このシーンでは、キツネが王子さまに「おねがい・・・なつかせて。」と頼む場面があるのだが、「なつかせる」でも気持ちが悪いのに「飼い慣らす」では、さらに奇妙。 ところが、検索してみると、この問題は、古くからある話のようだ。 議論百出、永久に結論は出ないだろうと思われる"apprivoiser"。第21章中に15回出てきます。新訳はどのように日本語化したのでしょう?
先週土曜に「 本のカフェ 」で『星の王子さま』の翻訳について多言語比較でお話ししました~😊 ということをTwitterとブログ( この記事 )でアップしたら、 いろんな方面からの反応があり、この作品は本当に広く愛されているのだなぁと実感しました。 その多くのみなさんがおっしゃるのが、 やはり王子さまとキツネが出会うシーンが一番印象的だということでした。 このシーンでオリジナルのフランス語で使われている"apprivoiser"という単語の翻訳について、 イベント内でお話したこと+αを 前回の記事 に書きました。 今回は、そこで書ききれなかった別のポイントについてお話します。 <それは、誰の利?> キツネが王子さまに「何を探しているんだい?」と尋ねると、 王子さまは「人間だよ」と答えます。 それに対するキツネのセリフがこちら。 -Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien genant! Il elevent aussi des poules. C'est leur seul interet. Tu cherches des poules? 拙訳: 「人か」キツネは言った。「やつらは鉄砲を持って、狩りをしやがる。 まったく嫌になるよ。やつらはニワトリを飼ってて、 ○○○○○。 君はニワトリを探してるの?」 この C'est leur seul interet. に注目します。 interet は英語でいうところの interest で、「興味」「利益」という意味です。 この文の翻訳をいろんな言語で見てみましょう。 英語: That is their only interest. (Katherine Woods訳) オランダ語:Dat is hun enige nut. (訳者不明) ドイツ語: Das ist ihr einziges Interesse. (Karl Rauch Verlag訳) スペイン語: Es su unico interes. (Gaston Ringuelet訳) イタリア語: E il loro solo interesse. Amazon.co.jp: 新訳 星の王子さま : アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ, 倉橋 由美子: Japanese Books. (Nini Bompiani Bregoli訳) 文の形はみんな原文のものを踏襲しています。 オランダ語だけ、interest系でない"nut"という単語を使っているのが面白いですね。 nutの意味は英語でいうところのutility(有用性), profit(益、得)という意味なので、 元の単語interetの「興味」という意味を取らずに完全に「益」系にしぼったわけです。 そう、まずこのinteretは「興味」とも「益」とも解釈できる多義語なのですね。 そして、その「interet」は人間のものなのでしょうか?キツネのものなのでしょうか?
(右下から時計周りで、岩波文庫、新潮文庫、講談社青い鳥文庫、集英社文庫、角川文庫) 皆んな大好き『星の王子さま』 「さぁ、読もう!」と思ってAmazonで検索してみると星の数ほど出てきますwww どれも評価は高く もうどれ買えばえぇねん! 状態ですよね… そんな方のために本記事では、中でも手頃な文庫本5冊をレビューしちゃいます!そして最後にオススメの一冊を独断と偏見で選ばせて頂きました… 初めて読む方も、久しぶりに読んでみたいな!と思った方も、どうぞ参考にしてみて下さい… 岩波文庫 最も古くて、最も新しいのが、この岩波文庫です。 最初(1953年)は岩波少年文庫として出版されたんですが、あまり売れなくて、大型本にしたら爆発的に売れたんだそうです。(その辺りの事情は付録の解説に詳しく書かれています。) 私も大型本がオリジナルだとばっかり思っていました… そして最近(2017年7月14日)文庫版になって出版されたのがこの本です。 帯に 歴史的名訳 って書かれていています。確かにその通りの名訳なんですが… いかんせん、年代が古いので時々、???な言葉使いが出てきます。例えば、ボルトのことを「ボールト」と書いています。昔はボールトって言ってたんですかね? あと岩波少年文庫だということもあって、子供向けにひらがなを多用しており、それが却って読みづらくしています。 それ以外はとても原文に忠実に、かつ、わかりやすく訳されており、 歴史的名訳 という形容が決して大げさではないという印象です。 評価は全ての基準ということで本文星3つイラスト星3つにしました。 なお、文庫版のボーナストラックとして、内藤初穂さん(翻訳者の息子さん)の書いた解説が付いています。私も知らなかったんですが…皇后美智子さまとの関わりも書かれているのでご興味のある方は是非お手にとって読んで下さい! [mixi]どなたの翻訳がおすすめですか？ - 星の王子さま | mixiコミュニティ. 新潮文庫 河野さんの訳はとても わかりやすい です! 実際、昔「星の王子さま」(内藤さん訳)を読んだ時は3回ぐらい読まないと最後まで辿り着けなかったんですが(どうしても途中で挫折してしまう…)河野さんの訳だとスラスラ読めました… どうしてか?を考えてみたんですが、内藤さんの訳が原文に忠実に簡素に書いてあるのに対して、河野さんの訳は行間を解説するように書いてあるんですね… 例えば、6節の冒頭 ああ!小さな王子さま、こうして僕は、ささやかでせつない君の人生を、少しずつ理解していった。きみには長いあいだ、やさしさに満ちた夕暮れどきの景色しか、心をなぐさめてくれることがなかったことも。この新しい話を、僕は四日目の朝、きみがこう言ったときに知った。 (この後、二人の会話が続く…) うん!わかりやすい!
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
62% ※本サイトは、12ヵ月以内に各証券会社より発表された昭和電工 (4004)のレーティング / 目標株価を掲載しています。 ※レーティングとは、株式投資において各証券会社のアナリストが個別の銘柄を分析、調査して格付けを行い発表されたものです。 ※本銘柄に対して発表されたレーティングの基準は、証券会社ごとに異なります。各社レーティングの詳細については、 レーティング定義 をご覧ください。 ※上記の表に記載された「株価との乖離率」は、直近の株価(終値)を基準としています。 ※本銘柄の株式分割・併合が行われた場合は、調整後の目標株価が表示されます。 目標株価 / レーティング関連ニュース 各社より発表された、昭和電工 (4004)の目標株価やレーティングに関するニュースの一覧を日付順に掲載しています。 企業情報 昭和電工 (4004)の企業情報を掲載しています。 英文社名 Showa Denko K. K. 特色 電炉用黒鉛電極首位。石油化学、ハードディスク外販、電子材料用ガス、アルミなど事業幅広い。 事業構成 【連結事業】石油化学19(3)、化学品15(9)、エレクトロニクス10(9)、無機8(-39)、アルミニウム8(0)、SDMC30(-2)、他11(1)【海外】45(2020. 昭和電工(4004)の株価 買いサイン分析 - 株価アルゴREAL. 12) 決算日 12月末日 (出典:会社四季報) 本銘柄の関連ツイート 昭和電工 (4004)に関する最近のツイートを掲載しています。 他銘柄の目標株価 / レーティング 昭和電工 (4004)を見た人は、以下の銘柄に関する目標株価やレーティング情報もチェックしています。 ※本サイト(目標株価まとめ)に掲載されている情報の内容に関しては万全を期しておりますが、その内容の正確性および安全性を保証するものではありません。 ※本サイト(目標株価まとめ)の目的は株式投資判断の参考となる情報の提供であって、投資勧誘を目的としたものではありません。投資にあたっては、ご自身の責任と判断でなさるようお願いします。 ※本サイト(目標株価まとめ)の情報に基づいて被ったいかなる損害についても、本サイト運営者及び本サイトへの情報提供者は一切の責任を負いかねます。
auカブコム証券の口座開設と投資信託10万円以上購入で4, 000円プレゼント マネックス証券 新規口座開設等でAmazonギフト券プレゼント ①新規に証券総合取引口座の開設で:もれなく200円相当のAmazonギフト券をプレゼント! ②NISA口座の新規開設で:もれなく200円相当のAmazonギフト券をプレゼント! ③日本株(現物)のお取引で:抽選で100名様に2, 000円相当のAmazonギフト券をプレゼント! SMBC日興証券 口座開設キャンペーン dポイント最大800ptプレゼント キャンペーン期間中にダイレクトコースで新規口座開設され、条件クリアされた方にdポイントを最大800ptプレゼント! 岡三オンライン証券 オトクなタイアップキャンペーン実施中! キャンペーンコード入力+口座開設+5万円以上の入金で現金2, 000円プレゼント! SBI証券 クレカ積立スタートダッシュキャンペーン キャンペーン期間中、対象のクレジットカード決済サービス(クレカ積立)でのVポイント付与率を1. 0%UPします。※Vポイント以外の独自ポイントが貯まるカードは、対象外です。 松井証券 つみたてデビュー応援!総額1億円還元キャンペーン 松井証券に口座を開設して期間中に合計6, 000円以上投資信託をつみたてすると、最大10万名様にもれなく現金1, 000円プレゼント! SMBC日興証券 はじめての投信つみたて キャッシュバックキャンペーン 「投信つみたてプラン」を新たに始められたお客さまに、毎月のお買い付け時の申込手数料(税込1. 1%)を、最大3年間分全額キャッシュバックいたします!! 松井証券 新規デビュープログラム 期間中に新規に口座開設したお客様全員に、「松井証券ポイント」を200ポイントプレゼントします。 m証券 開設後1ヶ月間取引手数料0円! 口座開設・登録完了※で ※口座開設完了日は、マイページログイン後、登録必須項目(内部者登録など)の入力がすべて完了した日です。 m証券 2, 000円キャッシュバック 毎月の口座開設完了者の中から抽選で10名様に マルサントレード 新規口座開設後、2か月間株式手数料無料 マルサントレードに新規口座開設をした方が対象の制度です。口座開設後、2か月間は株式手数料が無料になります。 証券に関する悩みや疑問をキーワードから探す 疑問が解決しなかった場合は…… 投資を始めるなら……
目標株価から見た株価 割安 目標株価の平均 対前週変化率 対株価かい離 3, 796円 2. 08% 22. 07% アナリストのレーティング ★★★★☆ やや強気 レーティングの平均 4. 00 アナリスト数 8人 強気 4人 やや強気 0人 中立 やや弱気 弱気 理論株価から見た株価 PBR基準 下値目途 理論株価 上値目途 投資指標 株価(2021/07/27) 3, 110 円 BPS(実績) 2, 914 円 EPS(予想) -96. 0 円 EPS※ 226. 5 円 PBR 1. 07 倍 PER(会予) -32. 4 倍 PER※ 13. 7 倍 想定株価レンジ 想定株価レンジとは? 理論株価(PBR基準) 3, 432 円 (1. 18 倍) 3, 782 円 (1. 30 倍) 3, 083 円 (1. 06 倍) 理論株価(PER基準) -- 円 (-- 倍) 4004 昭和電工 3436 SUMCO 4974 タカラバイオ 4185 JSR 4. 0 4. 6 3. 7 3, 110円 2, 649円 2, 818円 3, 645円 目標株価 妥当水準 やや割高 -- やや割高