(鳥達が虹を超えていけるのに、どうしてあたしにできないの?) If happy little bluebirds fly beyond the rainbow Why, oh why, can't I? (もし、幸せな小鳥達がその虹を超えて行けるなら、あたしにもきっとできるはずよ) Over the Rainbow ~オーバーザレインボウ~ 1936 作詞/エドガー・イップ・ハーバーグ Yip Harburg 作曲/ハロルド・アーレン Harold Arlen 和訳/篠塚ゆき Yuki Shinozuka
歌詞は、ルーズヴェルト大統領の New Deal ニューディール政策 とかかわりが あるのだそうです。 ジェーン・バーキン Jane Birkin の Fuir le bonheur de peur qu'il ne se sauve 元の夫、セルジュ・ゲンズブールが素敵な楽曲を提供した傑作アルバム 「バビロンの妖精」の収録曲「虹の彼方」。 歌詞の中に Over the rainbow が登場しているし メロディも Over the rainbow をいったん分解して再構築したような感じです。 The End Of A Rainbow 虹のたもとに Earl Grant アール・グラント 歌声が同じ黒人の大スター歌手、ナット・キング・コールにそっくりですが ちゃんと別人です。1958年に全米7位まで上昇したそうです。 虹のかなたに と ルイ・アームストロングの この素晴らしき世界を 足して2で割ったような、両曲の中間のようなイメージかな? Over the rainbow のアンサーソングといった趣を感じるのですが 思い違いかなぁ? At the end of a rainbow You'll find a pot of gold At the end of a story You'll find it's all been told But our love has a treasure Our hearts can always spend And it has a story without any end At the end of a river The water stops its flow At the end of a highway There's no place you can go But just tell me you love me And you are only mine And our love will go on till the end of time Till the end of time
なら どうして私に出来ないの? If happy little bluebirds fly beyond the rainbow もし 幸せな青い小鳥たち 虹を越えて飛んでいくなら Why, oh why, can't I? 私にも出来るはずよね? Judy Garland「Somewhere over the rainbow」歌詞を和訳してみて・・・ 歌詞全体のイメージは、 夢見る乙女の夢想 という感じですかね。 歌詞のほとんどは、 「子守歌に聴いた夢の場所」 についてですね。 こんな素敵な場所があるんだわ!と、夢みるドロシーが想像されます。 けど、歌詞の最後だけはちょっと違います。 歌詞の最後は「小さな小鳥に出来るなら 私にも出来るはず」と、 急にやる気を出すドロシー(笑) そうなんです。人は、夢見ているだけでは先に進みません。 ポジティブに、自分にもできるはず!と、行動に移さなくてはいけません。 歌詞の流れだけ見ていると、なぜ急にやる気スイッチが入ったかは謎ですが(笑) がんばれドロシー!! ちなみに、この「Somewhere over the rainbow」は、Judy Garland以外にも多くのアーティストにカバーされてますね。 個人的には、エリック・クラプトンのカバーが好きでした。 そんなJudy Garlandの「Somewhere over the rainbow」の歌詞の和訳でした。 (了) 読んでくれて、ありがとう!! 虹の彼方に 和訳歌詞. ポチっと応援お願いします♪ 『おすすめ記事』 【勉強がはかどる 秘策 はコレだ! !】人生久しぶりの試験に挑む私を救ったのは・・・ 人生久しぶりの勉強モード。しかし、勉強が全然はかどらないというピンチ!を救ってくれたのは・・・ この記事を読む
この歌が一番好きという知人が言っていました。歌いだしでもう 目の前に素晴らしい世界がパーッと広がるのだそうです・・なるほど、だネ。. 。*:. 。. ★ 「I love youの日」(8月31日)大賞エピソード募集 ★. :*。.
あなたが中々ゆめを見ることができない夢も本当に叶う Someday I'll wish upon a star いつか星に願い事をし And wake up where the clouds are far behind me 雲がはるかに後ろにある所で目を覚ますだろう Where troubles melt like lemon drops Away above the chimney tops, 苦労(トラブル)がレモン飴ように溶ける、 煙突の笠よりずっと高い所であるあの場所 That's where you'll find me あそこで私を見つけるだろう Somewhere over the rainbow, bluebirds fly ブルーバードが飛んでる虹の向こうの側にどこかに Birds fly over the rainbow, 鳥も虹の向こうへ飛び越えてるのに Why then oh why can't I? なぜ私はできないの? (私もできるはず) If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow 幸せな青い小鳥が虹の向こうへ飛んで行けるるなら Why oh why can't I? なぜ私はできないの?
If happy little bluebirds fly Beyond the rainbow Why, oh why can't I? (Judy Garland 1939) ↓ランキング参加しております。
2mm 材質: 蓄光ルミプレート(蓄光性硬質エンビ板) ¥4, 760 (税抜き) 販売単位: 1枚 サイズ: 100×300mm 材質: PETステッカー ¥2, 880 (税抜き) 販売単位: 1枚 サイズ: 200mm角 材質: PETステッカー ¥34, 850 (税抜き) 販売単位: 1枚 サイズ: 120×360mm 材質: PETステッカー ¥7, 990 (税抜き) 日本緑十字社 輝度蓄光通路誘導標識 日本緑十字社の高輝度蓄光通路誘導標識。消防認定品で、消防・防災関連にも適応しております。 ¥4, 250~ ¥4, 675~ 「材質」「サイズ」「仕様」「販売単位」 などの違いで全 19 商品あります 販売単位: 1枚 材質: PETステッカー サイズ: 100×300mm ¥11, 900 (税抜き) 販売単位: 1枚 材質: PETステッカー サイズ: 100×300mm ¥6, 970 (税抜き) 販売単位: 1セット(2枚:1枚×2) 材質: 蓄光ルミプレート(蓄光性硬質エンビ板) サイズ: 100×300×1.
省略できるのは「着工届出書」だけで、場合によっては消防検査も行うけど?? なにより、そもそも誘導灯は「着工届出書」の提出は必要ないけど??? ま、初回は図面を起こさなければいけないから相応の金額を頂かなければいけないけど、「次回以降はその手間がなくなるので届出費用は格段に安くなります」と客に説明して納得してもらうのがいちばんだね。 客から原図借りてCADデータに落とすとね、意外と「そのデータ欲しい」とか「それ使ってこういう図面作ってほしい」とか、客に重宝がられる場面も多いんよね。 回答日 2018/06/29 共感した 0
ランプモニタの赤点滅はランプ交換時期の目安のお知せです。 ランプ交換後、器具内にあるリセットスイッチを 2秒以上長押しするとランプモニタが消灯します。 詳しくは、 こちらの資料 をご覧ください。 ◎ランプ交換後もランプモニタが赤点滅については、 こちら をご覧ください。 ◎充電モニタが緑点滅の原因については、 こちら をご覧ください。 ◎ランプモニタ(赤ランプ)の消灯については、 こちら をご覧ください。 ◎誘導灯ランプの交換時期の目安については、 こちら をご覧ください。
2ルクス以上を確保」することが求められています。 0. 2ルクスとは、夜道程度の明るさ と言われています。 階段通路誘導灯は、誘導灯特有のピクトグラムではなく、避難者に対して「階数」を知らせる設備です。デザイン的にも優れた製品が多く、階段のコーナー部分に取り付けられる器具や、ブラケット形状の製品が多数販売されています。 避難階段の場合、人が使用していない時間に点灯しているのはエネルギーの無駄遣いとなってしまいますよね。なので、人感センサーを組み合わせた調光機能によって、明るさを絞って消費電力の削減をこころがけるとよいでしょう。 また、客席誘導灯や階段通路誘導灯は、非常灯に代用が可能な場合もあります。より安全な避難方法が確立できるように、最適なものを最適な場所に設置してください。 誘導灯の免除基準とは? 消防法では、基本的に一定間隔において、誘導灯の設置義務を規定してあることは上記のとおりです。しかし、先にも少し触れたとおり、非常口などが明らかにすぐに見渡せる範囲にあるケース、もしくは非難口の存在を確認する事が容易なケースでは 設置義務が免れるケース もあります。 【消防法施行令】 ●記載 ⇒ 消防法施行規則第28条の2第3項 ●条件1 ⇒ 避難階(無窓階を除く)の場合 令別表第1(1)項から(16)項までに掲げる防火対象物の階のうち、居室の各部分から主要な避難口を容易に見とおし、かつ、識別することができる階で、当該避難口にいたる歩行距離が30m以下であるものは、誘導標識の設置を要しない。 ●条件2 ⇒ 避難階以外の階(地階及び無窓階を除く)の場合 (引用元: 消防法施行規則 ) 非常口までの距離が30m以上なのかどうかをしっかり確認 しましょう。誘導灯は、安全上絶対に必要なものですが、数が増えるとランニングコストも大きくなるものです。法律に基づいた範囲で本当に必要な場所かどうか?という検討をする事も、重要な事ですね。 誘導灯の設置は義務なの?設置基準や免除基準の事を知っていますか? 誘導灯・非常用照明器具の点検・交換 ｜ 照明器具リニューアル ｜ JLMA 一般社団法人日本照明工業会. 2018. 7. 2 みなさん、誘導灯ってご存知ですか?日常ではあまり聞きなれない言葉ですよね。今回はその「誘導灯」についてまとめてみました。 詳しくは後ほど説明しますが、誘導灯はその名の通り、非常警報装置として、避難時における誘導の補助となる明かりのことです。この誘導灯ですが、消防法上、建物への設置はマストなのでしょ... … 誘導灯の種類があるって知ってましたか?
2015年10月30日 日頃は、弊社製品をご愛用いただきまして誠にありがとうございます。 さて、弊社が2000年(平成12年)4月から2005年(平成17年)9月までに生産した誘導灯に内蔵の電源ユニット(冷陰極蛍光ランプ点灯装置)におきまして、極めて稀ではありますが、寿命末期に発煙に至る可能性があることが判明いたしました。 つきましては、消防設備である誘導灯からの発煙を防止し安心してご使用いただくため、無償にて該当製品の部品交換をいたします。下記の対象製品をご使用のお客様におかれましては、誠に恐縮ではございますが、下記窓口までご連絡くださいますようお願い申し上げます。 大変なご心配とご迷惑をおかけしますこと、謹んでお詫び申し上げます。 なお、下記の対象製品以外につきましては、引き続き安心してご使用いただけますが、取扱説明書の「安全上のご注意」を守ってご使用いただけますようお願いいたします。 お客様には、大変なご心配とご迷惑をおかけいたしますが、なにとぞ、ご理解とご協力を賜りますようお願い申し上げます。 対象製品の特徴と見分け方 対象製品の外観 例)一般形(両面形) 表示面の寸法が22cm×22cm(たて×よこ) 表示面が正方形で、光源に冷陰極蛍光ランプを使用した誘導灯です。 ※22cmは誘導灯にセットされて見えるエリアの寸法。実際のパネル寸法は23. 1cm×23.
天井直付型 蛍光灯 階段通路誘導灯・非常用照明器具 長時間定格型(60分間) 防湿型・防雨型・長時間定格型 Hf蛍光灯32形定格出力型×1灯 スペシャル商品 (先端技術や優れたデザイン性を持ち合わせ、快適で先進的な照明環境をご提案する商品群です) ◆生産終了品 ◆希望小売価格 173, 000 円(税抜) ランプ別梱包 データダウンロード メイン 画像 小組 姿図CAD 商品 仕様図 取説 JPEG PDF DXF SXF 仕様図 商品詳細 光源 ◆非常時32形Hf蛍光灯点灯(1100 lm) 32形Hf蛍光灯1灯 ◆非常時FHF32形(1100 lm)点灯 ◆ランプ定格全光束:3520 lm 寸法・質量 ◆幅:70 mm ◆長:1240 mm ◆高:114 mm ◆質量:3. 6 kg 仕様・注意事項 ◆ランプ品名:FHF32EX-N-H ◆全光束:3340 lm ◆安定器出力型:定格出力型 ◆安定器補足:<出力固定型> ◆電圧:100~242 V ◆消費電力:39 W ◆消費効率:85. 6 lm/W ◆(省エネ法区分:Ⅱ) ◆【本体】亜鉛鋼板(クロムフリー・ホワイト) ◆【反射板】亜鉛鋼板(クロムフリー・ホワイト) ◆【蓄電池】ニッケル水素蓄電池 ◆エコ電線採用 ◆点検スイッチ付 ◆充電モニタ(緑)付 ◆天井直付型、長時間定格型(60分間) ◆型式認定番号:3AF-1031 ◆非常灯評定番号:LAFH-04 【交換電池】FK715 【適合ガード】FK41533 (鋼材) 【適合パイプ吊具】FP61032W (鋼材) FSW41051Z タイプ ◆配光番号:K0067531 ◆注)電源穴は中央にありませんのでご注意ください。 ◆注)軒下などの屋側でご使用になれます。ただし、次の場所では使用しないでください。落下・感電・火災の原因となります。建物の屋上・山稜・橋梁などの風の強い場所、業務用浴室やサウナなど常時高温・高湿度になる場所、温泉地など腐食性ガスが発生する場所、沿岸地帯など潮風による塩害を受ける場所、屋内プールなどの塩素雰囲気にさらされる場所、振動の強い場所では使用できません。 ◆注)48時間充電してからお使いください。設置後は通電し、蓄電池を充電しないと非常点灯しません。 関連商品