ブログ「トレデン」の管理人で、普段は書籍や電子書籍の販売に携わっている書店員のトミー( @trendebooks )と申します。ご訪問いただき、誠にありがとうございます。 電子書籍はスマホ、タブレットがあれば、いつでも、どこでも、すぐに読むことができて、とても便利ですよね。 2010年の電子書籍元年以降、電子書籍の人気・売り上げは毎年右肩上がりで多くの本が電子化されてきました。 しかし、いまでも 「読みたい」と思った本が電子書籍化されていない ことってありますよね。 電子書籍なんて紙の本をデジタル化するだけだからすぐ作れるんじゃないの? 紙の本を作る時に一緒に電子書籍も作っちゃえばいいじゃん? このように、 本の電子化はすぐにできる と思いますよね。僕も最初は簡単にできると思っていました。 でも実は違います。 特に過去の作品はなかなか電子書籍化が進んでおりません。 では、なぜ電子化が進まないのでしょうか? 黒執事 ソーマ、アグニ、坊ちゃん について 前編 ～4巻の考察～｜きいくま｜note. そこで、この記事では本の電子書籍化が進まない理由と、今後の電子書籍化の可能性についてまとめていきたいと思います。 【期間限定】Amebaマンガで100冊半額クーポン配布中 株式会社サイバーエージェントが運営する「Amebaマンガ」に無料会員登録をすると 好きな漫画が100冊まで半額で購入できるクーポン を期間限定で配布中!
ほかにも、『20世紀少年』『YAWARA!
連載「マンガ翻訳の世界」では、翻訳学校フェロー・アカデミーで「マンガ英訳」の講座を担当されている翻訳家の木村智子さんが、日本のマンガを英訳する難しさと奥深さを紹介します。今回は、マンガ『黒執事』のせりふをどう訳すか、実例を基に解説します。 あのせりふはどう訳す? 枢(とぼそ)やなさん作の『黒執事』は、今年でマンガ雑誌月刊『Gファンタジー』(スクウェア・エニックス刊)での連載14周年、英語版コミックの発行10周年を迎えました。 今回はこの『黒執事』を基に、せりふの翻訳について解説していきます。 二つの意味が込められた日本語を訳す 下記のコマの「(私は)悪魔で執事ですから」は、執事のセバスチャンが悪魔の力を使って、主人であるシエル・ファントムハイヴ伯爵を救出したときに口にするせりふです。 このせりふは「悪魔で」と「あくまで(飽くまで)」の意味を掛けていて、「悪魔で執事」は"I am a devil and a butler. "、「あくまで執事」は"I am merely a butler. "と訳せますが、両方の意味を組み合わせて"I am a devil of a butler. "と訳しました。 a devil of a~は「すごい」という意味で、 「悪魔」であるセバスチャンと「凄腕執事」のセバスチャンの両方を指す表現 になっています。 (C)Yana Toboso/SQUARE ENIX あえて硬い英語表現を使うことも 『黒執事』の舞台はヴィクトリア女王在位中の19世紀末イギリスであるため、せりふは現代英語よりも硬い表現を使って訳しています。 下記のコマは、シエルが婚約者エリザベス一家の家族旅行に誘われて、一度断るシーンです。 「僕はそんなに休めない」というせりふは、例えば現代英語だと"I can't take that many days off from work. "と訳せますが、このせりふは、より硬い表現を用いて"I can't absent myself for such a length of time. "と訳しました。 I can't absent myselfは「留守にできない」という意味で、 for such a length of timeは for such a long timeより硬い表現です。 下記のコマは、シエルが手づかみで料理を食べ散らかした後、セバスチャンが「お行儀が悪いですよ 坊ちゃん」と注意するシーンです。 親友同士の会話であれば、例えば現代英語だと"Your table manners suck!
いとみち ドラマ ★★★★☆ 2件 上映時刻をクリックすると、 上映時間に間に合う経路検索 を調べることができます。 ※新型コロナウイルス感染症の影響により、急な変更・中止の発生や、スケジュールが表示できない場合がございます。お出かけの際はご注意ください。 料金:一般1900円/大学・専門1500円/高校・中学・小学・幼児(3歳~)1000円/シニア(60歳~)1200円 07/24(土) 07/25(日) 07/26(月) 07/27(火) 07/28(水) 07/29(木) 07/30(金) 10:30 劇場問合せ ( 広告を非表示にするには )
石井宏子さんの著書「全国ごほうびひとり旅温泉手帖 いい湯、いい宿、旅ごはん!」(世界文化社)。温泉ビューティー研究家・旅行作家ならではの、旅してみつけた、女性がひとりで安心して楽しめる温泉宿を紹介するハンディーな一冊。公共交通機関で行ける、自分へのごほうびで泊まりたい、いい宿を全国から厳選し、あわせて、女性目線で選んだ周辺の立ち寄り先、ランチやスイーツも取り上げます。ひとりでも楽しい観光列車も登場します。税別1400円。
3月24日の水曜日、この日は仕事。私は帰りのバスの中で、どこのお店で夕飯を食べるか、考えていました するとあるお店の名前が、私の頭の中に思い浮かびます。「 魚屋路(ととやみち) 川崎柳町店 」という、今年の2月24日に新規オープンした、回転寿司店です 先日、川崎駅西口方面を歩いていたときの事。以前ジョナサンだった場所が、魚屋路になっているのを発見! ジョナサンと魚屋路はともに、すかいらーくグループのお店。どうやら、業態変更のようです 魚屋路がどんなお店なのか、とても気になる!興味を持った私は、このお店で夕飯を食べる事にしました ちなみにこのお店は、 宅配・テイクアウト にも対応しています 期間限定メニューの、春のおすすめ五貫握りを頼んでみた バスを降りた私は、川崎駅西口方面を目指して歩きました。そしてお店の前に、到着!
とは言わないけど、1皿100円台の寿司屋よりも美味しい。食べれば、ひと手間かかっていることがよくわかる。激安寿司に飽きたら、 「ちょっと贅沢するか」と言いながら暖簾をくぐりたいお店 である。 ・プリン! これらの中で、私が1番感動したのはプリンアラモード(税別260円)だ。 盛り付けから本気! シルバーの器で出してくるところがイイ! わかってらっしゃる!! たとえ既製品のプリンであったとしても、この器に乗っているというだけでやる気を感じる。しかも生クリーム・イチゴ・チェリーまで乗ってるじゃないか! チェリーだよ、チェリー!! プリンにチェリーは欠くことができない! ここは純喫茶か? いや違う! 寿司屋だよ、回転寿司屋だよ。なのにここまでやってくれるとは! 拍手!! ブラボー! と今すぐに叫びたい!! 味はいたって普通! 武蔵村山で「桜まつり」 「さくら回廊」ライトアップとバーチャル花見 - 立川経済新聞. でもイイ!! ここでこんな姿のプリンに巡り会えただけで、ワシャ幸せだ! という訳で、回転寿司屋にしておくのはもったいないほどの心意気を感じたので、プリン好きは必ずチェックするように。さすがすかいらーくグループである。洋食の哲学を寿司屋にまで持ち込むとは……。この調子でハンバーグとかスパゲティとかも出して欲しい。いや、それは望み過ぎか? それでも出して欲しい! ・今回訪問した店舗の情報 店名 魚屋路 花小金井店 住所 東京都小平市花小金井南町1丁目4-3 時間 11:00~22:00(2020年12月17日まで短縮営業中) 参考リンク: 魚屋路 Report: 佐藤英典 Photo:Rocketnews24