企業の競争力強化の切り札に?』」日経XTREND、2018年8月22日 記事 「今、必要な経営手法『デザイン経営』」事業構想 2018年8月号 記事 「電機大手、遅まきながらデザイン強化 欧米との格差に危機感」ロイター、2018年12月6日 記事 「Information 経営・事業戦略を成功に導くIPランドスケープ最新動向」Business Law Journal、2019年1月号 記事 「セミナーレポート 経営・事業戦略を成功に導くIPランドスケープ最新動向」BizLaw, Nov 30, 2018 記事 「アマゾン、アップルへの提訴も 世界の知的財産訴訟は複雑化」週刊エコノミスト 2018年12月4日号 記事 「電機大手、遅まきながらデザイン強化 欧米との格差に危機感」ロイター 2018年12月6日 論文 「知的財産価値評価についての最新動向」月刊パテント、Vol. 72 No. 2、2019年2月号 記事 「Cover Story | ACTIVITIES 1 オープンイノベーションを成功に導くデジタル時代の知財戦略」日立評論、Vol. 101, No. 2(2019年3月) 記事 「『攻めの知財』シフト進む 専守脱却、新事業に活用」日本経済新聞(朝刊)2019年5月13日 記事 「Cover Story | ACTIVITIES 1 An Intellectual Property Strategy for the Digital Age that Successfully Encourages Open Innovation」Hitachi Review, Vol. 68, No. 3(2019年6月) 論文 「スタートアップ・ベンチャー企業との共創における知財戦略の課題と対応」 知財管理、VOL. 69 NO. 7 (NO. 中部知的財産戦略本部メールニュース. 823)、2019年7月号[共著] 記事 「IPランドスケープで俯瞰するAI」特許庁広報誌「とっきょ」Vol. 43、2019年10月7日発行号
一般社団法人国際就労振興協会(代表理事:石中達也、所在地:東京都中央区、以下「当協会」という)は、韓国で大学連携や人材育成を行う財団法人韓国知財財産管理財団(理事長:金シジン、所在地:ソウル市城東区)と協約書を締結し、韓国の新卒・第二新卒エンジニアへの日本語教育支援及び日本での就労支援を行うことになりました。韓国知財財産管理財団は本事業の促進のため、独立機構である産学協力委員会(委員長:イ・サンド教授、国立韓国交通大学校)を設立し、韓国の国立大学との連携により本格的な就労支援を推進します。韓国の国立大学との連携による日本への就労支援を行う事業は両国で初めての取り組みとなります。 エンジニア不足が深刻に 日本のエンジニア採用は、少子化による若者の減少、理系離れなどの社会的問題が深刻さを増し、コロナ禍においても堅調に推移しています。構造的な技術者の売り手市場となる状況で、特に中小企業においては若手エンジニア採用に苦戦しています。 韓国では優秀な人材が就職できないことも 一方の韓国では、新卒採用での就職率は76.
INPITでは、新ビジネス創出を支援するため、知的財産の活用手法をまとめた「ウ ィズコロナ知財活用ガイドブック」を刊行しました。 知的財産を活かし、ニューノーマルに適応した新たなビジネスを構築するための 手法を「5つのステップ」にまとめているほか、中堅・中小企業のリアルな事例も 紹介しています。 配布場所:全国の知財総合支援窓口等で紙冊子を無料配布中!
相談希望日・時間(原則1時間以内) 4. 相談内容(詳細でも概要でも結構です) メールアドレス ・長野窓口:北信・東信・大北地域 ( 麻績・筑北・生坂含む) ・岡谷窓口:中信・南信・安曇野地域 注意事項 ・Web会議システムは、シスコ社 Webex を利用します。 ・機密性を保持できる環境でご利用ください。 ・インターネットに接続し、電子メールを受信できるようにしてください。 ・相談は無料ですが、通信に係る費用はご負担ください。 ・相談時はパソコンのマイクとカメラをオンにしてください。(カメラをオフにすることは可能です) ・相談時に資料を共有される場合は、予めご自身のPCで資料ファイルを開いておいていただくと、スムーズに進行できます。 ・相談に関する資料を電子メールや郵送で送付いただいても結構ですが、公開前の発明考案の内容、社外秘事項等はお止めください。 ・録画、録音はご遠慮ください。 お知らせ 本県内で新型コロナウィルスの感染が過去最大レベルで拡大している状況を踏まえ、INPIT長野県知財総合支援窓口では、さらなる感染拡大を防止する観点から、次のような対策を講じ、支援サービスの提供方法を一部変更いたします。ご理解とご協力のほどよろしくお願いいたします。 1 感染予防対策の徹底 ・発熱またはその他の感冒様症状を呈している者の入場制限(検温を行い37.
おめでとうございます なお、令和2年度全国発明表彰式につきましては、新型コロナウイルス感染症の拡大状況を踏まえ、やむなく中止となりました。 令和2年度関東地方発明表彰の表彰式が行われました 去る11月12日に新横浜プリンスホテルにて 関東地方発明表彰 の表彰式が執り行われました。 長野県からは下記の方々(うち会員様含む)が受賞され、表彰式に参加されました。 本当におめでとうございました! 日本弁理士会会長賞 『ちらつきのないレーザー光源プロジェクター』 セイコーエプソン株式会社 ビジュアルプロダクツ事業部VP企画設計部 課長 豊岡 隆史 様 セイコーエプソン株式会社 ビジュアルプロダクツ事業部VP企画設計部 シニアスタッフ 座光寺 誠 様 実績功績賞 セイコーエプソン株式会社 代表取締役社長 小川 恭範 様 長野県知事賞 『 底が抜け難く組み立て易いダンボール箱 』 長野森紙業株式会社 塩尻事業所 品質管理課 課長 竹澤 多喜男 様 関東地方発明表彰は、優れた発明、考案又は意匠を生み出した技術者・貢献者を表彰するものです。 この表彰を通じてご自身の発明等を社会にアピールするチャンスです。(応募対象となる発明等は、 特許・実用新案登録又は意匠登録され権利が存続し、実施効果が顕著であることが必要です) 毎年全国でたくさんの企業の方が表彰されています。 来年度は長野県が開催県となります。たくさんのご応募おまちしております。 よろしくお願いします。 令和2年度科学技術分野の文部科学大臣表彰 科学技術賞 開発部門 キッセイ薬品工業株式会社 様 富士電機株式会社 様 新たな特許料等の減免制度が始まります~2019年4月1日より~
「知財総合支援窓口」では、中小企業等の特許・商標等の知的財産に関する悩みや課題などの相談に応じるため、窓口担当者が様々な支援を行っています。 また、より専門的な相談や高度な相談については、弁理士や弁護士等の知財専門家と協働して支援を行います。 窓口担当者や知財専門家への相談は無料ですので、まずはお気軽にご相談ください。 ご相談の流れ STEP1 まずはお電話ください! 相談を希望される方は、あらかじめお電話をお願いします。 STEP2 窓口担当者がご相談にお答えします。 ・窓口での支援 ・状況に応じた訪問支援 STEP3 必要に応じて知財専門家等が支援を行います。 ・専門家相談会での支援 ・訪問支援(相談者様が中小企業等の場合のみ) ・中小企業支援機関と連携した支援 STEP4 フォローアップ支援を行います。 ご相談後も新たな知財ニーズの発生や知財経営のステップアップに向けたフォローアップ支援を行います。
(お手数ですが、私の代わりに明日の会議に出席していただけませんか?) B: Sure. Not a problem. (もちろん。問題ないですよ。) I understand that you're very busy, but ◯◯. お忙しいところお手数おかけしますが、◯◯。 こちらは、相手の忙しいスケジュールに対する気遣いを伝えられる英語表現で、依頼する前に「お忙しくされているかとは思いますが」と前置きのように使います。 お客さんや目上の人に対しては"I understand"を使って少しフォーマルに、もう少しカジュアルな場面では代わりに"I know"を使ってもいいですね。 A: I understand that you're very busy, but I'd appreciate it if you could send me your quote by the end of the week. (お忙しいところお手数おかけしますが、今週末までにお見積もりをいただけましたら幸いです。) B: I'm afraid I won't be able to get you a quote by the end of this week. I should have it by next Tuesday. (申し訳ありませんが、今週末までにお見積もりをお渡しすることは難しいですね。来週の火曜日でしたら大丈夫なのですが。) If it's not too much trouble, もしご迷惑でなければ、 "trouble"は英語で「面倒」「迷惑」という意味で、"If it's not too much trouble, "は直訳すると「もしそれほど面倒でなければ」となります。 ちょっと面倒なことを依頼しなければいけない時、この英語フレーズを使えば「もし余裕があればお願いしたいのですが」といったニュアンスを伝える事ができますよ。 A: If it's not too much trouble, I'd like you to help proofread the new catalogue. お手数をおかけしますが｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program｜IIBC. (もしご迷惑でなければ、新しいカタログの校正をお手伝いいただきたいのですが。) B: Sure, I can do that this afternoon. (もちろん、今日の午後なら大丈夫ですよ。) I know it's a big favor to ask, but ◯◯?
Thanks! 1. Sorry for the trouble. Thanks! こちらはカジュアルな言い方になりますが、意味としては「お手数おかけしてごめんね!」です。 もう少し丁寧に言うなら: I apologize for the trouble. Thank you. ぜひ使ってみてください。 2020/11/24 13:10 Sorry to trouble you. I appreciate it. 1. Sorry to trouble you. I appreciate it. お手数をおかけしてすみません。感謝しています。 上記のような直訳になりますが、「お手数おかけしますがよろしくお願いいたします」のニュアンスで使うことができます。 「よろしくお願いします」は英語に訳しづらい表現なので、何を伝えたいのかを考えると言葉にしやすいかもしれません。 お役に立てれば嬉しいです。 2020/11/30 17:34 Sorry for the trouble. Thanks for your cooperation. こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか: ・Sorry for the trouble. Thanks for your cooperation. お手数 おかけ し ます が 英語 日本. お手数をおかけします。ご協力ありがとうございます。 上記のように表現することができます。 「よろしくお願いします」は直訳がないので、伝えたい内容を考えてみると言葉にしやすいですよ。 ぜひ参考にしてください。
」 お忙しい中お時間を頂き、誠にありがとうございます。 「Thank you very much for making time in your busy schedule. 」 忙しいところ返答をありがとうございます。 「Thank you for your reply despite being so busy. 」 「お世話をおかけいたします」の英語でのビジネスメール例文3つ いろいろお世話になりますが、お願いいたします。 「Thanks for all of the things that you did for me but please. お手数 おかけ し ます が 英特尔. 」 この度は大変お世話になります。 「I truly appreciate your help on this last occasion. 」 お世話になりましたことを深く感謝いたします。 「I am greatly indebted to you for all you have done for me. 」 「お手数ですが」と類語の英語表現まとめ お手数ですがの英語表現では、「I'll trouble you〜」を覚えておけば、最低限のクッション言葉として相手に伝えることができる ので、ぜひ覚えておきましょう。 特にビジネスシーンにおいては、 はよく使うので、合わせて覚えておくと相手への気遣いやメールでの連絡をするときに便利でしょう。 おすすめの関連リンク ビジネスでの「受け取る」の敬語の使い方と例文19選、英語表現6選 「あいにく(生憎)」「残念ながら」の意味と類語、英語表現と例文6つ ビジネスにおける「結構です」の意味と使い方、語弊がない英文表記 「ブライダル特化の転職サービス 」 リクシィキャリア
ご不便をおかけし、申し訳ありませんでした。 "apologize"は、"apology"の動詞形で「謝る」という意味です。 "inconvenience"は「迷惑」「不都合」、"cause"は「〜を引き起こす」という意味なので、"for the inconvenience I have caused you"は「私があなたにかけてしまった迷惑について」と訳せます。 自分のせいで相手に迷惑をかけてしまったことを謝りたい時に使える言い方ですが、とてもフォーマルな英語表現なのでビジネスメールで使ってくださいね。 Please accept my deepest apologies. 「お手数お掛けします」英語で言うと？ - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. 心からお詫びを申し上げます。 こちらの英語フレーズも、とてもフォーマルな謝り方なのでビジネスメールで使ってください。 "accept"は「受け入れる」という意味、"my deepest apologies"は「私の最も深いお詫び」と直訳できるので「心からのお詫び」という意味になります。 フレーズ全体では「心からのお詫びをお受け取りください」といったニュアンスで、とても丁寧な謝り方です。 他にも、「噓偽りのない」という意味の英語"sincere"を使ってこんな風にも使えますよ。 Please accept my sincere apologies. (心からお詫びを申し上げます。) おわりに いかがでしたか? 日本語の「お手数」という表現は、シチュエーションによって色々な使い方ができますね。 残念ながら英語で「お手数」に該当する単語はありませんが、要するに自分は何を言いたいのか、どういうシチュエーションなのかを考えることで、その時の状況に合うフレーズがわかってくると思います。 英語でも丁寧な表現を使いこなしていってくださいね!
(私の留守中は、この件についての対応お願いできる?) B: No problem. A: Thanks. I appreciate your help. (ありがとう。お手数だけど、よろしくね。) ちなみに、この会話例のように"Thanks. "や"Thank you. "と一緒に使っても大丈夫です。 ネイティブも丁寧に感謝の気持ちを伝えたい時には、こんな風に"Thanks. "と言った上で、さらに"I appreciate your help. "と付け加えたりします。自然な言い方なので、ぜひ使ってみてくださいね。 また、"your help"の部分を"it"に変えても同じようなニュアンスが表せますよ。 I appreciate it. (お手数ですが、お願いします。) 面倒なことを依頼する 次に、かなり面倒なお願いや難しいお願いをしたい時、相手に丁寧に依頼するための「お手数おかけしますが」の英語フレーズを紹介します。 Would it be possible to ◯◯? お手数おかけしますが、◯◯していただけますか? お手数 おかけ し ます が 英. "possible"は英語で「あり得る」「実行可能な」という意味。"would"は丁寧さを表すので、フレーズ全体を直訳すると「◯◯することは実現可能でしょうか?」となります。 日本語でもそうですが、相手に対してストレートに「◯◯してください」とお願いするのではなく、この英語フレーズのように客観的に物事が実現可能かどうかを尋ねる言い方をすることで、丁寧に依頼をすることができますよ。 A: Would it be possible to reply to my email by Thursday? (お手数おかけしますが、木曜日までにメールのお返事をいただけますか?) B: I don't think that's possible. I need some more time to look into this. (それはちょっと難しいと思います。詳細を確認するための時間がもう少し必要ですね。) Would you be able to ◯◯? "be able to"は「〜することができる」という意味でよく使う英語だと思いますが、もう少し厳密にいうと「〜することが可能」「〜する能力がある」といった意味があります。 直訳すると「あなたは◯◯することが可能でしょうか?」となり、相手のスケジュールや状況を配慮できる丁寧なお願いの仕方になります。 A: Would you be able to go to tomorrow's meeting on my behalf?
」とカジュアルに言っても大丈夫です。 逆に上の立場の人に対しては、カジュアルすぎるので、"I'm sorry for the trouble. "ともうちょっと丁重に書いた方がいいです。 2019/04/24 13:35 I appreciate your efforts. Thank you for your cooperation. I understand this is a big ask. Thank you so much for doing this. e-mailやメッセージで最後に使えるフレーズです。 どちらかというと丁寧な言い方でビジネスライクです。 こちらはややインフォーマルでカジュアルな感じです。 会話で言うと良いですね。 ~big ask~ネイティブっぽいです。 例えば、レポートと早めに終わらせてくれた同僚に: I understand it's a big ask. Thanks so much for doing this. お手数をおかけ致しますがよろしくお願いしますって英語でなんて言うの？ - DMM英会話なんてuKnow?. You're a champion! ご参考になれば幸いです。 2019/08/27 21:08 I apologize for the inconvenience but thank you very much. I'm sorry for the trouble. Thank you so much. 1) 上司にお願いする場合は (ご迷惑をかけしまい申し訳ございませんがよろしくお願いいたします。)と言います。 2) I'm sorry for the trouble. Thank you so much. (ご迷惑をかけてすみませんでした。よろしくお願いします。) カジュアルな感じですが自然な英語になります。 2019/05/24 03:03 I am sorry to bother you. 付け足しです。 良く使う表現で、'bother'という言葉があります。 面倒をかける、邪魔をする、などの意味があり、特に何かをお願いする際(基本的に口語で)一番はじめに声を掛けるときに使える言葉です。 ちなみに、メンドくさくてやってられないわ〜と言いたい時、 I can't be bothered! とも言えますよ。もちろんカジュアルな間柄でのことで、自分の仕事やプライベートな事柄について言う場合に限りますが。。 お役に立てていましたら幸いです。 2020/10/29 21:49 Sorry for the trouble.
(お手数をおかけしました。) B: Oh don't worry so much. It happens. (そんなに気にしないで。よくある事だし。) I'm sorry to have troubled you. ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。 ここでの"trouble"は「(人の手を)煩わせる」「面倒をかける」という動詞で、"have trouble you"で「あなたに面倒をかけた」という意味です。 こちらも「お手数をおかけしました」と言って謝りたい時に使える英語フレーズですが、"I'm sorry for casuing you trouble. "より少しだけフォーマルな言い方になります。 A: I'm sorry to have troubled you. I'll make sure it won't happen again. (ご迷惑をおかけして、申し訳ありませんでした。二度と起きないよう気をつけます。) B: Sounds good. (よろしく。) I'm sorry for being a pest. 何度もお手数おかけし、申し訳ありません。 "pest"は英語で「厄介な人」「うるさい人」といった意味で、人の邪魔をしたり迷惑をかける人の事を指します。 何度もお願い事をしたり、何度も同じような質問をしたら、最初は優しく引き受けてくれた相手もちょっとウザいと思うかもしれませんね。 そういった場面で、何度もしつこくて申し訳ありません、私のせいでイライラさせてしまっていたら申し訳ありません、といったニュアンスを表せますよ。 A: I'm sorry for being a pest. There's just one more thing that I want to ask. (何度もお手数おかけし、申し訳ありません。あと一つだけお聞きしたいことがあるんですが。) B: OK. Go ahead. (了解。どうぞ。) Apologies for any trouble caused. ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした。 "apology"は英語で「お詫び」という意味です。謝りたい時の定番といえば"I'm sorry"ですが、"apology"を使うととてもフォーマルな印象になります。 "trouble"は「迷惑」、"caused"は「引き起こされた」という意味です。 フレーズ全体を直訳すると「かけてしまった迷惑に対してのお詫び」となりますが、「ご迷惑をおかけし、申し訳ありませんでした」といったニュアンスで謝りたい時に使います。 話し言葉で使うこともありますが、フォーマルな言い方なので主にビジネスメールで使いますよ。 I apologize for the inconvenience I have caused you.