エアロ・スミスの Walk This Way を紹介します! 有名な曲なので、聞いたことのある方も多いと思います。 邦題は「お説教」です。この曲はちょっとセクシュアルな内容で、すでに経験(性行為)をすませている女子から、ああしな、こうしてといった感じで言われるため、お説教といった邦題がつけられたのかなと思います^^; 性行為に対してウブな男性があれこれ指導されて、大人の男性になったといった感じでしょうか。 ちなみに最初のBackstroking loverは背泳ぎ愛好者と直訳するとなりますが、背泳ぎが仰向けなのと手をバタバタさせる感じから、自慰行為に耽っている(ハマってる主人公)男性と解釈してみました^^; リリース日:1975年8月28日 [Verse 1] Backstroking lover, always hiding 'neath the covers 'Til I talked to my daddy, he say He said, "You ain't seen nothing 'til you're down on a muffin Then you're sure to be a-changing your ways. " I met a cheerleader, was a real young bleeder All the times I could reminisce 'Cause the best things of loving with her sister and her cousin Only started with a little kiss, like this 仰向けで手を上げ下げするのが大好きな俺はつねに毛布の下で隠れて自慰行為にふけってた 親父と話をするまではね 親父はこう言ったよ「お前は何もわかってないようだ、女性を抱いてみな、そしたら生き方も確実に変わってくるんだ」と 俺が出会った男を熟知したチアリーダーの女 いつでも思い出せることができるぜ だってセックスで最高だったのはあの女の妹や従兄弟たちのことで それはちょっとキスしただけで始まったんだ こんな風に [Pre-Chorus] See-saw swinging with the boys in the school With your feet flying up in the air Singing "Hey, diddle-diddle with your kitty in the middle Of the swing like I didn't care. 第2回 Walk This Way（1976，全米No.10）／ エアロスミス（1970-） | 歴史を彩った洋楽ナンバー ～キーワードから読み解く歌物語～（泉山 真奈美） | 三省堂 ことばのコラム. "
対訳を気に入ったら、拍手ボタンを♪ モチベーションが違います! ■曲はひとつの物語 翻訳は訳した人の数だけあります。 まず曲がどんな物語なのかを探るため直訳します。 内容と離れている場合、前後の文章を参考にしたり、熟語にして別の表現を探します。 ■なるべく主語は省略する 主語が「明白な場合」には、なるべく省略しています。 ただ、韻を綺麗に踏みたい時は、主語をそろえたりしています。 「しばしば」「多くの」など直訳的表現も基本的に避けています。 ■精度は期待しないでね 他に素晴らしい和訳をされている方も沢山いらっしゃいます。 正確さを求めるなら、歌詞カード付きの日本版CDの購入がおすすめ! 洋楽の歌詞対訳、歌詞和訳を中心にマイペースで進めていきます by キリオ
ここを正しく解釈できなければ、主人公の煩悶に気付くことはできない。比喩的ながら、じつに面白いフレーズだ。"lover"は、この曲の主人公自身を指す。第三者を装いながら、じつは自分が「~が大好きな人、~の愛好家」、すなわち「自慰行為に溺れている自分」となる(サスガに赤面しますね)。ここは、思いっ切り想像力を働かせないことには、絶対に真意が判らない。直訳が誤訳になってしまうのを地で行くようなフレーズ。この曲がヒットした背景には、当時、(a)が登場するフレーズに共感した高校生の男の子が大勢いた、と考えられる。嗚呼、青春!
サマかヒラか……どっちと読むかで勝負は決まる! 互いのすべてを懸けた勝負にいよいよ決着が!! 哲也伝説、万感のフィナーレ! この本をチェックした人は、こんな本もチェックしています 週刊少年マガジン の最新刊 無料で読める 少年マンガ 少年マンガ ランキング 作者のこれもおすすめ 哲也~雀聖と呼ばれた男~ に関連する特集・キャンペーン 哲也~雀聖と呼ばれた男~ に関連する記事
かつての師・房州(ぼうしゅう)の葬式の最中、過去の勝負の清算をしろと乗り込んできた男。彼は"ドラ爆の鷹"と名乗った。房州の名誉のため、ドラ爆との勝負に応じる哲也(てつや)。「博奕ってのはな。運を比べて生死を決める場なんだ!! 」 房州の麻雀を貧乏くさいと言い放つドラ爆に闘志を燃やす哲也。しかし、和了(アガ)る度にドラが乗る"ドラ爆"の強運に、哲也とダンチはピンチに! ドラ爆の正体とは!? 「今日限り俺達コンビは解散だ!」 両親を破滅させた玄人(バイニン)への復讐の念に駆られるダンチは、暴走した挙げ句、哲也(てつや)と袂(たもと)を分かってしまう! 荒(すさ)みきり、汚い麻雀を打ち続けるダンチ。二人はこのまま終わってしまうのか!? 玄人としての自覚が、ダンチを大きく成長させる! そして二人は新たな敵を求めて大阪へ。まるで磁石のように牌(ハイ)を吸い寄せ、和了(アガ)りへの最短の道を突き進む、"ブー麻雀の達人"ブー大九郎。その底知れぬ力の前に、哲也完敗か!? "見つかったんや……俺の型(フォーム)がよ──!!"久しぶりに再会した近藤は不敵な笑みを浮かべ哲也に挑む──!! 「おまえこそ運命の女神だ!」 哲也(てつや)のオヒキ・ダンチが賭場(とば)で知りあった男爵の娘・カン子は、ツキを呼ぶ女神だった! ツキまくるダンチは、次第に大勝負ばかりを狙うようになり、"半ツキ"状態と呼ばれる状態へと突入してしまった。大味な博奕(ばくち)にハマり、次第にツキから遠のくダンチ。そしてカン子の本当の狙い――。二人の恋、そして未来を賭けた勝負の行方は――!? 女のために借金を背負ったダンチ。冷酷非情をモットーにする金貸しの信(しん)は、相棒の哲也(てつや)にひとつの条件を突きつけた。信が融資したビルに巣くう悪質な玄人(バイニン)をやっつけて追い払う。それが借金をチャラにする条件だった。哲也は雀ボーイのトリックを見破って倒したが、さらに上の階には謎の通しを使うサトリのコンビ打ちが待っていた! Amazon.co.jp: 哲也 1―雀聖と呼ばれた男 (少年マガジンコミックス) : さい ふうめい, 星野 泰視: Japanese Books. "あなた達には勝てないわ……この人達、人の心が読めるんだから……"。 人呼んで玄人(バイニン)殺しの銭亀(ぜにがめ)――。新宿界隈の麻雀打ちを喰いものにする悪徳刑事。この男と一緒に卓を囲んだら最後、無理にでも振り込まなければ、雀荘にいた者全員が警察にしょっ引かれてしまう。しかも、逆らえば刑務所行きが待っている。たった一人、哲也(てつや)はプロの意地を通そうとするが、それを見てついに仲間の玄人たちが立ち上がった!!
入荷お知らせメール配信 入荷お知らせメールの設定を行いました。 入荷お知らせメールは、マイリストに登録されている作品の続刊が入荷された際に届きます。 ※入荷お知らせメールが不要な場合は コチラ からメール配信設定を行ってください。 勝負の世界でしか生きられない人々がいる。人は彼らをギャンブラーと呼ぶ……。「雀聖(じゃんせい)」蘇る!! 伝説の勝負師、無頼作家・阿佐田哲也(あさだ・てつや)の青春! 昭和20年――終戦。16歳の哲也は生きる希望を見失うが、博奕場の真剣勝負を体験することで気力を取り戻す。もっと強くなりたい! もっと勝負がしたい! そんな哲也は運命の糸に導かれて、進駐軍の米兵が支配する横須賀の裏通りに向かった。命をやり取りする闇麻雀の世界で、駆け出しの"坊や哲"は生き残れるのか……。 (※各巻のページ数は、表紙と奥付を含め片面で数えています)
哲也(てつや)の果てしなく続く麻雀行脚!! 哲也は、行きずりの女の代打ちとして密輸団の頭目・小龍(しょうりゅう)との麻雀勝負を引き受ける。 哲也が負ければ女は女郎に!! "私の命……あなたに預けます……。" 流行(はや)らぬ雀荘を1人で守る姉。 玄人(バイニン)気取りの弟は借金増やす疫病神。 姉弟で店を賭けての麻雀勝負!! 負けられない姉は哲也にコーチを依頼する。 "お願いです。私に麻雀で勝てる方法を教えてください!!" 弘前(ひろさき)の雀荘の危機を救った哲也(てつや)は、青函連絡船で函館へ向かっていた。「達者で打ち続けてるか? 印南(いんなみ)……」 旅打ちの終着点、たどり着いた北の大地で哲也が耳にしたのは、哲也が本物の博奕打ちと認めた旧友、印南の壮絶なる最期!! その闘牌の記憶とは――!? 力を求め、日本を呑み込まんとするドサ健! 哲也の首を狙って姿を現す、四天王の脅威!! ついに出会った哲也とドサ健…無頼への欲求、支配への欲望! 哲也(てつや)の最大のライバル・ドサ健が送り込んだ玄人(バイニン)上野(ノガミ)四天王――!! 一人目の玄人は、哲也のオヒキ、ダンチを精神的に壊した口蛇皮線使いの"奄美のハブ"!! 彼の話術に翻弄されるも、裏をかき、みごと勝利した哲也たち。しかし次なる刺客(しかく)、最強コンビの美人双子・タミイとミミイに思わぬ大苦戦を強いられる! "上野の代打ちがユウさんだってのか‥‥!! 新宿を売りやがったのかよ ユウさん!! "新宿 vs 上野(ノガミ)の対決収録。 上野(ノガミ)のドサ健の本拠地へ乗り込んだ哲也の前に、かつて房州と死闘を演じた伝説の玄人が立ち塞がる!! 「まずい……この勝負、負けるかもしれねえ……」 敵地・上野(ノガミ)に乗り込んだ哲也(てつや)の前に立ちはだかる、上野四天王最後の一人・神保(じんぼ)。一瞬にして牌(はい)の位置を記憶してしまう「神の眼」を持つ神保に、哲也は限界を超える早積みで対抗する! 房州と神保、哲也とドサ健、二世代に渡る玄人頂上決戦の序盤、哲也が完全に流れをつかむ! ‥しかし眠れる獅子・ドサ健は不敵な笑みを浮かべ‥‥!! 出会ったが最後、生きるか死ぬか! 哲也～雀聖と呼ばれた男～（３）- 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ. 玄人(バイニン)としての全てを賭けた哲也(てつや)とドサ健の頂上対決。最終局、哲也はダブル役満を狙った最後の大勝負に打って出る。新宿と上野(ノガミ)の麻雀抗争はついに終結。そして勝負を終えた哲也は、また旅打ちに出る。無賃乗車で捕まるところを救ってくれた女・千明(ちあき)に連れられてきたのは芸者旅館。そこで行われている裏名物、芸者麻雀の罠にはめられた千明を救うため、哲也の玄人(バイニン)魂が燃える!!
完結 作者名 : さいふうめい / 星野泰視 通常価格 : 462円 (420円+税) 獲得ポイント : 2 pt 【対応端末】 Win PC iOS Android ブラウザ 【縦読み対応端末】 ※縦読み機能のご利用については、 ご利用ガイド をご確認ください 作品内容 勝負の世界でしか生きられない人々がいる。人は彼らをギャンブラーと呼ぶ……。「雀聖(じゃんせい)」蘇る!! 伝説の勝負師、無頼作家・阿佐田哲也(あさだ・てつや)の青春! 昭和20年――終戦。16歳の哲也は生きる希望を見失うが、博奕場の真剣勝負を体験することで気力を取り戻す。もっと強くなりたい! もっと勝負がしたい! そんな哲也は運命の糸に導かれて、進駐軍の米兵が支配する横須賀の裏通りに向かった。命をやり取りする闇麻雀の世界で、駆け出しの"坊や哲"は生き残れるのか……。 作品をフォローする 新刊やセール情報をお知らせします。 哲也~雀聖と呼ばれた男~ 作者をフォローする 新刊情報をお知らせします。 さいふうめい 星野泰視 フォロー機能について 購入済み 麻雀知らなくても かじ 2020年08月22日 マージャンを知らない人にもおすすめ。 主人公の生き様、くせのあるキャラクタ、時代背景など読み応えがあります。 このレビューは参考になりましたか? 購入済み 哲也 むなてん 2020年06月14日 面白い Posted by ブクログ 2010年01月31日 麻雀漫画 麻雀が分からない人でもわかりやすく教えてくれるので面白い! 哲也 雀聖と呼ばれた男 名言. ちなみに自分は哲也でちゃんと麻雀を覚えました^^; 購入済み 麻雀を知らなくても naoya 2020年12月08日 麻雀を知らなくても楽しめる漫画です。普通の麻雀とは違いイカサマはバレなければ勝てば良いと言う漫画です。どのように展開していくか読めない分ハラハラドキドキする漫画でした。 2013年10月18日 負けたら、俺には何も残らねえ 勝って、凌いで、生き残れ! たった一度の真剣勝負が 哲也の本能を呼びさました! ――――――――――――――――――――――――― 頭のキレる強靭な運の持ち主、哲也の人生を描いた麻雀マンガ。 麻雀のルール一切知りませんが、おもしろい。 2010年05月24日 ☆は毎回5つけないように、ものすごーく好きな巻のみ5つけます だって、全作品とおして5つけたら差が出来ない。 この巻だってめちゃめちゃ好きなのに・・・くっ まず語録① 麻雀を点棒のやりとりだとしか思えない人は永遠の弱者である。 麻雀は運のやりとりなのだ。 〈レビュー〉 1話のおっちゃんが格好良す... 続きを読む 2009年10月04日 終戦直後の埃臭い雰囲気が好き。房州さんが渋くてかっこいい。 何回見ても飽きないですね。単純に面白いんですよ。 深い読解は無用だと思います。これぞ娯楽漫画!