お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
「よろしくお願いします」を中国語で言うと? ~取引先と初めて会う~ 日本語で一つの言葉がたくさんの意味を持つケースがよくあります。 例えば、頻繁に使われている「よろしくお願いします」。 もちろん中国語に「 请多多关照 ( Qǐngduōduōguānzhào ) 」という定訳はありますが、 場合によっては「 谢谢 ( Xièxie ) 」のように、言い方を変えたほうがより自然かもしれません。 今回は「取引き先と初めて会う」という場面での「よろしくお願いします」の定番表現を見てみましょう。 Nínhǎo wǒshi gōngsī de tàiláng 您好,我是 K公司的 太郎。 qǐngzhǎo shēngchǎn jìshùbù de xǔxiǎojiě 请找 生产 技术部的 许小姐。 こんにちは。K社の太郎と申します。 生産技術部の許さんと約束しているのですが。 Nínhǎo tàiláng xiānshēng 您好! 太郎 先生。 qǐngnín shāohòu xǔ xiǎojiě mǎshàng guòlai 请您 稍候,许小姐 马上 过来。 こんにちは。太郎様。少しお待ちください。 許はすぐに参ります。 Nínhǎo hěngāoxìng jiàndào nín 您好! 很高兴 见到 您。 tīngshuō nín jīntiān hui jièshào yīxiē 听说 您 今天会 介绍 一些 tígāo shēngchǎn xiàolǜ de fāngàn shìma 提高 生产 效率的 方案,是吗? 初めまして。お会いするのを楽しみにしていました。 今日は生産効率化について新しい提案をしていただけるとお聞きました。 Nínhǎo shìde wǒ xiǎng xiàngnín jièshào 您好! 是的,我 想 向您 介绍 yīxià zuìxīnde chuángǎnqì qǐngnín duōduō guānzhào 一下 最新的 传感器。 请您 多多 关照。 初めまして。 はい、最新のセンサを紹介させていただきます。 よろしくお願いいたします。 「改善する」は? 中国語でも「不良品」?! 「抜取検査」は? 「よろしくお願いします」は? 「公差範囲」は? 「規格」は? お願い し ます 中国经济. 「どんな安全対策が必要ですか」は? 商品のメリットについて質問する 「チョコ停」は?
拜托 / バイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 前述の三例とは違う用法です。「拜托 」の「拜」は日本語では"拝む"、「托」は"たのむ"、"頼る"という意味の漢字です。つまり、"拝み頼む"という意味で、「(物ごとを)よろしくお願いします」という用法になります。相手に何かを頼む時に使う言い方です。堅苦しい場合だけに使われる訳ではなく、「頼むねー!」と言う様に、仲良しに軽く「よろしく!」という感じでお願いする時にも使います。「拜托 」とだけ言う場合もありますが、ややぶっきらぼうなので、「拜托」の後に相手を指し示す人称名刺「您」等をつけて、「拜托您」等と言うと、丁寧です。 5. 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 委托 / ウェイ トゥオ / (物ごとを)よろしくお願いします 「拜托 」の物事をお願いするという意味を、少し硬く業務的に用いる場合の用法です。意味は日本語の委託と同じなので、相手に物ごとを委託する、頼むという意味ですが、「よろしくねー!」という軽さはありません。どちらかというと、職場で仕事をお願いしたり、得意先に仕事を頼んだりする時に使われます。「我把工作委托给他了」="私は彼に仕事をお願い(委託)しました"とか、「委托买东西」="買い物をお願いする"等の様に使います。 6. 请求 / チン チュー / (行為を)よろしくお願いします 「请求 」は、日本語の"請求"の漢字ですが、「请」の字のごんべんは、言の簡体字になっています。日本語の"請求"は、一定の行為を行なうように要求する事を意味して、請求書で金銭の支払いを請求したり、書面での返答を請求したりと、堅く事務的なイメージですが、中国語の場合は日本語よりは少し柔らかで、単に要求するというだけではなく、お願いするというニュアンスもあります。 ですから「请求支付」="支払いをお願いする"等の明確な行動を求める場合や、「请求你的帮助」="ご協力をお願いする"等の様におぼろげに手助けをお願いする場合にも使います。 7. 要求 / ヤオ チュー / (行為を強く)おねがいする 「要求 」は、日本語の"要求"と同じ漢字で、同じ意味の単語です。「请求 」と同様に、相手に一定の行為を行う様に求めていますが、「请求 」よりも更に強いニュアンスの表現です。6.で例示した「请求支付」="支払いをお願いする"の段階から支払いが無い場合、「要求付款」として"支払いを(強く)要求する"という具合に、お願い度合いの強い場合に使います。 8.
「干渉」は? 「稼働する」は? 冷却水の流量低下が装置故障の原因に! ストレーナの目詰まりを防ぐには? 「静電気」は? 生産性と収益性の関係1 生産性と収益性の関係2 生産性と収益性の関係3 「棚卸し」は? 「波形」は? 「加工」は? 「配線」は? 電気的な破壊について 金型の曲面加工精度を上げるには? 「下死点」は? 「温度範囲」、「圧力範囲」は? 図面にまつわる単語をまとめてチェック 「歩留り」は? よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. 外注の活用と品質管理について 金属加工にまつわる単語をまとめてチェック 図面にまつわる単語をまとめてチェック2 「反射率」は? 「環境マネジメント」について 「試作品」は? 「溶接」は? 「予知保全」は? ファイバセンサの感度をうまく設定するには? 「反射型」「透過型」は? 「熱処理」は? 「同等品」は? 電話応対に役立つフレーズ 「直径」、「深度」などは? 「段取り替え」は? プレゼンテーションで使えるフレーズ集 「5S」を中国語で説明する 中国語で褒めるには? 目次へもどる FA英会話講座 FA英会話講座 Season2 FA中国語講座 動画で学ぶ 生産現場の中国語 FA用語 翻訳辞典
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! お願い し ます 中国新闻. 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
でご紹介した用法を使い分けると意思が的確に伝わり易くなります。ご参考になさってみて下さい。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ よろしくお願い致します 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ ご指導よろしくお願い致します 3. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン ご支援よろしくお願い致します 4. 拜托 / バイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 5. 委托 / ウェイ トゥオ (物ごとを)よろしくお願いします 6. 请求 / チン チュー (行為を)よろしくお願いします 7. 要求 / ヤオ チュー (行為を強く)おねがいする 8. 求求 / チュー チュー お願いだから(と懇願する) 9. 中国語「请多关照」 | stepチャイニーズスクール新大阪. 希望 / シーワン (良い結果を)お願いする 10. 请替我向○○问好 / チン ティ ウォー シャン ○○ ウェン ハオ よろしくお伝え下さい あなたにおすすめの記事!
彼氏のお母さんと 仲良くなりたいです。 私には一年ちょっと 付き合ってる彼氏が います。 彼氏は実家暮らしです。 彼氏は自分の家に 泊めたがります。 例えば デートした帰りや バイト終わり逢った 後など なのでお邪魔する時間 も遅く22時や23時 居酒屋でバイト していたので ひどいときは 夜中1時や2時の時も ありました。 正直、申し訳ないし 常識がないと思われる のも嫌だったので 『いいのかな?
彼氏の家族と仲良くなるにはどうしたらいいのでしょうか?付き合い始めは彼と過ごす時間が楽しくて仕方がないことでしょう。しかし交際期間も長く、そろそろ結婚を考えなければならない時期。まず何をするのか、やはり彼氏の家族に会っておく事です。しかしいきなり会うともなると緊張しますよね。結婚を考えているとなれば、一生のお付き合いともなるわけです。一度だけ家族に会って終わりではないので、今後の付き合い方についてベストな方法をお伝え致します。 彼氏の家族に会うときの服装は?
彼のママとして、の前に 人として 彼のママと話すとなると、緊張してついつい無難な話題を選びがち。でもママはあなたの人生にも深く関わる人であって、お天気とかニュースとか当たり障りのない話しかできない相手じゃないわ。 彼との思い出や、子供の頃の話、そしてママが若かったころの話を聞いてみるといいわ。きっとあなたとも共通点があって、弾む話題があるはず。 06. 自分を見せることを 恐れない ママに気にいられようとして、当たりさわりのない受け答えばかりでは逆効果。あなたのことを好きになってもらうのが目的のはずなのに、つくった自分で接していては、意味がないと思うの。 たとえば、将来の夢や自分の家族のこと、少し話しにくい話題でも正直に答えるように心がけて、あなたのことを知ってもらったほうがいいわ。さらに、彼と出かけたときに楽しかったこと、失敗しちゃったエピソードなんかも話すと、ママとの距離がぐっと近づくはず。 07. 好きになってもらえるように 努力する やっぱり一番大事なのはコレ!彼のママに自分のことを好きになってほしかったら、その努力をしないといけないわ。 自分が彼にふさわしい女の子で、家族に迎えるのにも恥ずかしくないってことをちゃんとわかってもらうの。嫁姑問題なんて聞くと怖くなっちゃうけど、大好きな彼のママとはそんな風になりたくないじゃない? 彼氏のお母さんと仲良くなる「5つの方法」｜「マイナビウーマン」. 仲良くなるための努力は、必ず報われるはず。 Licensed material used with permission by Elite Daily
「これからも仲良くしてください」 素直に仲良くしたい気持ちを伝えてみましょう。 息子が彼女をつれてきて寂しく感じるママも、素直で人懐っこい彼女なら喜んでくれるはず♡ あくまで礼儀正しく、可愛げのある態度で接することがポイントです。 彼の家族と仲良くなろう♡ もし彼との結婚を考えているのであれば、彼の家族との関係性は重要です! 初めて会うときは緊張してしまうかもしれませんが、とにかく笑顔を忘れずに♡ そして、なるべく彼ママのお手伝いを心がけるようにすれば気が利く子だと思ってくれるはずですよ。 HAIR編集部 HAIR編集部では、スタイリストが投稿する最新のヘアスナップを毎日チェックし、季節やトレンドに合わせヘアスナップと共にスタイリストを紹介しています。 消費税法による総額表示義務化(平成16年4月1日)に伴い、記事中の価格・料金表示は最新の情報と異なる場合がございます。ご利用やご購入の際には最新の情報をご確認ください。 関連記事 2021年シャンプー総選挙!厳選20アイテム徹底比較&「推し」選びのコツも♡ 店頭にズラリと並ぶシャンプー。何を決め手に選べばいいのか分からなくて、価格やパッケージ、「1位獲得!」などのPOPで選んでしまうこと、ありませんか?運命のシャンプーに出会うポイントを髪のプロがご紹介します! 彼氏のお母さんと仲良くなりたいです。私には一年ちょっと付き合ってる彼氏がい... - Yahoo!知恵袋. ヘアケア, シャンプー, おすすめ 2021. 08.
?と。 それからのわたしはなんだか彼のお母さんが怖くて仕方ありませんでした。遊びに行くと、こんにちは、とあいさつは交わしますがそれ以上に仲良くなりたいとか、良く思われたいとかそういう感情がなくなってしまいました。 それがいつしか、結婚を考えた時に、この人と身内になるのが嫌だ、と拒絶反応を示すようになっていきました。 それからは、彼は好きだけど、彼のお母さんがなぁ・・・と考え込むようになりました。彼とはすごく考え方とか価値観が合って、結婚したら幸せになれたと思います。ですが、どうしても彼のお母さんが好きになれずに、とうとう私は彼とは別れてしまいました。 今思うと、もっと彼のお母さんを知ればよかったなぁと後悔しています。彼のお母さんの一面を知ったにすぎないのに、彼のお母さんはこういう人間なんだ・・・と勝手に決めつけて、苦手意識ばかりが働いてしまって、自分でダメにしてしまっていました。なので、彼のお母さんとか、お父さんとか、両親、兄弟と上手くいかない、と言う人はもっともっと自分から進んで歩み寄って、もっと知ってから、決断をくだしても良いのかな、と思います。 関連記事: ● 恋愛結婚したければ打算的に考え、相手を選び、両親に挨拶をさせる ● 彼氏の両親(父親、母親)に挨拶に行き問題発生!考え方、家庭環境の違い
常識ある行動 気をつけていきます! お礼日時: 2010/9/29 14:01 その他の回答(3件) 他の方々もおっしゃっているように少し常識はずれだったかなと思います。 彼にいいよと言われたし、一緒にいたいからお言葉に甘えて…ではなくて断ることも時には必要ですね。今さら言っても仕方がないので今後気を付けるようにしましょう。 彼のお母様も仲良くしようとおっしゃってくれてるなら、これから仲良くするように努力した方がいいですね! 私の経験上、彼の両親と仲良くなって味方につけることができるとだいぶ楽です♪ 私は今まで彼の実家にお邪魔する機会があった両親とは必ず仲良くさせてもらってました。あんまり仲良くし過ぎるのも、買い物についていったり、もしも別れが来てしまったときにちょっと面倒だったりするので…笑。ほどほどにすることをオススメします! 今度、彼の家にお邪魔するときには、彼の両親の好きなものを彼から聞き、何か手土産を持っていくと喜んでもらえると思いますよ♪ あとは、お邪魔します♪などのあいさつと笑顔を忘れないでなるべく好印象をもってもらえるように意識しましょう。彼の両親ともいい関係を築いていかれるといいですね♪頑張ってください☆ まぁ一般的に常識の範囲の時間帯ってのがあります。 バイトで遅くなるのは仕方ないけど 夜中にコソコソ(言葉は悪いですけど)と入り込むって感じで 普通の人なら、ちょっと引くかも。 一回、挨拶して笑顔で対応してくれたんだから 怒ったことは水に流そうと思ってくれているかも? 彼自身にお母様は怒っていたかも? 一応、若い女性を泊めるし、しかも顔も見た事ないって それが数回ってなると普通の親なら子供を叱ります。 なので、今後お泊りする時はなぁなぁにならずに 時間があったら今まで挨拶できずにいた事を謝り 気持ちをこめて挨拶していけばいいと思う。 質問者さんの心優しい気遣いを感じてくれると思うよ。 彼のお母様が怒るのは当然です。 彼にも責任が有ります。 常識のある人間であったら彼と話し合いお母様に迷惑にならない時間にきちんと挨拶をして、謝るべきところは謝った方がこれからの人間関係を築いて行く事が出来ると思います。 頑張ってみて下さい(^. ^)b 応援してます(^^)v
TOP ニュース ライフスタイル 恋愛 彼の家族と仲良くなりたい!彼ママを喜ばせる魔法のフレーズ8選♡ 2017. 02. 10 6416 大好きな彼の家族とも仲良くできていますか?離れて暮らしている場合、彼のお母さんは会う度に緊張もしてしまいますよね。これから会う人は、第一印象が大切!彼のお母さんが喜んでくれそうなフレーズを集めてみました。彼ママと仲良くなれば、彼との恋を応援してくれるはずですよ。 彼ママを喜ばせるフレーズ 彼の家族と仲良くなろう♡ 彼ママを喜ばせるフレーズ 「彼のような人と出会えて幸せです」 自分の子どもについて褒められるのは自分を褒められるより嬉しいはず! 彼と生活している上で起きた嬉しかった出来事を具体的に出しながら、彼は本当に素敵な人であることを伝えましょう♡ 「彼はお仕事頑張っています」 仕事の具体的な内容は話さなくても、頑張っている様子を知ることは彼ママにとっても安心材料となります。 彼の母親も仕事を頑張る息子をしっかり見守ってくれているという安心感を抱いてくれるはず♡ 「彼の子供の頃が知りたいです」 両親が知る彼の昔話は、いい話のネタになります。 きっと話が盛り上がること間違いなし♡ アルバムを見せてもらうのも良いですよ。 「子育てについて教えてください」 先輩ママとして、いつか自分がママになったと時のために教えてもらいましょう。 彼ママも頼られていることを実感し、あなたのことを可愛がってくれるはずですよ。 ただ、彼との結婚をいい風に考えていないならタブーな話題です! 「彼の好きな料理が知りたいです」 彼の実家に行ったら、彼ママと一緒に台所に立つこともあるかもしれません。 そんな時は彼の好きな料理を教えてもらいましょう。 「やっぱり母の味には敵わない」ことが彼ママには誇らしいはずですよ。 「夫婦円満の秘訣を教えて」 彼の両親の仲について褒めるのもいいですね。 あくまでわざとらしくならない程度に、「本当に仲がよくて羨ましい」「2人のような夫婦に憧れる」のようなことを言われたらきっと嬉しいはずです。 ちょっとしたことでいいので、彼の両親の仲良し度を観察して素敵だと伝えてあげてください♡ 「一緒に○○に行きましょう」 彼ママにとって、お嫁さんは自分の娘のように接したいと思っているはず。 彼との結婚を考えているなら予行練習として、彼ママとどこかにでかけてみましょう。 夕飯の買い物など手伝ってみてはどうでしょうか?