼ぐきっかけを作ることができたのです。 相関関係を因果関係と勘違いしてしまうと… しかし、相関関係であるものを、因果関係だと勘違いすることで、どのようなデメリットが生じてしまうのでしょうか? 結論:間違った行動を取ってしまう では、具体例を使って説明しましょう。 例:ブログで稼ぐ たとえば、ある成功者が 「毎日更新すれば、稼げる!」 といっていたとする。 仮に、あなたはそれを 「因果関係だ!」 と判断したとします。 つまり、「毎日更新する→ブログで稼げるようになる!」という方程式を構築してしまったとする。 結果、 「よし!今日からブログを毎日更新しよう!」 と決断しました。 しかし、1年、2年過ぎても、なかなかブログで稼げるようになりませんでしたとさ… 因果関係を明確にする では、「毎日更新すれば、稼げる!」とは、どういうことなのでしょうか?
擬似相関とは?