ワンツウスリ!ドン! へてから。ドン! ほいでもって。ドンや! 今度、「黒いきつね」うどんか蕎麦を考案して儲けたろかな。 それより「 ツチノコ 」なんか探したら億万長者やで。 そしたら最高のZを買占めちゃるわ♪ あかん。あかん。 「小ちゃいことからコツコツと」って きよし師匠も言うてはった。 みなさん。人間コツコツがだいじやで。 ごきげんよう 。
有名な世紀末覇者ラオウの最期の言葉です。 この前このシーンがプリントされたTシャツを友達にあげたのですが、 ふと一体英語にするとどんな感じになるのだろうかと考えてしまいました。 単純に"There is no regret for my life"かなぁ?とか思いましたが、 これってすごい安っぽいですよね。 普通誰にでも後悔くらいありますよね。 ていうか後悔だらけの人生って結構普通だと思うんです。 「こんなことしときゃよかった」とか、 「違う人生もあったのかなぁ」とか。 それが全く無いんです。世紀末覇者ラオウには。 どんな人生の終わり方を迎えたらこんな清々しい 顔で死ねるのか! と、ここでこの 「我が生涯に一片の悔いなし!」 の素晴らしい英訳を頂きたいのです。 ググった感じだと "There is no a piece of regret for my life. " "Of this life... I have not a single regret!" このような英訳を見つけました。 質問です。 ・一番目は「一片の」を「a piece of」としてますが、これって変ですよね? 我が生涯に後悔は微塵もないっていう事を言いたいのに 我が生涯に後悔の一かけらは無い。って感じがするのですが。 それともこれは自然な英訳なんでしょうか? ・単純に「There is no any regret for my life. 」とするのはおかしいですか? 何か言ってみると違和感満載な英語なんですが。 ・「for my life」の変わりに「in my life」を使ったらニュアンスは どう変化しますか? ・「I have not a single regret. 」とは「一片の悔いなし」を 的確に表しているといえますか? 我 が 人生 に 一片 の 悔い なし |👎 我が生涯に一片の悔いなし. 最後に、是非オリジナルな英訳を教えて下さい! 「我が」は英語で表現できないとして、 「生涯」←この単語は英語で該当するものはlifeしかありませんか? 「いっぺぇんんんんの悔いなぁぁぁぁぁし! !」←ここらへんの重みがすごい大事なんです。 汗臭い、まさに漢の中の漢、そんな匂いがする英語表現期待しています! カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 2 閲覧数 11141 ありがとう数 11
いつでも画像が探せる! アプリならほしい時にすぐ画像を探せて、 同じテーマでみんなとおしゃべりを楽しめます!
長年の愛機が朽ち果ててしまう。 エンジンをキンキンに熱くなるまで 乗ってこそバイクじゃ!
我が生涯に一片の悔いなし。 漫画「北斗の拳」の名ゼリフ。ケンシロウの兄ラオウがケンシロウに負けた時に言う最期のセリフ。 こんな風に言えたら、どんなにすばらしいんだろうっていつも思う。 生涯において一片も悔いがない。。。 自分の今までの生涯を思いなおすと悔いばかり。。。 なんでラオウが生涯に悔いが一つもなかったのか。。。 個人的な意見だけど、それはラオウが自分の信念にもと続いて自分が信じるもの。 やりたいことをやり続けることができたからだと思う。 自分がやりたいことを本当の意味ですべてやりつくすことができれば言えるかもしれない。 自分自身やりたいことがまだまだぜんぜんできていない。 明日になったらやりたいことができるなんてわからない。 今日できる事からやりたいことの一歩を進んでいこう。 いつどうなるかもわからない。 今日・明日も無駄にせずちょっとになってもいいから やりたいことをやっていこう! !
高温期7日目ですが オリモノが白くベタッとしたものでした 妊娠している場合は透明な排卵日前に出るようなオリモノになると聞いたことがあり 白くベタッとしたオリモノだと陰性の可能性が高いでしょうか? 3人 が共感しています 私現在2人目妊娠中ですが、両方ともベタッとしたおりものでしたよ 2人 がナイス!しています ありがとうございます‼ 生理前の体調になってきてしまい焦っております ThanksImg 質問者からのお礼コメント 今日早期検査薬やったのですが、くっきり陽性反応が出ました! まだ絶対とは言えませんががんばります ありがとうございました! お礼日時: 2016/1/22 21:26
高温期8日目での妊娠の可能性 person 女性/30代 高温期8日目です。 異常な喉の渇きを感じ、3リットル以上の飲み物を飲んでしまいます。 空腹感も頻繁にあり、よく食べます。 基礎体温は今日37. 04℃ありました。 最初は風邪で体温が高く、喉をやられて喉が渇くのかと思っていましたが、妊娠の初期症状なのかな?とも思ってしまいます。 まだ高温期8日目で、何とも言えないとは思いますが、妊娠の可能性はあるのでしょうか? あるとしたらどのくらいの確... 医師が回答 尿糖と妊娠検査薬陽性反応の関係は? 女性/40代 尿糖について質問なのですが今日昼食にインスタントラーメンを食べたのですがどのくらいの時間で尿糖が出るものなのでしょうか?実は妊娠検査薬を試した所食後1時間45分後には出なかった陽性反応が食後2時間経った時に陽性反応が出ました。その妊娠検査薬は3+以上の尿糖に反応するらしいのですがやはり尿糖に反応したものなのでしょうか?陽性反応と言っても極薄なのですが今日で高温期8日目になります。食後2時間経った時... 着床時にセックス こんばんは。 妊娠希望です。 本日、高温期8日目です。 先ほど仲良しし、中出ししてしまいました。 ちょうど着床時期ですが、コンドームを使わなかったことに後悔しています。 やはり影響ありますでしょうか?... 高温期8日目 おりもの 少ない. 妊娠が分かる前のネプライザー 高温期16日目です。 先週高温期8日頃突然鼻詰まりからか朝起きると耳の詰まりがあって、翌日耳鼻科に行き治まっていたのですが、また14日目頃から少し耳の詰まりがあったので、9日目と11日目と16日目に耳鼻科で洗浄とネプライザーの治療を受けました。 今日は生理予定日も過ぎてるのでそこでネプライザーが少し気になったのですが大丈夫ですか。 ネプライザーはいつ頃まで平気ですか。 よろしくお願いします... 妊娠超初期 腹痛 女性/20代 高温期12日目で陽性が出ました。 が、高温期8日目くらいから毎日腹痛があります。 1人目の時は心拍確認後あたりから腹痛があったんですが(子宮が大きくなる痛みといわれました)今回はかなり早くから痛いです。 こんな早くから子宮が大きくなるんでしょうか?... デュファストン服用時の基礎体温について デュファストンについてです。 30歳、クロミッド服用後、卵胞チェックの後、HCG注射を打ちタイミング その後、デュファストンを服用してます。 デュファストンを服用する目的は着床を助けるためで 服用しだして、3ヵ月目になります。 しかし、デュファストンを服用しだしてからというもの、高温期が低い気がします 前は、低温期と高温期の差が0.
おはようございます 本日2回目の更新です 高温期8日目を迎えました 今朝の体温は36. 66℃ そして、高温期4日目あたりからおりもの多いなぁと感じていたのですが、先ほどトイレに行くと少しだけ茶色のおりものが出ていました もしや、着床の印? ?着床出血だったら嬉しいなぁと朝からテンションあがりブログを書いてみました でも、1人目の時は着床出血など気にもしていなかったのですが… これが妊娠に繋がったら嬉しいなぁ 朝から2回も更新失礼しました