50%しか自信はないです(泣) この回答へのお礼 大変興味深い例文を色々と挙げて頂き有難うございます。非常に参考になりました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 12:40 非言語的な同意に基づいて を、率直に英文にすれば・・・ by a sort of telepathy to communicate without words ※英語なんて縁のないオジンの的外れな回答ですが・・・。 この回答へのお礼 早々にご回答を頂き有難うございます。色々興味深い言い方ができるものだと思いました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 12:37 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
質問日時: 2008/10/24 11:42 回答数: 6 件 昔、ある日本人の評論家が「日本人は西洋人とは違い、互いに阿吽(あうん)の呼吸で物事を決定する傾向がある」云々というのを読んだことがあるのですが、この文の中での「阿吽の呼吸で」は、英語ではどのように表現できるのでしょうか? 「阿吽の呼吸」だけを調べるとrhythmic breathingとありましたが、これは物理的なニュアンスが強いように思い、based on nonverbal consent(非言語的な同意に基づいて)という言い方を私なりに考えてみましたが、どうもよくわかりません。どなたかご存じの方がおられましたら宜しくお教え願います。 No. 5 ベストアンサー 回答者: mabomk 回答日時: 2008/10/24 14:25 二番です、再登場をお許し下さい。 別の言い方をご提案申し上げます、何卒「あうんの呼吸」でポイント下さい。 1) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on mutual "wink back" consensus. あうんの呼吸-英語翻訳-bab.la辞書. win back = 合意の印にウインクする こっちの方が良いかも、 2) Different from Westerners, we Japanese are apt to make a decision on everyone's silent conversation. everyone's silent conversation = 「みんなの無言で成立する会話」→「阿吽の呼吸」、バンザイ、バンザイ!! 1 件 この回答へのお礼 mabomkさんには繰り返し色々と詳細に調べて頂き有難うございます。色んな言い方ができるものですね。とても参考になりました。御礼申し上げます。 お礼日時:2008/10/24 16:05 No. 6 ucok 回答日時: 2008/10/24 16:32 私の知る限り、一番"感覚的に"近い言葉は「chemistry」だと思います。 これは「相性」という意味ですが、それこそまさに「言葉はなくとも、息がピタリと合う」などと言いたい場合に、とりわけ、舞台で言葉を使わずにコミュニケイトするミュージシャンが、よく使う表現です。 例えば「The chemistry between him and me is perfect.
ところで皆さんは、あうんの呼吸の「あうん」とオウム真理教の「オウム」の語源が共通だということをご存じでしたか?
(彼らはとってもウマが合っているね) Their minds work the same way (彼らの心が通い合っている) まとめ 「阿吽の呼吸」とは「息がぴたりと合うこと」という意味です。 ビジネスやスポーツなど、息が合ったシーンで使います。 ぜひ、「阿吽の呼吸」の意味を理解して、表現の幅を広げてみてくださいね。
暖かすぎて不快に目覚める・・・・・動かそうとした手足を邪魔した布団の重さで目覚めるなんて事はありませんか? ご存知かと思いますが、夜泣きのある赤ちゃんもいるので色々試しても解決策が見つからず、時が過ぎるのを待つだけ・・・・・という場合もあるので何とも言えませんが、お子さんに着せる服を暖かいもの(腹巻やスリーパー)にして布団は重くし過ぎない、または添い寝で親の温もりを分け与えてその分掛け布団は軽めにするなど如何でしょうか?
育児本とかでは、だんだん授乳間隔が空いてくるとか書いてあるのになんでかなーと思ってましたが、気にしなくていいんですね。 そして「この先寝てくれるかどうかは、残念ながらまた別問題」なんですね。。 夜に授乳すると癖になって云々読んだことがあるんですが、夜に授乳してても、この先寝るようになってくれるんでしょうか。。 同じくっ!同じです!笑 すみません... 悩みが同じだったのでご挨拶もせず((((;゚Д゚))))))) 初めまして! 6歳、4歳、5ヶ月の子供がいます。 一番下の子が4ヶ月の時から主様と同じ悩みをかかえています!!! 上2人はもっと早い時期に夜は通して寝てくれてた気がするなー... でも記憶曖昧だなー... 夜中の授乳回数が急に増えた時｜4～6ヶ月｜妊娠・出産・育児に関する総合情報サイト【ベビカム】. と思いながら調べまくりました笑 書いてますよね、本やネットに、 夜起きて授乳するとそれが癖になるとか ネントレしましょうとか やりましたよ、 泣いても前回の授乳から時間が経ってなかったらトントンしてみるとか、しばらく泣いてても寝言?の可能性もあるから様子見るとか... でも結果、泣き度がアップするだけで普通に夜中2~3回起きて授乳するより寝不足になるし、疲労感半端ないので........ 諦めましたー!笑 スッと起きて授乳してスッと寝るのが一番睡眠時間とれます!笑 上2人がいつから夜ぶっ通しで寝てくれるようになったか記憶が曖昧ですが、確かな記憶はは離乳食が3回食べれるようになる頃には夜間授乳は完璧になくなっていたということです。 なので、それまでは仕方ないと腹をくくりました! 毎日お疲れさまです(;; )♡ 今晩は何回起きるかなー?お互い頑張りましょう! このトピックはコメントの受付・削除をしめきりました 「0~6カ月ママの部屋」の投稿をもっと見る
トピ内ID: 0339043904 💡 とるめんた 2008年12月17日 03:59 すみません、独身子どもなしで、その上トピずれですが、母が20年以上自宅で乳児を預かる仕事をしていました。 うちに来る時「このこ、抱っこじゃないと寝ないんですー」と言うお母さんはとても多いですが、1, 2日様子を見ながら下に置いて昼寝させると、どんなお子さんでも"絶対に"だっこじゃなくてもおねんねするようになります。 数ヶ月の赤ちゃんでも、気が付くみたいですよ。 「あー、この人はいくら泣いてもだっこねんねさせてくれないんだ・・・。」って(笑)。 ただ、これは、仕事として預かっているプロだからできることかな?と思います。 子どもはかわいがりますが、そこは仕事として割り切ってる部分があって、子どもとの根競べ。負けません。 でも、実のお母さんだと、赤ちゃんにかなうわけないから、根負けしてだっこしちゃうのでしょう。 でも、それが普通だし、それで良いんじゃないかと思います。 そんな状態は、数ヶ月しか続きませんから、思う存分お母さんにだっこねんねさせてもらうのは、幸せなことだと思います。 大変だと思いますが、がんばってくださいね。 トピ内ID: 6368782522 あなたも書いてみませんか? 他人への誹謗中傷は禁止しているので安心 不愉快・いかがわしい表現掲載されません 匿名で楽しめるので、特定されません [詳しいルールを確認する]