初対面の方との挨拶で必ず用いられるのが「こんにちは」「はじめまして」と共に、名前を確認しあった後の「よろしくお願いします」というフレーズです。ただ、これは日本語特有の言い回しであり、全ての外国語でよく使われるフレーズではありません。中国語にも「よろしくお願いします」はありますが、やはり中国人みんなが必ず使う挨拶ではありません。 そこで今回は、いろいろな場面に応じた中国語の「よろしくお願いします」の言い方についてご紹介します。 よろしくお願いしますを中国語で言おう!場面別10フレーズ! 1. 请多关照 / チン ドゥオ グァン チャオ / よろしくお願い致します 最も普遍的に用いられる「よろしくお願いします」の言い方です。ですから、どんな場面で用いる事ができます。中国語の「请」は、日本の漢字で言うと請求の"請"の簡体字で、英語で言うとPleaseに当たります。つまり、この単語自体が「よろしくお願いします」の意味を持っています。 中国語の「多」は、日本の漢字と全く同じ字であり意味ですから、量の多少を表します。中国語の「关照」は、日本の漢字で書くと"関照"で、関心を持つという意味の単語です。 "おねがいします"、"たくさん"、"関心を持つ"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん関心を持って下さい」となり、つまり「よろしくお願いします」の意味として用いられます。「请多多关照」と、「多」を二度繰り返して用いると、更に丁寧にお願いする意味になります。(後述の2.. 3. の用法でも同様です。) 2. 请多指教 / チン ドゥオ ジー チャオ / ご指導よろしくお願い致します 1. の「请多关照」と似た用法で、「关照」の部分を「指教」に変えて用います。「指教」というのは、指導するという意味の単語ですから、この場合は"お願いします"、"たくさん"、"指導する"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん指導して下さい」となります。 つまり、先生、目上の方、先輩、顧客などに対して、教えを請いたいという意味合いで「よろしくお願いします」と言う時の用法です。自分の方が教えを請う立場だと、一歩下がって相手を立てる場合に使う言い方です。 3. お願い し ます 中国新闻. 请多帮忙 / チン ドゥオ バン マン / ご支援よろしくお願い致します 1, 2の用法と同様ですが、最後の単語が「帮忙」に変わっています。「帮忙」とは、助けるとか、お手伝いするという意味の単語です。"おねがいします"、"たくさん"、"助ける"という三つの単語を連ねた意味は、直訳すると「私にたくさん助けて下さい」となります。つまり、支援を請いたい時とか、手助けが必要な時とか、尽力をお願いする時などに、「よろしくお願いします」と言う時の用法です。 この用法の前に、「麻烦您」(マー ファン ニン)という、"お手数をおかけします"という言葉を用いると、更に丁寧な印象になります。 4.
大家好! xiaofanです。年末に年度末と、ビジネスメールが頻繁に行き交う時期ですね。日本語のビジネスメールは独特の世界を醸し出していて、それを操れるかどうかは社会人としての基礎教養ともいえます。それ故に気になるのが別の言語でビジネスメールを書くとどうなるのか、ということ。気になる表現の代表格が よろしくお願いします 。日本で仕事をしていた頃、ビジネスメールの大半に使っていたので、仕事で中国語を使い始めて真っ先に気になったのがこの語の中国語訳をどう扱うか、でした。 なぜそのような迷いが生じるか。理由の一つが、中国語の教科書の入門あたりでよく見かける自己紹介です。名前や所属などを名乗った後、結びとして「よろしくお願いします」が日本語で示され、その対訳としてたいてい「請多多指教」「請多關照」などと書かれています。ところが、日本語では同じ「よろしくお願いします」でも、ビジネスメールに当てはめると、どうにもそぐわない。 『ビジネスメールの中国語』 (三修社)には、こんなふうに紹介されています。 日本語のビジネスメールと比べると、中国語のビジネスメールはシンプルで、率直です。例えば、「平素は格別のお引き立てを賜り誠にありがとうございます」を直訳すると、 平素承蒙您的特别关照,感激之情,难以言表。 になりますが、中国人同士のやりとりで、このような表現は使いません。この場合、多くの人は、 您好! だけで済ませます。つまり、丁重な日本語独特の表現をそのまま中国語に置き換えても思うように伝わりません。 日本語では、一文が長ければ長いほど相手への敬意を表すことになるため、ビジネスメールのあいさつはやや長めになります。しかし、中国語ではそうではないんですね。では、問題の「よろしくお願いします」はどうなのでしょうか。試しに同書で「よろしくお願いします」が対訳に含まれる表現をピックアップしてみました。以下は同書からの抜粋です。 顺祝 安好! よろしくお願いしますを中国語で言おう！場面別10フレーズ！ | Spin The Earth. よろしくお願いします / 直訳 : すべてうまくいきますように 顺祝 商祺! よろしくお願いします / 直訳 : ビジネスがうまくいきますように! 请您不吝赐教 ご指導のほどよろしくお願いいたします 希望您对我多加指教 ご教示のほどよろしくお願いいたします 日后请多指教 今後ともよろしくお願いいたします 希望今后能互通信息 今後、情報交換をよろしくお願いします 谨向您表示问候 よろしくお願い申し上げます 以后有机会再说吧 またの機会によろしくお願いいたします 希望能长期合作下去 今後ともよろしくお願い申し上げます 我们也希望与贵方合作愉快 こちらこそ、よろしくお願い申し上げます 请确认内容 内容をご確認のほどよろしくお願いいたします 谢谢合作 祝好!
よろしくお願いいたします カバー範囲が広い! 文の結語以外は 「 请~ 」「 希望~ 」といった表現が「よろしくお願いします」に相当している ことがわかります。もちろん各表現にはそれぞれ文脈があるわけですが、ベーシックに使える究極の「よろしくお願いします」を最後に紹介しておきます。 谢谢! お願い し ます 中国日报. そうなんです。 谢谢 は、お礼を述べる表現としてだけではなく、ビジネスメールの末尾に用いると「よろしくお願いします」にも相当するのです。ちなみに、Google 翻訳で日本語欄に「よろしくお願いします」と入れると、中国語訳としてこの 2 字が出てきますが、誤訳ではありません。本当に使えるのです。なんと便利な! 中国語でビジネスメールのやり取りを始めたばかり、という方、ぜひ文末に加えてみてください。 繁体字どころ台湾から xiaofan でした(今回掲載した例文は、簡体字表記です)。再見囉~! おまけ :「 スピード翻訳 」では、ビジネスメールも含め、24 時間 365 日、中日・日中・韓日・日韓の翻訳を受け付けております(もちろん、英日・日英翻訳も)。プロの翻訳者のご用命は「 スピード翻訳 」にお任せください。 You can follow any responses to this entry through the RSS 2. 0 Both comments and pings are currently closed.
お願いします " 拜托 "は「お願いする」「頼む」, " 了 "は語気助詞で断定の口調を表し、全体で「よろしくお願いしますね」という意味になります。人に何か頼みごとをするとき最後に添えるといいひと言です。
中国語1日1フレーズ#2「请多关照→よろしくお願いします! 「よろしくお願いします」を中国語で言うと？｜FACTORIST | キーエンス. 」 今回は「请多关照→qing3 duo1 guan1 zhao4 」 発音もしやすいので、しっかり しっかり練習して自己紹介に付け加えてみましょう! 中国では日本人が行う自己紹介として礼儀が正しいと有名です。 仕事に!友達作りに!使わない手はないですね! レッスンでより詳しくご説明できるので是非当校まで遊びに来てください。 一緒にロープレして会話練習しましょう。 大阪で中国語教室ならstepチャイニーズスクールへ! ☆無料体験レッスンのお申し込みはこちらのフォームからお願いします☆ ※携帯のアドレス(@docomoや@ezwed等)からお問い合わせ頂く際は 「パソコンからのメール返信を受信出来る」 ように設定を 必ず、変更してください。 もし、ご不明な場合は 080-2880-7665までお電話やショートメール でも結構ですのでお問い合わせください。 必ず24時間以内にお返事致します、その為もし当校からのお返事がない場合、エラーでお返事出来ない状態になっている可能性 が高いのでお手数ですが上記電話番号までショートメールをお願い致します。※ Follow me!
乗換案内 大宮(埼玉) → 渋谷 時間順 料金順 乗換回数順 1 04:28 → 05:40 早 1時間12分 600 円 乗換 2回 大宮(埼玉)→赤羽→池袋→渋谷 2 04:28 → 05:44 安 楽 1時間16分 570 円 乗換 1回 大宮(埼玉)→田端→渋谷 3 04:28 → 05:52 1時間24分 650 円 大宮(埼玉)→王子→永田町→渋谷 4 乗換 3回 大宮(埼玉)→赤羽→池袋→永田町→渋谷 5 05:00 → 05:56 56分 大宮(埼玉)→池袋→渋谷 04:28 発 05:40 着 乗換 2 回 1ヶ月 19, 470円 (きっぷ16日分) 3ヶ月 55, 510円 1ヶ月より2, 900円お得 6ヶ月 98, 060円 1ヶ月より18, 760円お得 11, 990円 (きっぷ9. 5日分) 34, 160円 1ヶ月より1, 810円お得 64, 750円 1ヶ月より7, 190円お得 11, 210円 (きっぷ9日分) 31, 960円 1ヶ月より1, 670円お得 60, 580円 1ヶ月より6, 680円お得 9, 670円 (きっぷ8日分) 27, 570円 1ヶ月より1, 440円お得 52, 260円 1ヶ月より5, 760円お得 JR京浜東北・根岸線 普通 大船行き 閉じる 前後の列車 8駅 04:30 さいたま新都心 04:32 与野 04:35 北浦和 04:37 浦和 04:40 南浦和 04:43 蕨 04:46 西川口 04:48 川口 1番線着 JR埼京線 普通 池袋行き 閉じる 前後の列車 2駅 05:01 十条(東京) 05:03 板橋 5番線発 東京メトロ副都心線 普通 元町・中華街行き 閉じる 前後の列車 6駅 05:27 雑司が谷(東京メトロ) 05:29 西早稲田 05:31 東新宿 05:34 新宿三丁目 05:36 北参道 05:39 明治神宮前 04:28 発 05:52 着 乗換 3 回 19, 990円 (きっぷ16.
表示方法: サムネイル ピックアップ 並べ替え: 商品コード 商品名 発売日 価格(安い順) 価格(高い順) 発売日+商品名 エキュート大宮<ベルプラージュ> 【エキュート大宮 店頭受取】 税込 702円 税込 1, 080円 エキュート大宮<オーヴォ> 【エキュート大宮 店頭受取】 税込 1, 750円 (本体価格 1, 621円) エキュート大宮<資生堂パーラー> 税込 1, 809円 【宅配(送料別) ※夏季クール便】 【宅配(送料別)】 税込 756円 税込 1, 404円 エキュート大宮<イーション ベジプラス> 税込 1, 100円 エキュート大宮<トップス> 税込 2, 808円 エキュート大宮税込 648円 エキュート大宮<アンドメルシィ> 税込 2, 700円 税込 3, 780円 税込 2, 376円 税込 1, 350円 エキュート大宮<赤坂柿山> 税込 2, 160円 税込 3, 240円 ■ 配送料金について 商品及びお届け地域により異なりますので、商品購入の際に「STEP 3ご注文内容確認ページ」にてご確認ください。 ■ 返品取扱について 返品、キャンセルはお受けできませんので、予めご了承ください。
大宮 から 渋谷区 へ列車で行くにはどのくらい時間がかかり、列車はいつ出発しますか? 最も速い列車ですと、 渋谷区 に 46 分 で到着します。ですが、平均所要時間は 2 時間 40 分 です。渋谷区 行き始発列車は 午前09:51 に出発し、最終列車は 大宮 を 午前06:53 に出発します。 渋谷区 行きの列車はどの駅から出発しますか? 「大宮(埼玉)駅」から「渋谷駅」乗り換え案内 - 駅探. 大宮 を離れる列車は 大宮(埼玉), OMIYA(SAITAMA) and OMIYA-KOEN を出発し、渋谷 and SHIBUYA に到着します。 ルートに変更がある場合には、プラットフォーム間の移動に十分な時間を確保するようにしてください。また、遅延により乗り換える列車に乗り遅れる可能性があることも必ず覚えていてください。 短距離を移動する際には、バスや自動車相乗りといった選択肢も考えられます。直前の予約だとしても、場合によっては非常に安価な選択肢を見つけられるかもしれません。 大宮 から 渋谷区 へ向かう列車は1日あたり何本ありますか? 渋谷区 へ 大宮 から列車で行くことを希望される場合は、54 本の列車が1日に運行しています。 ルートは直通路線で、54 ルートは1度またはそれ以上の乗り換えを含む点にご注意ください。乗り換えをしたくない場合には、直通ルートのオファーを選択することをお勧めいたします。しかし、同じ列車に乗ったまま、乗り換えを避けたい場合には、直通路線を選択してください。 渋谷区 へ 大宮 から移動する必要がある場合には、1日 54 本の列車が運行しています。この列車の中には、最低1度の乗り換えが必要な 54 ルートと0の直通路線が含まれるのでご注意ください。乗り換えをする必要があるということです。
JR時刻表は令和3年8月現在のものです。 私鉄時刻表は令和3年7月現在のものです。 航空時刻表は令和3年8月現在のものです。 運賃に関するご注意 航空運賃については、すべて「普通運賃」を表示します。 令和元年10月1日施行の消費税率引き上げに伴う改定運賃は、国交省の認可が下りたもののみを掲載しています。 Yahoo! 路線情報の乗換案内アプリ
西大宮駅 北口外観(2021年3月) にしおおみや Nishi-Ōmiya ◄ 日進 (2. 6 km) (1. 4 km) 指扇 ► 所在地 さいたま市 西区 西大宮 一丁目21 北緯35度55分20. 27秒 東経139度34分47. 46秒 / 北緯35. 9222972度 東経139. 5798500度 所属事業者 東日本旅客鉄道 (JR東日本) 所属路線 ■ 川越線 キロ程 6. 3 km( 大宮 起点) 大崎 から 武蔵浦和 経由で43. 2 km 電報略号 ニミ 駅構造 地上駅 ( 橋上駅 ) ホーム 2面2線 [1] 乗車人員 -統計年度- 9, 174人/日(降車客含まず) -2020年- 開業年月日 2009年 ( 平成 21年) 3月14日 [2] 備考 業務委託駅 テンプレートを表示 南口外観(2009年3月) 西大宮駅 (にしおおみやえき)は、 埼玉県 さいたま市 西区 西大宮 一丁目にある、 東日本旅客鉄道 (JR東日本) 川越線 の 駅 である。 歴史 [ 編集] 川越線の駅の中では唯一、川越線と同時開業しなかった駅である。 日進駅 と 指扇駅 の間は4 km と長く、地元住民は 昭和 40年代から旧 大宮市 に新駅設置の要望を出していた。当時、地域には 埼玉栄高校 が開校し、生徒の多くが直線距離で1. 5 kmある指扇駅から徒歩で通学しており、踏切と県道をわたって住宅地の狭い道を通るため、学校職員による立番指導が行われていた。 一方、 住宅・都市整備公団 (当時)は、埼玉栄高を含む川越線北側の 国道16号 「 西大宮バイパス 」周辺地域で、 1998年 度に「大宮西部特定土地区画整理事業」を着手した。 その頃、 浦和市 ・ 大宮市 ・ 与野市 の合併協議および 政令指定都市 移行計画が難航しながらも進められており、区役所の予定地(区画整理地区)付近へ新駅を設置すると新聞などで報じられた。 2001年 5月1日 に3市が合併してさいたま市となり、 2003年 4月1日 の政令指定都市移行、西区役所開設の後に、ようやく新駅計画は具体化し、日進駅から西へ2. 6 km、指扇駅から東へ1.