『アジェンダ』って何?」と難解な外来語で困り果てる筆者の母親みたいな人が、英語圏にたくさん生まれるのかと思うと、個人的には「demonでなんとか許してあげて!」と思ったりも(笑)。 と言いながら、映画のタイトルを見ると、 Demon Slayer the Movie: Mugen Train (オフィシャル訳: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) となっているではないですか。「Mugen Trainってなんだよー」と思わず叫びそうになる筆者。ちなみにコミックでは55話のタイトルが「無限夢列車」で、英語版では Train of Infinite Dreams (オフィシャル訳: 無限夢列車 ) と訳されているんです。infiniteは「無限の」という意味なので、直訳すると「無限の夢の列車」となります。映画のタイトルは「無限夢列車」ではなく「無限列車」に変更になったので、dreamは入れずにInfinity Trainあたりの訳でよかったのでは? ネット フリックス きめ つの や い系サ. infinityは名詞なので「無限」という意味で、まさに「無限列車」という感じの訳になるはず。もしくは、英語ではTrain of Infinite Dreamsをそのまま採用してもよかったかも。そのほうが、タイトルが表す内容が明確に伝わります。 Demon Slayer the Movie: Infinity Train (案1: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) Demon Slayer the Movie: Train of Infinite Dreams (案2: 劇場版「鬼滅の刃」無限列車編 ) これ、あえて訳さずにmugenと日本語のままにしたのは何か理由があるのでしょうか。ほとんどの英語話者には意味不明な単語なのに! この部分には、日本語ならではのニュアンスとかは別にないと思うんだけどなぁ……。 英語にはmugenという音の単語はないので、これは固有名詞みたいに聞こえると思います。「無限」という意味は伝わらずに、「ムゲン」という音の響きを持った名前の列車という感じ。あ! でも、列車の名前自体が確かに「無限」でしたね(笑)。列車の先頭に「無限」と書かれていますもんね。新幹線の「のぞみ」と同じ感じ? でも…… Mugen Trainでいけるなら、もはやタイトルもOni Slayerでいい気がしてきました。いや、むしろそっちこそ世界観を保ってほしい!
)、一方でフランス人からは多くの不満も(これについては後述します)。ただ、今のタイミングで見ると、妙に切なく、感慨深い気分になるのも事実です。 それには2つの理由があります。1つは、現在のパリは、このドラマとは真逆の状況にあることです。カフェも、ギャラリーも、レストランも、テラスも、ブティックも開いていなければ、集まりも、キスも、恋人たちの姿もありません。たとえ、多くのテレビやドラマ評論家が、アメリカ人はいまだにパリを偏った視点で見ていると否定的だとしても、ドラマに出てくる風景に懐かしさを感じずにはいられないのです。 2つ目はタイミングです。私はちょうど、アメリカ大統領選の結果を不安な気持ちで待っていた時に、このドラマを見ました。新たな大統領の誕生を望みながら、結果が出るまでの長すぎる時間、『エミリー、パリへ行く』について調べたり、周りの人に話を聞いたりしていました。これは改めて、私たちが持っている固定観念やステレオタイプについて考える機会にもなりました。 フランス人は仕事をしない?
!」となっていますが、英訳は予告編とまったく同じでした。 別の予告編では伊之助が「猪突猛進!」と叫んでいるのですが、その部分の英訳が Comin' through! (オフィシャル訳: 猪突猛進! ) となっています。 もちろん意味は通じますが、この部分だけ切り離して訳したのかもしれませんね。コミックで確認してみたら、この「猪突猛進」の直後に、先ほどの「伊之助様のお通りじゃアアア! !」が来るので、ふたつの予告編の訳をそのまま使って、続けて言おうとすると2回coming throughを使うことになってしまいイマイチです。 英語版のコミックでは、「猪突猛進」の部分がHeadlong rush! となっていて、その後でLord Inosuke…のセリフが続きます。 Headlong rush! ｢らしさ｣失ったフランスで人々が今夢中なもの - ライブドアニュース. Lord Inosuke's comin' through!! (コミックオフィシャル訳: 猪突猛進! 伊之助様のお通りじゃアアア!! ) 映画の本編が英訳されるときには、どんなふうになるのかちょっと楽しみですね。ちなみにこのheadlongという単語は副詞としても形容詞としても使うことができます。 headlong 〔副〕 頭から真っ逆さまに、大慌てで、向こう見ずに 〔形〕 頭から真っ逆さまの、大急ぎの、向こう見ずな まさに「猪突猛進」というニュアンスですね。「猪突猛進する」というフレーズにするなら make a headlong rush / make a headlong dash ( 猪突猛進する ) のようにmakeを使ってください。個人的にはrushよりもdashのほうが好きですが、どちらも同じように使えます。 煉獄さんの名セリフ 炭治郎たちが無限列車に乗り、炎柱の煉獄杏寿郎と出会うシーン。煉獄は駅弁を大量に食べながら「うまい!」「うまい!」と連呼しているのですが、この部分は予告編でもコミックでもdelicious(すごくおいしい)という単語で訳されています。 Delicious! (オフィシャル訳: うまい! ) 意味的にはまったく問題ないのですが、個人的には日本語の「うまい」という響きと、英語のdeliciousの響きがなんだかしっくりきませんでした。取り立てて指摘するほどのこともないのかもしれませんが、せっかくの煉獄さんの名セリフのひとつなので、これはオリジナルのニュアンスが英語でも出てくれるとうれしいです。 deliciousはちょっとフォーマルな感じの響きで「とてもおいしい」という意味なので、「うまい!」を訳すならもう少しカジュアルな響きに訳してもいいかなと思います。あまりふだんの会話でdeliciousという単語は使わないんですよね……。もし同じように、「おいしい」という意味の単語ひとつで置き換えるなら、Tasty!
10月16日に公開予定『劇場版 鬼滅の刃 無限列車編』の年齢制限が心配されていましたが、5日に公式サイトにて上映区分が"PG12"に決定したと発表。子供でも「保護者の指導や助言によって見ることが出来る」映画となり、ファンは胸を撫でおろしているところでしょうか。 しかし、『無限列車編』以降のストーリーでは、より過激な表現があるため、場合によっては、より厳しい年齢制限がかかる可能性も否定できません。 あわせて読む: SNSには激カワ禰豆子がいっぱい!
モトリーフール米国本社、2020年7月21日投稿記事より ネットフリックス (NASDAQ:NFLX) は、第2四半期(4~6月)決算を発表した後に株価が急落しました。 第2四半期決算は、力強い成長と営業利益率の拡大が印象的な内容でした。 しかし、一部の投資家は、第3四半期の契約者数の増加に係る経営陣の見通しに不満を抱いたのです。 第2四半期決算のポイントと、第3四半期以降の経営陣の見通しについてご説明したいと思います。 1. ネットフリックスは共同CEOを新設 ネットフリックスは四半期決算発表の際に、創設者兼CEOのリード・ヘイスティングスと共に、テッド・セランドスを共同CEOに任命したことを発表しました。 同社の最高コンテンツ責任者であるテッドは、今後CEO行と共に最高コンテンツ責任者の役割もこなします。 ヘイスティングスは、株主への手紙で以下のように述べました。 「テッドは何十年もの間、私のパートナーでした。 テッドを共同CEOとすることで、テッドと私がリーダーシップを率いているという事実を正式なものにします」 2. 新規契約者の急増 ネットフリックスは、新型コロナウイルスの影響により新規契約者が急増し、既存会員の契約更新率も予想を上回りました。 ネットフリックスの新規契約者数は、前年同期の270万人から1, 010万人へと急増しました。 ネットフリックスは、2020年上期に2, 600万人の新規契約者数を獲得しました。 これは、2019年通期の2, 800万人の契約者獲得数に匹敵します。 3. 営業利益の改善 ネットフリックスの営業利益率は、前年から7. 7%も増加し22. 2%となりました。 これにより、第2四半期の営業利益は14億ドルとなっています。 ネットフリックスの経営陣は、長期的に営業利益率が改善していくことを期待しています。 しかし、コロナが収束する段階では一時的に悪化すると考えています。 今年営業利益が拡大した主な要因は、新型コロナウイルスの影響で制作投資が遅れたためにコンテンツ費用が予想を下回ったこと、そして驚異的な契約者の増加によるものだからです。 4. プラスのフリーキャッシュフロー 当四半期、ネットフリックスは素晴らしいフリーキャッシュフローを生み出しました。 フリーキャッシュフローは、前年同期のマイナス5億9, 400万ドルから、プラス8億9, 900万ドルに転じたのです。 しかし、経営陣は2021年には通常の制作投資が再開するため、マイナスのフリーキャッシュフローに戻るのではないか、と予想しています。 ただし、今後数年のうちに、フリーキャッシュフローが年間ベースでプラスになると予想しています。 5.
こんにちは、じっぺ( @jippegame )です。 この記事では、テリワンレトロの 『 ザオラルの効果と覚えるモンスター 』についてご紹介します。 この記事は「ドラゴンクエストモンスターズ(DQM) テリーのワンダーランド GB版(RETRO版)」に対応しています。 特技の基本情報 特技名 ザオラル 属性 蘇生系 消費MP 10 効果範囲 味方1匹 使用タイミング 戦闘中・移動中 特技タイプ 呪文 効果 味方1匹をHP半分で生き返らせる。 失敗することもある。 覚えるモンスター 系統 モンスター スライム系 キングスライム 獣系 ユニコーン 悪魔系 オーク ゾンビ系 マッドロン 覚える条件 成長で覚える条件 以下のステータスを満たすことで覚えます。 Lv 15 HP – MP 63 攻撃力 守備力 素早さ 賢さ 54 必要特技 思いつきで覚える条件 なし 関連記事 テリーのワンダーランド(テリワン)関連のおすすめグッズまとめ 『テリーのワンダーランド(テリワン)関連のおすすめグッズ』についてご紹介します。... これまでに発売されたテリワンシリーズまとめ 『過去に発売されたテリワンシリーズ』についてご紹介します。... ABOUT ME
今のところは「バザーの扉」で落ち着いています。 1時間で約5~6枚入手出来ております 敵モンスターも仲間にする 他国マスターの場合は、ついでに欲しいモンスターも狙ってやると、 一石二鳥とはなりにくいですが、 妥協点として、モンスター仲間にして帰ることも有りだと思います。 お金稼ぎもする コロシアムですが、ちいさなメダル以外にも、 杖や本と言った高額で売れる商品もあるので、 コロシアムはお金目的でもできるので、 今後の検証では有力候補になりえると思います。 以上今回ちいさなメダルを集めるのに最も効率よい集め方をまとめてみました。 さらにいい情報があれば追記していきます。 となりの佐藤くんSNS情報 ↓となりの佐藤くん情報はこちら↓ TikTokアカウントはこちら YouTubeアカウントはこちら
2021年3月7日 閲覧。 ^ 田名網陽平 (2002年3月26日). " エニックス、PS「ドラゴンクエストモンスターズ1・2」発売日が5月30日に決定 ". 2021年3月7日 閲覧。 ^ " エニックス、PS『ドラゴンクエストモンスターズ』発売日が5月30日に決定 ". KADOKAWA (2002年3月26日). 2021年3月7日 閲覧。 ^ 滝沢修 (2006年5月22日). " スクウェア・エニックス、モンスター育成ゲームがパワーアップ、iモード「ドラゴンクエストモンスターズMOBILE」配信 ". 2021年3月7日 閲覧。 ^ " カワイイモンスターには旅をさせろ!? 『ドラゴンクエストモンスターズMOBILE』登場 ". KADOKAWA (2006年5月22日). 2021年3月7日 閲覧。 ^ 滝沢修 (2007年4月19日). " スクウェア・エニックス、育てたモンスターでiモードユーザーと対戦できる EZweb「ドラゴンクエストモンスターズMOBILE」 ". 2021年3月7日 閲覧。 ^ " キャリアの垣根を越えてネットワーク対戦! 『ドラゴンクエストモンスターズMOBILE』がYahoo!ケータイに登場 ". ファミ通. KADOKAWA (2007年10月1日). 2021年3月7日 閲覧。 ^ " 「ドラゴンクエストモンスターズMOBILE」にソフトバンク携帯版 ". アイティメディア (2007年10月1日). 2021年3月7日 閲覧。 ^ ファミ通ゲーム白書 2013. ^ " 『ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド3D』 発売日が2012年5月31日に決定 本体同梱版も発売 ". KADOKAWA (2012年2月29日). 2021年3月7日 閲覧。 ^ " 3DSがセットになった同梱版も! 『ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド3D』は5月31日に発売 ". 2021年3月7日 閲覧。 ^ " 「ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランドSP」の開発をさせていただきました。 ". トーセ公式サイト. トーセ. 【GB】ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランド | とんぬらのレトロゲーム部屋. 2021年3月7日 閲覧。 ^ " 『ドラゴンクエストモンスターズ テリーのワンダーランドSP』の配信がスタート。650種類以上のモンスターが追加&新ステージ"黄金郷"も出現 ".
そのモンスターが通常では覚えない特技を所持しており、また野生では出現しない非常に珍しいモンスターを連れている場合もあるので、積極的に肉を与えよう! 特にマダンテを覚えているしにがみきぞくは狙い目! テリーのワンダーランド レトロ 攻略 配合. 3の倍数の階層では施設にワープすることもある。HP・MPを全快にしてくれる教会や宝箱がいっぱいの階層など様々な種類がある。ダンジョン内ではここでのみ自由にセーブができる。 また、道具屋の場合、道具を売値と同じ額で買い取ってくれる。本作では戦闘でゴールドが獲得できないため、ここでふぶきのつえなど、つえ系のアイテムを売って金策しよう! 最下層ではボスが待ち構えている。また、ボス戦前の会話は、ドラクエシリーズ本編のエピソードをオマージュしたものになっていて、原作を知っているとより楽しめる。キメラのつばさを使うか、全滅もしくはボスを倒すと、タイジュの国に帰還することができる。帰還時、HP・MPは前回する。 旅の扉をクリアしていくと、闘技場に出場することになる。闘技場では直接指示を出せず、モンスターの性格に応じたAIで自動戦闘になる。クリアすると新たな旅の扉が解放されていく。旅の扉でモンスターを強くする→闘技場に挑む→新たな旅の扉が解放されるというサイクルでゲームは進み、最終的にほしふりの大会で優勝することが、物語の目的になる。 本作最大の特徴として配合システムがある。これはほしふりのほこらでLv10以上の♂と♀のモンスターを組み合わせて新たなモンスター(子)を誕生させるシステム。配合時、強制的にセーブされ、親モンスターはいなくなる。 基本的にはベースに選んだモンスターの種族が子供としてLv1で誕生し、スライム系モンスター+悪魔系モンスターでスライムナイトが生まれるといった基本ルールがあるが、メタルスライム+メタルスライムではぐれメタルが生まれるなど、特定の組み合わせで生まれるモンスターも非常に多い。 また、タマゴかんていしという、配合で生まれたタマゴの性別や能力などを調べる施設もある。なんと! タマゴの段階だと性別を変更する事もできる!
『kenblog』の管理人。現役のゲームライター。 僕のブログでは「テリーのワンダーランドレトロ」を攻略。現役ライターが教える「ゲームブログの始め方」も紹介。"ゲームを仕事に稼ぎたい"と考えている方は、ぜひ参考にしてみて下さい。 また、「ココナラ」や「ランサーズ」でも「kenblog」の名で活動中。トータル「240件以上の販売実績」のある筆者が、スマホゲーム紹介記事をお届けしています。お仕事のご依頼は下記リンクからお気軽にどうぞ。 ≫ココナラ ≫お問い合わせ
ドラクエモンスターズにおいて結構大事なこのメダル。 ゲームをしていた人ならだれしもが、 集めることに苦労したと思います。 今回はちいさなメダルを効率よく集めるにはどうしたらよいのかを まとめてみました。 テリーのワンダーランドは未だに「これだ! !」って言う 集め方が存在していません!!