Why is no one ready? (このジャケットに合ったベルトは? なぜ誰も用意できていないの?) Jocelyn: Here. It's a tough call. They're so different. (これです、とても難しくて。どちらも全く違ったので。) Miranda: Hmm. (んー) [ANDY lets out a little giggle. Slowly everyone turns to her. ](アンディがクスッと笑い、全員が彼女の方へ振り返る。) Miranda: Something funny? (何か面白い?) Andy: No. プラダを着た悪魔のスクリプト - TOEIC９００点・英検1級への道. No, no. Nothing's… You know, it's just that both those belts look exactly the same to me. You know, I'm still learning about this stuff and, uh…(いえ、そう言うわけでは。。ただ、私にはそのベルトが全く同じに見えたので。まだそういうのの勉強をしてる最中なので。。) Miranda: "This… stuff"? Oh. Okay. I see. (そういうの?わかったわ、なるほど。) Miranda: You think this has nothing to do with you. (あなたはこれがあなたに関係ないことだと思っているのね。) Miranda: You go to your closet and you select. I don't know. that lumpy blue sweater, for instance. (あなたは自分のクローゼットからその冴えない青いセーターを選んだもの。) Miranda: because you're trying to tell the world that you take yourself too seriously… to care about what you put on your back. (なぜならあなたは周りの人に対して自分は真面目で着るものなんて気にしない人間なんだと思われたいのよね。) Miranda: But what you don't know is that that sweater is not just blue.
Here is the script for the movie trailer, The devil wears Prada 映画予告のセリフ・字幕です!英語学習に役立ててください! 【Trailer Script / 映画予告の英語】The devil wears Prada (プラダを着た悪魔) Miranda Priestly is the editor in chief of Runway 「ミランダ・プリースリーはランウェイの編集長よ」 So you don't read Runway 「ランウェイを読まないのね」 No「いいえ」 Not to mention a legend 「言うまでもなく伝説」 And before today, you had never heard of me. 「今日まで私のことを知らなかったのね?」 You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want. 「彼女の下で一年働けば、どんな雑誌ででも働けるわ」 You have no style or sense of fashion. 「ファッションのセンスがまるでない」 Well, um, 「あの」 No, no. That wasrt a question. 「いや、質問じゃないの」 You got a job at a fashion magazine? 「ファッション雑誌で仕事?」 What was it, a phone interview? 「なに?電話インタビューだったの?」 Who is that sad little person? 「あの可哀そうな人間は誰だ?」 Are we doing a before-and-after piece I don't know about? 「私が知らないビフォアアフターでもやってるのか?」 I just have to stick it out for a year. 「一年我慢すればいいの」 And then I can do what I came to New York to do. Be a journalist. 「そしたら、ニューヨークにきてやりたかったことをやれる。ジャーナリストになるの」 But I can't let Miranda get to me.
最近お風呂でのDVD鑑賞が毎日の日課です。 見ている映画は、2本立て。 その日の気分に、2本を見分けています。 めっちゃやる気のあるとき。元気になりたいとき。 流して映画みたいとき。 でも、ここ数日は、海外旅行での英語通じなかった悔しさから、プラダを着た悪魔を見ています。 もう何度も見ているので、英語字幕英語音声で見るのですが、ミランダの話す英語が早すぎます。 字幕を読むのも追いつかない。 で、必死で何度もリピートしたりして、見ています。 しかも、字幕はやっぱり字幕なので、端折られていたりするんです。 そこで、スクリプトの登場。 スクリプトは、お風呂ではさすがに見れないので、後で気になった場面をスクリプトで確認しています。 この本、スクリプトなのに、1680円もします。 (スクリプトなのに、というのは、DVDの英語字幕である程度英語の確認できるのにって意味です。) だいたいわかるのに、本になるだけで1680円ってのは高いなぁと思いつつ、この映画は見倒すと決めた直後だったため、思い切って買ってみました。 それが、大正解でした。 ただのスクリプトではないんです!!! 機能として、専用のペンを使えば音声が聞けるみたいですが、私が感動したのはそこではありません。 英語の表現の説明も気になる表現には、かなりの確率で説明がしっかりとありました。 例えば、アンディの仕事はじめのときに、雑誌に載せる服を決めている場面でアンディが側でメモを取りながら、見ているとき。 スタイリストが「2つのベルトで迷っている」と発言したときに、アンディは鼻で笑ってしまいます。 「何がおかしいの?」とミランダに聞かれ、 「いいえ、別に。ただ、私にはどちらも全く同じ物に見えます。」の後、 I'm still learning about this stuff and, uh... と発言して、ミランダを激怒させます。 日本語では「私はまだこういうものは勉強中で。。」「こんな世界もあるんだなと思って。。。」こっちは日本語字幕やったかな?
わたくしの次にいることを許して差し上げますわ」 と小麦はやや嫉妬したように言ってみせる。玉緒もこの機を逃さず、「新たな王子様」を周囲に喧伝した。 「ねぇ、今の見ました? 女子高の王子様. 雪姫様、素晴らしいわ!」 そうした行動が実を結んだのか。雪姫が立ち去った先では、仲間とは違う王子様服の女子――ハルカが、肩をいからせて立っていた。 「新たな王子様というのは貴様か?」 雪姫が首肯すると、ハルカは白い手袋を投げつけてきた。やれやれ、とやる気のない態度で拾い応じる。 「なんだ、その態度は……!」 ハルカはむっとしたようだったが、別の場所からも嬌声が聞こえると、はっとしたように駆けていった。 ●王子様作戦~黒編~ リケは黒いズボンに黒いマント。白い雪姫と対比になっている。王子と言うよりヴァンパイアっぽいが。闇の王子ということで。ともかくも、リケは雪姫よりもっと直接的だった。時間が勿体無いと、片っ端から生徒を捕まえてはラブフェロモンも用い、次々にファンにしていく。 「わたしは気が短いのです。わたしと一緒に来るか、来ないか、どちらか決めなさい」 と壁ドンして。 「決められないなら一生壁にはりついていなさい」 その切れ長の瞳に見つめられた生徒はもうめろめろだ。 「は、はい! 一生貴女についていきますっ!」 「ついてきますか? 良い覚悟です。しっかり躾けてあげましょう」 リケは妖しく微笑んだ。こんなことを繰り返して、リケの周りに集う生徒達も増えていく。その生徒達を整理し、王子様の世話をするのはファルケだ。 「王子様、お茶の時間でございます」 恭しくティーセットをワゴンで運び、ティータイムを始めたりして。夜魅も制服ながら、「王子様に仕える騎士」のように凛々しくリケの傍らに立ち、彼女をガードしていた……その時。 「こっちにも王子様がいたのか……!」 生徒の嬌声を聞きつけ、やってきたハルカがリケに白手袋を投げつけてくる。それが当たる前に、夜魅はさっと手を出してキャッチした。 「何だ、プレゼントか?
58 >>22 いやバレーやろ… 19: 思考 2020/12/17(木) 14:46:19. 65 「漢」を知っちゃったねえ
●その他の登場人物/黒沢明夫(小田原女子高の社会科教師。42歳。元教え子と結婚した愛妻家で二児の父なのだが、多香子とは過去にワケあり)、市川琴実(多香子のクラスの生徒。小津の実の妹だが、学校には内緒)、森(小田原女子高の女性教師。独身)、今村高志(小津の大学、前の会社時代からの友人。酔うと名古屋弁で下品に。小津に合コンを頼んだ) ハクバノ王子サマ 5巻 ▼第43話/リフレインは雨の中…▼第44話/その日は海辺で。▼第45話/ふたりはそこで…▼第46話/つないだ意思は……▼第47話/あれはそれはどうして?▼第48話/あなたはどうして…▼第49話/ふたりのキモチは今…▼第50話/会わないほうがいい?▼第51話/ちょっと近すぎて…▼第52話/酒席は打ち解けて…▼第53話/今日は…今日だけ… ●主な登場人物/原多香子(小田原女子高の英語教師。32歳、独身、ビール好き)、小津晃太朗(小田原女子高の新任社会科教師。25歳。遠距離恋愛中の婚約者あり。多香子の担任クラスの副担任に) ●あらすじ/江の島遠足の下見へ行くことになった多香子と小津。その日を翌日に控え、放課後に打ち合わせをするふたりだったが、その最中、小津の携帯に電話がかかってきた。「お出になって構いません」という多香子の勧めに、遠慮がちに小津が電話に出ると、それは彼女からの連絡だった。通話口からもれ聞こえた「もしもし? コータロー?」の声に、外見は平静を装い続ける多香子だったが…(第43話)。 ●本巻の特徴/多香子と小津。ふたりだけの遠足下見の最中、コースの洞窟内で多香子の手を握りしめた小津。だが、小津はそのことについて洞窟を出ても何も語らず、多香子は彼の本心を測りかねる。果たして小津の真意は…? ●その他の登場人物/市川琴実(多香子のクラスの生徒。小津の実の妹だが、学校には内緒)、黒沢明夫(小田原女子高の社会科教師。42歳。元教え子と結婚した愛妻家で二児の父なのだが、多香子とは過去にワケあり) ハクバノ王子サマ 6巻 ▼第54話/それは…最後に…▼第55話/再び浜は闇の中…▼第56話/…ただ…ふたりだけ…▼第57話/自分の気持ちは…?? 【画像】女子高の王子様、大学でギャル化してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ: VIPワイドガイド. ▼第58話/そこにはアナタが…▼第59話/ここは職場で一触即発?? ▼第60話/堂々と、そこに。▼第61話/ふたりは、ふたり。▼第62話/アナタが、アナタが!! ▼第63話/おウチには事情。▼第64話/関係は仕事上。●主な登場人物/原多香子(小田原女子高の英語教師。32歳、独身、ビール好き)、小津晃太朗(小田原女子高の新任社会科教師。25歳。遠距離恋愛中の婚約者あり。多香子の担任クラスの副担任に)●あらすじ/遠足の下見の帰り道。「最後に…」と握手を頼んだ多香子の手を取り、自宅まで送ると言い出した小津。手をつないだまま、沈黙したまま、歩き続けること数分。とうとう多香子のマンションの前にたどり着くが、ふたりの手はまだ離れない。さらに沈黙の時間が流れたのち、小津が口にした言葉は「海…見に行きませんか」で…(第54話)。●本巻の特徴/自宅に送っていくだけのつもりだった。けれど、家の前で見送ることができなかった。そして前にふたりで訪れた夜の海に、再び出かけた小津と多香子は、ついに口づけを交わし…!?