ポーランド民謡/鳥が鳴くあの森へ ラララララ♪ 『森へ行きましょう』は、 ポーランド民謡 『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)を原曲とする日本の歌。 1955年にポーランドの首都ワルシャワで開催されたコンサートで、出席していた指揮者の荒谷俊治が原曲を採譜。 後に東大音感合唱団のメンバーが日本語の歌詞をつけて『森へ行きましょう』として日本へ紹介した。 ポーランドの女性の民族衣装(出典:) その後、1961年10月から11月にNHK「みんなのうた」で初回放送され、子どもから大人まで人気のポーランド民謡として定着した。 ポーランド語の歌詞の意味は? まず曲名の『 Szła dzieweczka 』(シュワ・ジェヴェチカ)については、そのあとに続くポーランド語の歌詞とまとめて訳すと次のようになる。 「Szła dzieweczka do laseczka 若い娘が森へ行った」 森へ行こうと娘さんを誘う日本語版の『森へ行きましょう』とは異なり、ポーランド民謡『 Szła dzieweczka 』では、歌詞の冒頭から既に若い娘さんは森へ着いている。 若い娘は狩人に出会った! 次に、歌詞全体の内容についてだが、筆者の確認したポーランド語の歌詞では、若い娘は狩人に出会い、狩人はすぐに娘を好きになったという短いストーリーが展開されていた。 原曲の内容は至って健全で、「実は子供に見せられないような展開が…」などという都市伝説的なストーリーは(筆者の知る限りでは)まったくないようだ。 【試聴】森へ行きましょう Szła dzieweczka 日本語の歌詞(東大音感合唱団) 森へ行きましょう娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ 僕らは木を切る君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに ララララ ララララ ララーララ ラララ ラララ ララララ お昼の休みにゃ娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり 話をしながらおもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう 仕事が済んだら娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で みんなで手を組み元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう ポーランド語の歌詞・日本語訳 Szła dzieweczka do laseczka Do zielonego, do zielonego, do zielonego.
もりへいきましょう むすめさん(アッハーッハハー) とりがなく(アッハーッハハー) あのもりへ(アッハハハハハ) ぼくらはきをきる きみたちは(アッハーッハハー) くさかりの(アッハーッハハー) しごとしに ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランランラン ランランラン ランランラン ランラン おひるのやすみにゃ むすめさん(アッハーッハハー) まんまるい(アッハーッハハー) わをつくり(アッハハハハハ) はなしをしながら おもしろく(アッハーッハハー) おべんとう(アッハーッハハー) たべましょう ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランランラン ランランラン ランランラン ランラン
アグネス・チャン 森へ行きましょう (ポーランド) 訳詞:東大音感合唱団 作曲:ポーランド民謡 編曲:あかの たちお 森へ行きましょう 娘さん 鳥がなく あの森へ 僕らは木をきる 君たちは 草刈りの 仕事Lに ララララ ララララ お昼の休みに 娘さん まんまるい 輪をつくり もっと沢山の歌詞は ※ 話をしながら おもしろく お弁当 たべましょう ララララ ララララ 仕事がすんだら 娘さん 花の咲く 草原で みんなで手を組み 元気よく 歌いましょう 踊りましょう ララララ ララララ ララララ ………… C Cat の歌詞提供に感謝
もりへいきましょう もりへいきましょう むすめさん (アッハーッハハー) とりがなく (アッハーッハハー) あのもりへ (アッハハハハハ) ぼくらはきをきる きみたちは (アッハーッハハー) くさかりの (アッハーッハハー) しごとしに ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランランラン ランランラン ランランラン ランラン おひるのやすみにゃ むすめさん (アッハーッハハー) まんまるい (アッハーッハハー) わをつくり (アッハハハハハ) はなしをしながら おもしろく (アッハーッハハー) おべんとう (アッハーッハハー) たべましょう ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランラララン ランラララン ランラーララ ランランラン ランランラン ランランラン ランラン
)ではなく、娘と狩人との1対1の出会いの歌です。コーラス部分は、日本語詞ではランラララの繰り返しになっています。 1 若い娘が森へ行った 緑の森へ 緑の森へ 緑の森へ 若い娘は狩人に逢った とても陽気な狩人に とても陽気な狩人に とても陽気な狩人に (コーラス) どこに住んでるの お家はどこだい あの娘はどこにいるの 俺の恋する娘は 通りを見つけたぞ 家を見つけたぞ 娘を見つけたぞ 恋するあの娘を 2 いとしの狩人さん とても嬉しいわ とても嬉しいわ とても嬉しいわ あなたにバター付きパンをあげたいわ でも私食べちゃったの でも私食べちゃったの でも私食べちゃったの (コーラス) (二木紘三)
2010年7月26日 (月) 森へ行きましょう(シュワ・ジェヴェチカ) (C)Arranged by FUTATSUGI Kozo ポーランド民謡、日本語詞:東大音感合唱団 1 森へ行きましょう 娘さん(アハハ) 鳥が鳴く(アハハ)あの森へ(ラララララ) 僕らは木を伐る 君たちは(アハハ) 草刈りの(アハハ)仕事しに (*)ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ランラララ ランラララ ランラーララ ラララ ラララ ラララララン 2 お昼の休みにゃ 娘さん(アハハ) まんまるい(アハハ)輪をつくり(ラララララ) 話をしながら おもしろく(アハハ) お弁当(アハハ)食べましょう (*繰り返す) 3 仕事が済んだら 娘さん(アハハ) 花の咲く(アハハ)草原で(ラララララ) みんなで手を組み 元気よく(アハハ) 歌いましょう(アハハ)踊りましょう (*繰り返す) Szła dzieweczka 1. Szła dzieweczka, do laseczka, do zielonego, Do zielonego, do zielonego. Napotkała myśliweczka, bardzo śwarnego, Bardzo śwarnego, bardzo śwarnego. (Chorus) Gdzie jest ta ulica, gdzie jest ten dom, Gdzie jest ta dziewczyna, co kocham ją Znalazłem ulicę, znalazłem dom, Znalazłem dziewczynę, co kocham ją. 2. Myśliweczku kochaneczku, bardzom ci rada, Bardzom ci rada, bardzom ci rada. Dałabym ci chleba z masłem, alem go zjadła, Alem go zjadła, alem go zjadła.
トップ 劇場一覧 T・ジョイ横浜 日常のすぐ近くにありながら、"どこにでも行ける場所"、"いつでもワクワクするような何かに出会える場所"、そんなエンタテインメント・コンプレックスの次なるステージが横浜駅に誕生します。 名称 住所 神奈川県横浜市西区南幸一丁目1番1号 JR横浜タワー8階(〒220-0005) 電話番号 045-534-5680 (24時間自動音声対応) WEBサイト (KINEZO予約可能) スクリーン数 9 合計席数 1, 230 車椅子席合計数 18 JR横浜駅直結「JR横浜タワー」内
2020年6月13日 10:00 目指すのは「心が旅する映画館」 [映画 ニュース] シネコン大手のティ・ジョイが新たに手掛ける映画館「T・ジョイ横浜」が、6月24日に開業される。映画.
公開:2020. 06. 22 / 最終更新:2020. 07.
2020年6月9日 20時03分 「T・ジョイ横浜」イメージ写真 株式会社ティ・ジョイは8日、横浜駅西口の新たな映画館「T・ジョイ横浜」を、6月24日にオープンすると発表した。 横浜駅西口の駅ビル「JR横浜タワー」内にオープンするT・ジョイ横浜は、横浜駅直結という立地が特徴。もともと5月30日に開業予定だったが、緊急事態宣言の発令を受けて開業延期となっていた。鑑賞料金や上映作品については、15日ごろ発表される。 劇場には全9スクリーン、合計1, 230席を設けており、神奈川県初となる「DOLBY CINEMA(ドルビーシネマ)」が導入される。なお、同ビル内の商業施設「NEWoMan横浜」も同日オープンとなり、「CIAL横浜」は6月18日より開業する。(編集部・倉本拓弥) [PR] 関連記事 ティ・ジョイ公式サイト 現在オープンしている映画館リスト(6/9更新) ミニシアターのコロナ感染症対策まとめ<関東・甲信越編> T・ジョイ、新宿バルト9など営業再開 TOHOシネマズ全劇場が再開「第2のオープン」感染予防の取り組み 福岡の新映画館「kino cinema 天神」6月11日オープン決定 楽天市場
5度以上ある方はご入場いただけません」と語る(取材時の計画、詳しい入場方法は劇場HPなどで確認してください)。 鑑賞料金やオープニングラインナップは、6月15日ごろに発表を予定しているそうだが、館内の準備は着々と進んでいる。メインシアターとなるシアター4には、神奈川初となる「DOLBY CINEMA(ドルビーシネマ)」を導入。原氏は、「建築段階からDOLBYを入れる想定でデザインをしており、8~10階の3フロアをぶち抜きで作っています。これには自信を持っています」と表情を綻ばせる。シアター4の客席数は327席で、同館の合計客席数の約4分の1を占めることになる(9スクリーン合計が1230席/車いすスペース18席を含む)。 メインシアターの客席 客席は飛沫感染防止のため、前後左右に1席ずつ感覚を空けたチェスボード盤方式で座席指定券を販売し、ソーシャルディスタンスを確保する(現時点での計画、開業時の販売方法はその時点での神奈川県の状況を見極めて決定する予定)。映画. comスタッフが持参したメジャーで測定したところ、1席ずつ空けた横の並びで約1. 5メートル、後部座席とも約1.
横浜駅 映画館「T・ジョイ横浜」施設概要 ■ 開業日 2020年6月24日(水) ※開業日から6月28日(日)まで入館方法一部制限 ※新型コロナウイルス感染防止対策の詳細については公式サイト確認 ■ 所在地 神奈川県横浜市西区南幸一丁目1番1号JR横浜タワー内8階〜10階 ■ 公式サイト ■ フロアガイド ■ 料金・作品 概要 映画館「T・ジョイ横浜」のある「 JR横浜タワー 」には、その他にも「 ニュウマン横浜 」や「 シァル横浜 」の商業施設、「 観光案内所 」なども入ります。