ただの人間には興味ありません - YouTube
That is all. 日本語の台詞が「来なさい」となっている以上、 "please"は要らないような気もするが、まあつなぎのことばだろう。 "then"がいいのではと思うが。 日本人には、あのハルヒが人にプリーズってお願いしてるよ!! という印象を与える箇所だが、 英英を引いてみると、一応、自分の主張や要求を通そうとするニュアンスの 意味もpleaseは一応持っているようだ。 "come see me" は"come and see me"(←定型表現) 「会いに来なさい」の意。 "that is all"は「以上」の定型句。 それがすべてだった、"that was all"という形で小説なんかでも用いられる。 【解答】 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. First off, I'm not interested in ordinary people. But if any of you were aliens, time-travelers or espers, please come see me. That is all. 〔出典〕 The Melancholy of Haruhi Suzumiya, Volume 1 (英語版DVD) {Youtubeに投稿された動画} 1:38~ <今日のエキサイトな翻訳> ○ ただの人間には興味ありません。 Free man doesn't have the interest. カードリスト ｜ ヴァイスシュヴァルツ｜Weiβ Schwarz. 「ただ(無料)の人間には興味ありません」の意で訳されている!! 恐いよ、ハルヒ…。貴女はいつの間に人身売買などを…。 しかも、よく見ると、主語が入れ替わっている! 「(ハルヒは)ただの人間に興味ありません」 →「ただの人は興味を持っていません」 いや、もしかしたら、interestは、「利子、利息」の意味かもしれない! 「ただの人は利息を持っていません(→利息がつきません)」 これだ!! 「利息がつく」は"earn interest"のような気がするが、 そこは気にしないでおこう! また、「ただの人」が単数(? )なのもスルーの方針で。 [まとめ] ○ ただの人間には興味ありません。 → ただ(無料)の人は利息がつきません。 Free man doesn't have the interest.
にほんブログ村 ↑ランキングに参加しています。 クリックよろしくお願いします! スポンサーサイト テーマ: 涼宮ハルヒの憂鬱 ジャンル: アニメ・コミック
ハルヒたちが、終わりなき夏を過ごしている間、あえて原点回帰してみる。 <第1話: 涼宮ハルヒの憂鬱 I より> ◆ 次の名台詞を英訳せよ。 東中出身、涼宮ハルヒ。 ただの人間には興味ありません。 この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 あたしのところに来なさい。以上。 【解説】 ○ 東中出身、涼宮ハルヒ。 I'm Haruhi Suzumiya, from East Junior High. ハルヒのぶっきらぼうさが表現されている。 丁寧に自己紹介するなら、 "My name is Suzumiya Haruhi. I graduated from East Junior High. " とでも言うべきところかもしれないが。 ○ ただの人間には興味ありません。 First off, I'm not interested in ordinary people. 実は、これは、英語版DVDでの台詞なのだが、 個人的には、"ordinary people don't interest me. 東中出身涼宮ハルヒ ただの人間には興味ありません この中に・・・ | SOS団in西宮に集合よ. "とした方が 『ただの人間』を強調できたのでは、と思う。 interest は他動詞で、(人)に興味を持たせる、といったような意味。 つまり、「普通の人間ごときでは、私の興味を引くことはできないよー」 といったニュアンスが出せるので。 "first off"は、「まず、第一に」の意味。 "first of all"と同義。 ○ この中に宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、 But if any of you were aliens, time-travelers or espers, (直訳→でも、もしも、 あんたたちのうちの誰かがエイリアン、時かけ、エスパーなら、) さて、困ったことに、英語版ハルヒでは、「異世界人」が消滅している!! ゆくゆくストーリーに大きく関わってくる「異世界人」を消しちゃいけないだろ! まったくどうなっているんだ!? 続いて、注目すべき点は、仮定法が使われているという点だろう。 仮定法は、事実に反することを仮定する際に使う表現なので、 ハルヒは本当は宇宙人、未来人、超能力者はいないと思っているが、 もしもいるとするならば……、 ということに…? ハルヒの中の非日常を求める心が、常識論とせめぎあっているのかもしれません。 ○ あたしのところに来なさい。以上。 please come see me.
涼宮ハルヒの憂鬱で有名なセリフ ただの人間には興味ありません。このなかに宇宙人、未来人、異世界人、超能力者がいたら、あたしのところに来なさい。以上 を英語にすると、どうなりますか? 補足 月曜日までには知りたいので できれば早く教えていただきたいです。 英語 ・ 4, 329 閲覧 ・ xmlns="> 100 2人 が共感しています もし急ぎなら私が答える。 OK、言うよ。 "I am not interested in human beings. However, if any of you are aliens, time travelers, espers, or sliders, come find me. That is all. " @nano_pod_19さん 出しゃばってすみませんでした。 (ω |||) 少しお待ちしましたが明日は月曜なので書いておきます。 あたしもBA要らないです。 ていうか質問者はもうどうでもいいみたいだし(よくあることだけど)。 ThanksImg 質問者からのお礼コメント お二人ともありがとうございましたm(__)m 月曜日には見ていたのですが、BAをつけるのを後回しにしてしまってましたm(__)m 今回は早かった方を選ばせていただきました nano_pod_19もありがとうございました。 お礼日時: 2010/12/17 22:07 その他の回答(1件) 今出先だから確認できないけど、家に帰れば英語版のDVDがあるから確認出来きます。 まぁそれまで待ってもらえれば。 補足 以下アニメから I'm not interested in ordinary people. But if any of you are aliens, time travelers, or espers, please come see me. That is all. ただの人間には興味ありませんの元ネタ - 元ネタ・由来を解説するサイト 「タネタン」. って言ってました。 でも遅かったんで、別にBAはいりません。
株を大きく成長させるのに必須である肥料。 もちろん月下美人を栽培するときにも欠かせないものではありますが、一つ注意すべき点があります。 それは 内容物の種類 です。 たくさんある肥料のうち、 窒素 がたくさん入っている肥料だと、茎や葉っぱばかりが育ってしまい、株に栄養が行き渡りません。 ですので カリウム や リン酸 が多く含まれた肥料を使うようにしましょう。 まとめ 子供を育てるかのように手間がかかる月下美人。 しかし、その手間に見合った美しい花を咲かせるので、熱狂的な園芸ファンからの人気は高い花です。 ぜひ一度栽培してみましょう。 ※トップ画像は Photo by Alesさん@GreenSnap おすすめ機能紹介! 水やりに関連するカテゴリに関連するカテゴリ 接ぎ木 日当たり 剪定 挿し木 種まき 実生 開花 植え替え 水耕栽培 地植え 花芽 子株 鉢植え 放置栽培 自己流 古典園芸・伝統園芸 水やりの関連コラム
「みどりの広場」は、花や緑を育てる楽しさを皆さまと共有するサイトです。 トップページ > 花と緑の質問箱 > 検索結果 月下美人 Q 花を咲かせたいのですが、わき芽や新芽ばかりでツボミがつきません。一鉢に枝は何本が良いのでしょうか? わがまま美人には肥料を絶やさず！月下美人の育て方｜🍀GreenSnap（グリーンスナップ）. A 月下美人の花を咲かせるコツは株を充実させることにあります。そのポイントは冬期に8度以上を保つと冬でも生長して株が充実します。伸び過ぎるようであれば葉の先を摘まんで一定の高さに保つようにして葉先を充実させます。肥料は緩効性のものを与えておきます。日によく当てることも大切です。水は土の表面が十分乾いたならば与えます。葉の数は決まっていませんがしっかりとした葉を残すようにします。 去年の夏前に挿し芽? したものをしなびさせてしまいました。今は脇からひょろひょろの新芽が出てます。管理方法は? 明るい半日陰において、月二回程度緩効性のマガァンプKなどの固形肥料を与えて、水やりは土の表面が十分乾いたならば与えるようにします。寒さには弱いので冬は部屋の中の明るいところで管理します。水のやり過ぎに注意し乾かしぎみにしましょう。 のゴールデンハートを買おうか考えてます。難しいですか?
根が詰まると生育も悪くなるので1~2年に1度植え替えが必要です。時期は早春3~4月。伸びすぎた根を切り詰め株に合わせたサイズに植え替えます。植え替えた後は半日陰で1週間ほど養生したのち通常管理に戻します。 月下美人はサボテンの仲間ではあるが、砂漠に生えているわけではなくて熱帯林の木に着生する植物。 感覚的にはサボテンよりもコチョウランなどの着生ランに近いと思ってもらった方がわかりやすいかな('ω') それなので、サボテンの土でもいいがあまりに砂の多いサボテン用土だと乾きすぎてしまう場合もある。 『サンスベリア・金のなる木の土』や『シャコバサボテン・クジャクサボテン用』の土があればその方がいい。 うちでは試しにヤシ繊維の『ベラボン』で栽培中。 自分で配合する場合は赤玉中~大粒6に腐葉土3、ゼオライト・燻炭1などの配合がおすすめです。 ちなみにうちの月下美人はベラボンで育てて1年目、早くも蕾がついてきました( *´艸`) 月下美人に肥料は必要? 生育期(4~9月)にはお花用の肥料を適量与えます。使用量はパッケージの表記を守ってくださいね。 お花用のリン酸が多い肥料がおすすめです。窒素が多いと葉は茂っても花が咲きにくくなります(*_*; 月下美人の水やり サボテンとはいえ乾きすぎは禁物。表面が乾いたら、次の日に水を与えるくらいがちょうどいい。与える時は下まで流れるくらいたっぷりあげてくださいね(*'▽') 気温が下がるにつれて水の量を減らし、冬は月に1~2度、手を入れても冷たくない水温の水を与えます。 水を与えてもしおれる、幹にしわが来るのは根腐れの可能性大! しばらく水を控えて様子を見るか、回復が難しいようなら枝を切って挿し木で再生を試みる必要があるかもしれません(。-`ω-) 月下美人の剪定は? 基本的に4~7月であればいつでも行えます。伸びすぎた枝は適当に切り詰め、5年以上たった老化した枝は取り除きます。 ただ気あまり小さくすると花が咲かなくなるので、基本は自由に伸ばした方がいいです。特に根元から勢い良く伸びるシュートは来年以降花を咲かせる重要な枝。伸びすぎる場合だけ先端を切って伸びを押さえます。 棒状のシュートは先端を切るとわきから幅広い枝が出てきます。棒状のままでは花が咲かないのでできるだけ幅広い枝が出るよう管理しましょう(*'▽') 切った枝は挿し木に利用できます。30cmくらいの長さにそろえて切り、切り口をしっかり乾かしてから清潔な土(挿し木用土・赤玉など)に差すと温度があれば1月くらいで発根してきます。根腐れした株も同様にして再生することが可能です。 月下美人の花はなぜ夜に咲く?
( *´艸`) 苗はお花屋さんで購入するのは難しいのでネット通販が簡単確実。ほかにはない真夏の夜の美人に出会ってみてください。 では、よい園楽を~(。・ω・)ノ゙