川又:ドイツ語だけではないんです。 第2次世界大戦下のポーランドが舞台で、たった8歳でゲットーから脱走した少年の話なので、作品内ではポーランド語、ドイツ語、イディッシュ語、ヘブライ語、スラブ語の5か国語が話されています。 作業は英文のスクリプトと、英語字幕が載っている北米用DVDの2つを素材に翻訳しました。 しかし英文スクリプトでは、セリフのどこからどこまでがどの言語なのかがわからない。書いてないんです。だからセリフの区切りがわかりづらい。 当然スポッティングから大変でした。英文スクリプトに対応するセリフがどこからどこまでの音になるのか、スクリプトと(DVDの)英文字幕と、幸い原作本の日本語訳もあったので、見比べながら、このシーンはこれを描きたいんだな、とひとつひとつ考えながら作業を進めていきました。そこは苦労しました。 実は作品の中では違う言語同士でもやり取りをしていて、それで成り立っているので、言語の違いに意味を持たせなくても大丈夫なところもありましたが、厳密に知りたいところはポーランド人のネイティブの方にヒアリングしてもらったりしました。 I:なるほど。作品に原作がある場合はいつも読むのですか? 原作『走れ、走って逃げろ』岩波書店 川又:原作本があるときには必ず読みます。原作本を読んでいる読者がいて、その人たちも映画を観るであろうし、そうしたときに違和感があるのはいけませんからね。もちろんキャラクター名も細かくあわせます。 ただ映画化する際には、シーンが入れ替わったり、原作とまったく同じようにはならない場合もあります。けれど原作の世界観であったり、シーン毎で描きたいことは、ちゃんと理解したうえで翻訳しようと思っています。 I:実話に基づいたものを翻訳するという上では、どんなことに気をつけましたか?
シネマカフェ. (2015年4月9日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ a b Badische Zeitung: Danquarts neues Filmprojekt an der PH: Eine schwierige Geburt, Freiburg, Frank Zimmermann, 5. Mai 2012 ^ "終戦、アウシュビッツ解放…ユダヤ人少年の実話『ふたつの名前を持つ少年』公開". 【No.8】「ふたつの名前を持つ少年」を翻訳して | 映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）を学ぶなら映像テクノアカデミア. (2015年3月5日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 映像作品等選定一覧(平成27年6月) - 文部科学省 ^ Rheinische Post: Kinostart "Lauf Junge Lauf": Holocaust aus der Sicht eines Kindes, dpa, 17. April 2014 ^ Frankfurter Allgemeine Zeitung: Weltpremiere in Warschau: Einige Kinder haben überlebt, Warschau, Hannah Lühmann, 10. Januar 2014 ^ "ナチスの手逃れた少年の実話「ふたつの名前を持つ少年」、監督が語る戦争への思い". 映画ナタリー. (2015年8月12日) 2020年8月5日 閲覧。 ^ 山村 響 プロフィール - 俳協 ^ 山村響Twitter 外部リンク [ 編集] ドイツ語版オフィシャルサイト ふたつの名前を持つ少年 - allcinema ふたつの名前を持つ少年 - KINENOTE Lauf Junge lauf - オールムービー (英語) Lauf Junge lauf - インターネット・ムービー・データベース (英語) Lauf Junge lauf -
アマゾン (外部リンク) 楽天 (外部リンク) iTunes (外部リンク) 作品紹介 ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、たった一人で生き抜いた感動の実話!1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、・・・ キャスト/スタッフ スルリック/ユレク:アンジェイ・トカチ、カミル・トカチ ヤンチック夫人:エリザベス・デューダ モシェ・フレンケル:イテー・ティラン フリードマン氏:ジニュー・ザマチョースキー ヘルマン夫人:ジャネット・ハイン パヴェル:ルカッツ・ギャジス SS将校:ライナー・ボック 監督:ペペ・ダンカート ナチスドイツの手から逃れた8歳の少年が、 たった一人で生き抜いた感動の実話! 1942年、ポーランド。ユダヤ人強制居住区から脱走した8歳の少年スルリックは森へと逃げるが、飢えと寒さで行き倒れ、ヤンチック夫人に助けられる。夫人は"ポーランド人孤児ユレク"として一人でも生き延びられるよう架空の身上話を教え、追っ手から逃がす。教えられた通りに偽の身の上を語り、寝床と食べ物を求めて旅を続けるユレクだが、ユダヤ人であることがばれては、追い立てられるように次の場所へと逃げ行く。生き別れになった父との約束を胸に、明日の希望を信じて―。 原作は、国際アンデルセン賞受賞の児童文学作家ウーリー・オルレブによる「走れ、走って逃げろ」。 過酷な運命を力強く、前向きに勇敢に生き抜いた少年の感動の実話!
川又:逆に今まで映画化されずに残っていたことに驚いたくらいです。日本ではあまり上映されていないかもしれないですが、アメリカやもちろんヨーロッパなどでは、頻繁に戦争や迫害のことはドキュメンタリーも含めて観る機会は多いと聞きます。忘れてはいけない記憶だからだと思います。 I:この映画をだれに観てもらいたいですか? 川又:すべての人に観てもらいたいです。スルリックと同じ歳くらいの子供から大人まで全員に。こういうことが史実としてあったんだということ、自分のアイデンティティを考えるきっかけになってほしいです。戦争の悲惨さ、不条理さと言うものを感じる意味でも重要かなと思います。 I:多言語以外のところで翻訳で苦労したところ、または心がけたところはありましたか? 川又:そうですね・・・このドラマが持っているパワーが強いなと思ったんです。普通に観ていて、字幕がなくてもストーリーがわかる作品です。字幕なんか忘れちゃうくらいに主人公に同情するし、勇気に感動するし、不条理さに憤ると思うんです。だからそのパワーの邪魔をしないように、だれが観ても違和感のないように、引っかからないような字幕にするように心がけました。 I:それは具体的にはどういうことですか? 川又:たとえば、作品の中にキャラクターの強い人が出てきたとします。この人はこういう口調にしたいな、と翻訳者してはちょっと欲が出るときがあります。だけどこれはそういう作品ではないなと。もちろんいろんなキャラクターは出てきますが、そこを肉付けしていっていじるというよりは、素直な言葉で書こうと思いました。 コメディ作品だと、セリフで立てたほうが面白くなる場合もあるんですが、これは素直にそのまま見せるのが一番だと思いました。 I:パワーがあるのは、スルリックを演じる少年の演技力も高いですよね。 川又:そうですね。8歳という歳でこれだけの感情を表現するのは並大抵ではないでしょうね。アンジェイとカミルという双子の子たちのダブルキャストで撮影したようです。二人とも素晴らしい演技力ですね。 I:文部科学省の一般劇映画特別選定作品にもなりましたが、学校教材などにも使用してほしいですね。 川又:今の我々からすると、当たり前のことが当たり前じゃないのが戦時中。いろいろな時代、いろいろなところで起こったことの犠牲の上に、今の自分たちの生活がある。それがたとえ日本でないところでも、ということを知らなくてはいけないですね。 I:吹替版の翻訳もやりたいですか?
ドコモ お得なので普段可能な限りd払い決済で済ませています。 ・d払い(電話料金合算払い)を限度額10万で使用していますが、これ以上には設定できないのでしょうか? ・限度額アップが出来ないので最近ドコモ口座というのを作り5万入金しました。 例えばd払い(合算払い)の限度額残高2000円の状態で1万円分の買い物をした時に、d払い(合算)2000円+ドコモ口座8000円で充填される方法は有りますか? ドコモ iPhoneのプレビューを一斉にオフできますか? カラオケアプリで収録中に通知バナーが来て邪魔になるのでいったんオフにしたいです キャリアメールあてのメール通知が、全画面で下記のようにきます。 この全画面がくると収録ストップしてしまいます。 画面収録してるとぎもプレビュー全部オフにしたいのですが、通知オフにしたり個別にオフにしたり、プレビュー「しない」にしてもなぜか、プレビューが止みません。 どのように簡単に全ストップできますか iPhone 至急です!今から旦那がこれまで契約者が私だった家族全員分の携帯の契約者を旦那名義に変更に行きます。 店舗に確認し、私の委任状を持って旦那一人で変更に行くのですが、その際端末決済していた明細はバレますか?キャリアはdocomoです。d払いを電話料金合算にしていたのですが、利用料金を不審に思われています。ちょっと無駄遣いしました。 携帯電話キャリア ドコモ光 1か月分未払い では、回線止まりませんよね? 通帳引き落としなら 翌日まとめて引き落としで良いのですよね 例 7月通帳にお金がない引き落とし不可未納 8月15日が給料日だとしお金がある なら大丈夫ですよね ドコモ docomoの ギガホとギガライトのプラン変更は後から可能でしょうか? ドコモ 携帯をズボンに入れてあるいてたら急に表示されます。非表示にできませんか? 携帯電話キャリア docomoのiPadの2年契約満了のハガキが先日来たので解約したいです。SIMフリーで契約してあります。36000円ほど払っているのですが、これは何の代金でしょうか? 端末は一括で買ったので端末代では無いと思います。 SIMフリーの端末も契約解除する必要がありますよね…? よろしくお願いします。 SIMフリー端末 ドコモのホームルーター、8月下旬提供開始となっていますが、正式にはいつなんですか?
2016/3/31 2017/9/23 携帯電話 エクスぺリア 携帯電話エクスぺリア(Xperia Z5)の使い方をメモしています。 今回は、 自分のメールアドレスを確認する方法 です。 自分のメールアドレスって意外と覚えていないものですよね。 (ぼくだけ?) スポンサーリンク いざというとき便利 この方法を覚えておくと、 「メールアドレス教えて」 「いいよ。えーとね、アレ? なんだっけ?」 っていうときに便利です。 操作手順 1.ホーム画面を出します。(一番はじめの画面です。) 2.「Eメール」のアイコンをタップします。(指でちょんと押します。) 3.メールの画面がひらきます。 4.左下の「MENU」ボタンをタップします。 5.メニューが出てきます。 6.下のほうにある「Eメール情報」をタップします。 もし無ければ… 「Eメール設定」をタップして、細かいメニューを出してから「Eメール情報」をタップします。 7.じゃーん。 8.自分のEメールアドレスが出てきます。 自分のメールアドレスをコピーする 上記の方法で表示されたメールアドレスを長押しすると、コピーできます。 以上。 エクスぺリア(Xperia Z5)で自分のEメールアドレスを見る方法でした。 関連ありそうな記事 メールアドレスの変更方法 自分の電話番号を確認する方法 おしまい。
ドコモ SA700is 背面画面がサイドキーの無効と表示します。 解除の仕方が分かりません・・・ ドコモ DOCOMOのSA700iSなのですがデコ絵文字を使うとそれだけが一行下にいきます。 どうすれば文字につづいてデコ絵文字が使えるんでしょうか…? ドコモ 携帯のdocomo SA700isってほとんどキッズ携帯とかわりないんでしょうか? ドコモ 最近売られているFOMA携帯でもっさりしていない機種はありますか? 現在SA700isを使用していますが、新機種に変更すると基本使用料が安くなるということで 機種変更を考えています。しかし、FOMA携帯はもっさりしているので躊躇しています。 そこで、SA700isと同等以上のサクサク携帯があれば教えてください。 よろしくお願いします。 ドコモ ドコモのガラケーなんですが自分のメールアドレスを 確認したい場合はどうしたらいいですか? ドコモ DoCoMoの携帯で、自分のメールアドレスが知りたいんですが、どうやれば分かりますか? ドコモ ドコモ ガラケーのSH-07Fを使用しています。メールアドレス確認は、メニュー「0」で良いのだと思いますが、メールを送ってきた者からそのメールアドレスには送信していないと言われ、他のメールアドレスに送信して いる。アドレスは教えることができない。と言われ困っています。メールアドレスは本当にもう一つ存在するのでしょうか。自分の携帯のメールアドレスなのにおかしい話ですが、どなたかお分かりになれば... ドコモ ソフトバンクの携帯です。 自分のメールアドレス知るには、どうすればよいでしょうか? ソフトバンク FOMAサービスエリアとFOMAプラスエリアについて FOMAサービスエリアとFOMAプラスエリアの 違いはあるのですか? FOMAサービスエリアとFOMAプラスエリアでは どのような感じになるのですか? 意味が分からないので 教えて下さい。 ドコモ 教えて下さい。 Excelで出勤時間の平均を出したいのですが、きちんと時刻設定をしてやってもどうみても間違えた答えがでます。 8:00 13:00 9:30 8:30 8:00 としても平均時間が13時とかになってしまいます。 但し、退勤時間の平均はあっているのです。 アベレージ関数を使ってセルを選択してEnt... Excel 自分の携帯電話ガラケーなんですけど自分のメールアドレスってどうやって表示させるんですか?
質問日時: 2008/09/04 11:36 回答数: 3 件 質問のとおりです。アクセスばかりでメールなどはやった事が ないものですから。 No. 2 ベストアンサー 回答者: MACHSHAKE 回答日時: 2008/09/04 11:43 E-MAILアドレスですか? たいていはインターネットサービスプロバイダーから割り当てられる物です。 従って、PCに一度も設定した事が無いのならば、ISP加入時に郵送された 書類の中に書いてあります。 7 件 この回答へのお礼 ご回答ありがとうございます。 「書いてました!」 お礼日時:2008/09/04 12:18 No. 3 Turbo415 回答日時: 2008/09/04 11:47 パソコンのアドレスというのはちょっと使い方が変です。 ホームページを開設していないなら、アドレスと言えばメールアドレスです。一人でPCを3台持っていても、メールアドレスは1つということもあります。(PC個々にアドレスを振っているわけではないです) ネットに接続できているなら、接続プロバイダーがあるはずです。 OCNとかniftyとかyahooBBとかもしくはケーブルテレビの会社とか。 契約した時に資料が来ますので、そこにメールアドレスとパスワードがあります。 通常会員ID+@~だと思います。 ネット接続の設定はどなたがやったのでしょうか? ご自分でやったのなら、最初に設定するときに見た書類です。 他の人がやったなら、プロバイダーからの書類をさがして見てください。 それと、メールアドレスですが携帯電話と違い、簡単に何度も変更できないようになっている事が多いです。この辺は、プロバイダーによって変わるので一概に言えません。また、出来る場合はプロバイダーのホームページから変更する形になります。 6 > 自分のパソコンのアドレスはどうやって見るのでしょうか? メールソフトの、アカウントの設定項目を確認します。 意味が分からなければ、自分の携帯宛に一通メールを書いた方が速いです。 > 又アドレスの変更の仕方もお教え下さい。 質問者様の加入しているプロバイダによって方法が違います。 プロバイダのサイトにアクセスするなり、サポートtelへ電話を入れるなりして確認してください。 13 この回答へのお礼 電光石火のご回答ありがとうございます。 お礼日時:2008/09/04 12:16 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!
gooで質問しましょう! このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています