【慣用語】 無い袖は振れない qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī【巧妇难为无米之炊】 〈諺〉いくら器用な嫁でも米なしではご飯は炊けない;〈喩〉ない袖は振れない. 【例】 うりのつるになすびはならぬ。 猪耳朵做不成丝钱包;巧妇难为无米之炊。
「な」で始まることわざ 2017. 05. 11 2018. 04.
小説やドラマなどで、借金の返済を断るときに「無い袖は振れない」という表現を聞いたことがあるかもしれません。なぜ「袖を振る」と表現するのかご存知でしょうか。今回は「無い袖は振れない」の意味や使い方を紹介します。また「無い袖は振れない」の由来や「袖を振る」の語源も紹介していますので、参考にしてください。 「無い袖は振れない」の意味とは? 【1記事】ない袖は振れぬが、振れるように変えられる｜はなも(ん)｜note. 「無い袖は振れない」の意味は「持っていないものは出せない」 「無い袖は振れない」は「持っていないものは出せない」という意味です。基本的にはお金に使われる言葉で、仮にお金を出したい気持ちがあったとしても、「そもそも持っていないものを、出すことはできない」と表現しています。 浴衣や振袖を想像すれば理解しやすいですが、日本の着物は、袖が長く作られています。腕を振れば、一緒に袖も振ることができますが、そもそも袖がついていなければ振ることはできません。 「無い袖は振れない」の使い方は? 借金の返済や損害賠償ができないときなど、お金について使われる 「無い袖は振れない」は、基本的にお金に関して使う言葉です。借金の返済や、相手の物を壊した場合などにする損害賠償をするときに使われることがあります。例えば、「借金の返済をしてください」という取り立てをしたときに、「持っていないのだから、返すことができない」という意味で「無い袖は振れません」と言います。 借金の返済や損害賠償以外にも、営業や勧誘を断るときに「無い袖は振れない」と使い、「お金がないから買うことができない」と伝えることもあります。また、お金の援助をして欲しいとお願いしたときの断り方として「無い袖は振れない」と断ることもあります。 「無い袖は振れない」の例文 「滞納している家賃を今すぐに払ってください。」 「電気やガスも止められており、無い袖は振れません。」 「少しでもいいのでお金を貸してくれませんか。本当に困っています。」 「困っているのを助けたい気持ちはあるけれど、私も今月は困っていて、ない袖は振れません。」 「この商品を買ってくれませんか?」 「先月は余裕があったし、買ったけれど、今月は無理です。無い袖は振れません。」 「無い袖は振れない」の由来は? 袖に財布を入れていたことから 日本人か着物を着ていた頃、財布は着物の袖に入れていました。つまり、「財布がない」ことを「袖がない」と表現しているのです。袖がなければ、財布を入れるところもないですし、入れることができなければ持ってもいない、と解釈できます。 財布を袖に入れていたことが由来となっている言葉ですので、「無い袖は振れない」をお金以外のものがない場合に使うのは誤用です。例えば、意見が出てこない時に「無い袖は振れない」という使い方は間違っています。 「袖を振る」の由来は恋愛表現 「無い袖は振れない」よりも古い言葉に「袖を振る」という言葉があります。これは、万葉集の歌にも使われている言葉で、男女の恋愛を表現した言葉です。 有名なのは、「額田王(ぬかたのおおきみ)」という宮廷歌人が書いた「あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや君が袖振る」という歌で、「(愛情表現である)袖を振るような大胆なことをしたら、野守(野の番人)に見られてしまいますよ」という意味になっています。 つまり、「愛している」という気持ちを伝えるのが「袖を振る」という行為でした。恋愛表現として使われる前は、袖を振るのは、相手の魂を招き寄せる呪的行為だったとされています。 「無い袖は振れない」の外国語表現 英語で「An empty bag will not stand upright.
次に「無い袖は振れない」の語源を確認しておきましょう。 江戸時代において、袖が長い振袖は、子供や女性が着ていました。現在でもそうですよね。 江戸時代初期には、女性が恋愛感情を表にだすことは恥ずかしいと考えられていました。そんな中、踊り子は言い寄ってくる男性からの愛に対して、袖を振って返事をしていたのです。愛を受け入れるなら袖を左右に、愛を拒否するなら袖を前後に振っていました。 そんな踊り子様子を、一般の女性がマネをして、 女性が袖を振ることは求愛のサイン として変化したのです。そして、結婚すると、女性が着る着物の袖は短くなります。 結婚すると袖が短くなってしまうため、どんなに魅力的な男性から求愛されても、返事が出来ません。 愛を受け入れたくても、長い袖がないから振れないという様子から、「無い袖は振れない」という言葉が誕生したのです。 「無い袖は振れない」という表現が、お金に使われるようになったのは、江戸時代での財布を入れておく場所がきっかけになります。当時は、 着物のたもとにお金を入れていました 。そのため袖がないという事は、 お金を持ち運ぶための袖がないため、お金を持っていないという様子 を表すようになったのです。 「お金を払いたくない」という意味ではなく、 「お金を出したいけれど出せない」というニュアンス になります。
自分で自分を褒めなさい! | 言葉, 元気になる言葉, 人生の格言
「でも褒めることなんてないしな…」と思った方、本当にそうでしょうか? 一年間、ハードワークの中、風邪の一つも引かなかった 毎朝起きるのが大変なのに、欠かさずお弁当を作ってきた プロジェクトが忙しい中でも、なんとか家族との時間を作ってきた とてもエネルギーを使うお客様/上司/部下と、なんとかうまくやってきた いずれも努力なくしてはできない、本当にすごいことです。 ぜひ自分の一年間を振り返り、「ここはすごい!」ということを見つけ、自分をしっかり労ってあげてください。 自分の頑張りに気づくことができれば、他者の頑張りにも気づくことができ、あなたから他の人に褒め言葉を贈ることにもつながります。 そうしてまた来年も一年、周囲の人と認め合いながら頑張っていきましょう! 良いお年をお迎えください。
うぬぼれ/手前味噌/自画自賛 の共通する意味 自分で自分のことをほめること。 self-praise うぬぼれ 手前味噌 自画自賛 うぬぼれ/手前味噌/自画自賛 の使い方 うぬぼれ 【名・形動】 ▽うぬぼれの強い子 ▽うぬぼれ屋 ▽手前味噌になりますが、そのことなら私の論文をご覧ください ▽手前味噌を並べる 自画自賛 する ▽自分が描いた絵を自画自賛する うぬぼれ/手前味噌/自画自賛 の使い分け 1 「うぬぼれ」は、実力以上に自分がすぐれていると思って自分をほめ、得意になることをいう。「自惚れ」とも書く。 2 「手前味噌」は、もとは自分の家で作った味噌を自慢すること。その意から転じて、自分で自分に関することをほめることをいう。 3 「自画自賛」は、自分の描いた絵に自分で賛を書くこと。その意が転じて、自分の物やしたことなどを自分でほめることをいう。 うぬぼれ/手前味噌/自画自賛 の関連語 自賛 する 「自画自賛」とほぼ同じ意味で使われる。「彼の自賛の作品」 #人間の性質 #体面・誇示・恥 このページをシェア