今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。 On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs. 卵を割らずにオムレツを作ることはできない このことわざを初めて聞いた方は、 「そんなの当たり前」 と思うかもしれませんね。 でも、思い返してみて下さい。 子供のころ、初めて卵を割ったときのことを。 「うまくできるかな?」 とドキドキしませんでしたか? 繊細な白い殻をコンコンと打ち付けて軽くヒビを入れ、両指の先にそっと力を込めてヒビの割れ目から左右に開く。 きっと、一度でうまく割れたという方は少ないでしょう。 割った卵に小さな殻の破片が混じったり、指が中に入りすぎて黄身が崩れてしまったり。 でも、失敗を恐れて卵を割ることをしなければ、「おいしいオムレツ」を作ることはできないのです。 つまり、このことわざが意味するのは、 ●冒険なしに、結果を得ることはできない ということ。 卵とオムレツの関係を考えてみると、 ●自分を守る「殻を割る」ことなしに、素敵に変化することはできない とも、言えるかもしれませんね。 よくわかる!フランス語の文法解説 ★単語の意味 on 人々は ne … pas ~ではない(否定をあらわす) fait - faire ~を作る の三人称単数の活用 sans ~なしに casser ~を割る、こわす oeuf 卵 faire une omelette オムレツを作る;(口語で)誤って卵をつぶす ★直訳 「人々は卵を割ることなくして、オムレツを作ることはしない」 ★補足 d'omeletteは de omelette のエリジオン de は否定のdeです。 否定のdeって? 卵を割らなければ、オムレツは作れない、と家庭科の先生が言っていま... - Yahoo!知恵袋. ⇒直接目的語につく不定冠詞、部分冠詞は否定文でde になります。 似ている英語のことわざ ちなみに、英語にも同じ意味のことわざがあります。 You can't make an omelette without breaking eggs. 日本のことわざでは 「虎穴に入らずんば虎子を得ず」 が似たものとして挙げられるでしょう。 「虎の穴」に入ることに比べれば、卵を割ることは何ということもない「冒険」かもしれません。 ですが、料理に慣れた主婦ではなく、初めて卵を割ろうとしている人にとっては、冒頭でもお話したとおり、十分「冒険」足りうること。 日常の中には、そんな「卵を割る」ような冒険がたくさん潜んでいるかもしれません。 あなたがまだ割ったことのない「卵」もきっとあるはず。それを探して、勇気を出して割ってみませんか?
第Ⅰ部 横浜育ち 港町横浜 「細い」というコンプレックス 疎開の風景 「今日で子供はやめよう」 黒い太陽 泥棒と痴漢 恩師のひとこと 「映画」という不思議 第Ⅱ部 映画女優として 女優デビュー はじめての主役 スターという怪物 大俳優の役者根性 美空ひばり讃歌(オマージュ) 『君の名は』の時代風景 「にんじんくらぶ」の設立 『凱旋門』と語学の特訓 日仏合作『忘れえぬ慕情』 『雪国』そして決別 第Ⅲ部 イヴ・シァンピとともに 旅立ち パパラッチの襲来 イヴ・シァンピ邸 ちょっといい話 ――長嶋茂雄、王貞治、そして岸本加世子 言葉ノイローゼ 義父母に魅せられて 復帰、そしてゾルゲ事件 市川監督との出会い 「にんじんくらぶ」の終焉 第Ⅳ部 離婚、そして国際ジャーナリストとして 離婚 学生街の新居 サン・ルカス岬の想い出 ジプシーの「ハンナばあさん」 『細雪』の風景 飲まなかったシャンパーニュ イラン「天国の墓場」 ナイル河遡行 『砂の界へ』と日本の知識人 NHK・BSのパリキャスター イスラエル過激派の襲撃 第Ⅴ部 孤独を生きる 遠い家族 三度目の別れ 帰郷 「わりなき」ことども エピローグ 終わりに 岸惠子 略年譜
こんにちは!こばやしです。 たまごのことわざ紹介シリーズです。 前回は中国のことわざでしたが、今度はフランスです。(^^) <たまごを割らないとオムレツは作れない> (On ne fait pas d'omelette sans casser des oeufs. ) 「 成功には多少の犠牲が必要 」という意味です。 転じて、「 やってみなきゃ判らない 」という意味でも使われるようです。 何か新しい行動を起こすには、ちょっぴり勇気がいりますよね? でもそれを怖がって、卵を割らなくちゃ、おいしいオムレツを食べることはできないんですね。 ちなみにこの諺、日本では「 虎穴に入らずんば虎子を得ず 」となります。 おんなじ内容でも、料理に例えられているのは料理大国フランスのお国柄のようにも感じて面白いです。 ◆我々は卵を割っているか!? さて、我らが日本の現状は、果たして虎穴に・・・いや卵を割っているのでしょうか?? 岸惠子自伝 - 卵を割らなければ，オムレツは食べられない（岩波書店刊. 中小企業庁のデータによると、 日本企業は廃業率こそ高いものの、この20年間で起業率は年々増加しています。 これは開業法整備など国の後押しもありますが、「チャレンジする人が増えてきている」と観る事もできるのではないでしょうか? もう一つ、「アイデアのたまご」について。 日本の特許出願を見てみますと、これまた年々増加しており、「出願件数」はナント!世界トップです。 まだ見ぬ「オムレツ」を目指してたまごを割っている!ということですね。 私達も負けていられません!がんばります。(^^) (関連)卵を見て時夜を求む・せっかちな生き方を直す – たまごのソムリエ日記
ヴァンパイア・ダイアリーズ (The Vampire Diaries)シーズン3(ディスク1)をDVDで見た。 ヴァンパイア・ダイアリーズ <サード・シーズン> コンプリート・ボックス [DVD]/ニーナ・ドブレフ, ポール・ウェズレイ, イアン・サマーハルダー ¥15, 000 幽霊のアンと話ができる能力を得たジェレミー。 デイモンとキャサリンが、アンからあることを聞きだすようにジェレミーに迫るのですが、アンが彼らを信用していないために口を割らない。 すると、キャサリンがそっとデイモンに耳打ちします。 If you want to make an omelet, you have to break a few legs. それを聞いたデイモンは、静かに頷き、立ち上がり・・・・ジェレミーの頭を掴んで突然床にたたきつける。 オーマイガット! ええ、ジェレミーを傷つけられるのが嫌だったら口を割れ、というアンに対する脅しですね。 まあ、これにビビったアンが簡単に彼らに秘密を暴露し、めでたし、めでたし(? )なのですが・・・・。 上記の英文はことわざで、本当のフォームはこちら: you can't make an omelette without breaking eggs 卵を割らなければオムレツは作れない。 このことわざは、独裁者の スターリン を象徴する性質としてよく取り上げられています。 意味は、 ある目的に達するために、何かが破壊されることは避けられない 。 独裁者ならではの残虐さを表す言葉ですが、キャサリンの言った言葉をもう一度よくお読みください。 彼女は「eggs」(卵)ではなく「legs」(足)と言っています。 オムレツが作りたかったら、何本か足を折らないと。 と言っているんです。 オムレツを作るのに鶏の脚を折る必要はないのです。 スターリンの上の上を行くキャサリンの残虐性がわかりますね? 私が思わず笑ってしまった瞬間です。 ○●○●○●○●○● ところで、相変わらずのラブ・トライアングルは続いていて切ないです。 ステファンが不在中に、デイモンがエレナと仲良くしているのを見たアラリックが、デイモンに警告するシーンがあります。 I think you need to take a beat with Elena. 「Take a beat」は「少し休んで」という意味で、この文章の場合、 「 エレナとは少し距離を置くべきだと思う 。」 というニュアンスです。 この台詞を言われたときのデイモンの悲しそうな表情が・・・・・ああ、見ていてつらい。 デイモンだってエレナと一緒に居たいにの、いつだって周りから「お前は彼女にはふさわしくない」みたいな責めるような目でみられているのです。 悲しいな~。 キャラクター的に見ると、「ヴァンパイア・ダイアリーズ」の デイモン と「ロスト」の ソイヤー は同じカテゴリーに入るのでしょうね~。 この2人のキャラ、よく似てる。
追加できません(登録数上限) 単語を追加 主な英訳 you can't make an omelette without breaking eggs 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》 「卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》」の部分一致の例文検索結果 該当件数: 1 件 調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう Weblio会員登録 無料 で登録できます! 履歴機能 過去に調べた 単語を確認! 語彙力診断 診断回数が 増える! マイ単語帳 便利な 学習機能付き! マイ例文帳 文章で 単語を理解! Weblio会員登録 (無料) はこちらから 卵を割らなくてはオムレツは作れない 《何らかの犠牲を払わなければ目的を達することはできない》のページの著作権 英和・和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。
内容(「BOOK」データベースより) 生命を生みだす源、よみがえりの象徴、世界のすべてを内に含む卵―。その豊饒と完璧さに魅せられた著者が、1920年代のアメリカから中世ヨーロッパ、江戸まで、縦横に時空を旅し、人間と卵の、古く濃い秘密をさぐる。 内容(「MARC」データベースより) 生命を生みだす源、よみがえりの象徴、世界のすべてを内に含む卵…。その豊饒と完璧さに魅せられた著者が、1920年代のアメリカから中世ヨーロッパ、江戸まで縦横に時空を旅し、人間と卵の、古く濃い秘密をさぐる。
いくら仕事が忙しいからといって、こんな態度で人に接する職業他にある?普通ならクビだと思う、 クビ! おじいさんは受付ではなく署内中央に所在なく立ちすくんでいるので、見ていて気の毒で仕方なかった。そして誰も声をかけない・・ その直後、私の名前が呼ばれ免許証の裏の説明をバカ婦警がして私に渡す際、上から軽蔑のまなざしで睨み、無言で人差し指と中指で挟んでピシっと受け取った。(おじいさんの分まで怒りをぶつけた) バカ婦警は少し唖然としていたがそんなの関係ない。貴方たちの対応に準ずる態度でいかせて頂きます。 そしておじいさんのところへ行き、「ここの受付サイアクやな~!あんな言い方ある?」と声をかけた。 おじいさんは「そうやねん・・・なんなんあの偉そうないい方!わしちゃんと並んでるだけや」 そうやんな~、 ここの警察官ホンマ出来悪すぎるねん、な~っ!
態度の悪い警察官と鮪のユッケ丼: sobu 2 高校生の息子とまいにちのゴハンや、他愛のない日常を書き留めています。過去ブログはこちら by sobubu 態度の悪い警察官と鮪のユッケ丼 2020年 10月 07日 突然ですが、私は警察官がキライです。 テレビで警察24時なんていうのを放送していても「けっ」と思い、絶対に見ない。 キライな理由というのは、あれってナニ・・?犯人が分かっていると必死で追うが、まだ事件が起きてないと全く動かないから。 率先して未然に防ぐべく動いているのは交通違反しか思いつかない。 泥棒が入っても指紋も取らずに帰るし、車の盗難なんて3度も経験しているのにな~んにも言ってこない。(ただの盗難ではなくその地域が一斉に同じ車種を盗まれるという状態でも) なクセに、警察署の受付なんかも「あなた何がそんなに偉いんですか?」というような横柄な態度や口ぶりにいつもカチンときてしまうのだ。 運転免許の有効期間等の延長措置で受付に行ったら受付のババアに、「あーーー、もっと後ろ、もっと後ろにに並んで!後ろにっっっっ!」 その言い方に一瞬にしてイラっ! 並ぶも何も私が先頭だし、何をどうすればよいのか分からないから窓口に立つやろっ! !と思いつつ窓口から1mほど下がったところに立つ。 そして「はいっ、どーぞぉっ! 警察の物言い -警察の偉そうなものの言い方に対して苦情を言えるところ- その他（暮らし・生活・行事） | 教えて!goo. !」偉そうに呼ばれ、「これに、住所とか書いてトレイに入れて!」と顎で書類を教える。 益々イラっとした私は、書類書いてバカ婦警の目の前のトレイに1m手前から投げ入れた(戦闘態勢) そのまま隣のベンチに座っていると、75歳は越えているだろうと思われるおじいさんが同じように「後ろに並んで!後ろにっ!」と大声で怒鳴られた。 おじいさん「えっ、ワシさっきからずっと並んでるねんけど」 バカ婦警「後ろに並んで!後ろにっ!! !」 おじいさん「後ろってどこやねんっ! !」 バカ婦警2「だからぁ!後ろに並んでって!後ろ!下がって下がってっ!」 おじいさん「なにをどうしたらええねん。わしずっと並んでるやろ」 おじいさんは後ろと言われても自分のあとには誰も並んでいないから何をどうしていいのか分からないので戸惑っている。(そりゃそうだわ) 受付の中にいたアホ警官が中から「 あーーー、もう分かった分かった!えーっと、そこじゃないねん!あんな!後ろっ、後ろに下がるねんっ! 」と、さも年寄りはわからんやろうというような物言いで中から出てきておじいさんを下がらせる。 バカ婦警 バカ婦警2 アホ警官 3人が大声で同時におじいさんに怒鳴っているのである。 彼らが言いたいことは、受付手前の立ち位置のシールが貼っているところに立ち、呼ばれるまで大人しく待てと指示しているのだ。 その表現が「後ろに行け」と怒鳴るのみ。 誰が分かるねんっ!!
警察ってなんで偉そうな態度するわけ? 普通に言ってくればこちらも普通に話すよ。しかしね、物凄く偉そうに言ってくる輩おおいじゃない。 そんなに偉いのか? 14人 が共感しています ムットすることは確かです。 只、毎日、「怪しい奴」と付きあっているので[負けられないと言う気持は強いでしょうね」 2人 がナイス!しています その他の回答(12件) 警察官も貴方と同じ人間ですから、貴方の態度次第で警察官の態度も変わります。 ちなみに、私の地元の警察署の道場で、私の愚息は柔道を娘は剣道を習っています。 柔道の助教先生、剣道の助教先生、ともに人格者で挨拶や礼儀にはとても厳しいです。 自分は守ってやってるんだありがたく思え的な 考え方だからです そっちだって俺たちの税金で飯食ってるくせに、とか思いますけどね 23人 がナイス!しています 家の前に放置自転車があったのでTELして、来た警察官2人。 若い方の人に、上司らしきヤツの態度にムカッ! &ついでに私に対してもその部下に対すると同じ態度で・・・ はっ?何か勘違いしてない? 放置自転車の処理に来ただけでしょ!! 偉ッそうに! !>< 8人 がナイス!しています ん? 私は警察官には普通に話しかけられたことしかありませんが… あなたが「犯罪者」っぽい顔or態度だからでは? 態度の悪い警察官と鮪のユッケ丼 : sobu 2. 偉そうに言ってくる人なんて見たことないですけどね… 1人 がナイス!しています 相手によるんじゃないですか? 1人 がナイス!しています
交通違反や交通事故、遺失物など多かれ少なかれ、警察官と関わりを持った事がある人がほとんどでしょう。 そんな時に多くの人が感じるのが、 どうしてこの警察官はこんなに偉そうに話をするのか? という事ではないでしょうか。 そこで実際に警察官として働いている人に どうして警察官には偉そうな態度をとる人が多いのか? を取材してみました。 実際に話を聞いてみると、 「確かに警察官には偉そうにしている人が多い」 との事で、やはり警察官自身も横柄な態度をとる警察官が多いと感じているそうです。 どうして、警察官には不遜な態度をする人が多いのでしょうか?