最もひどい苦痛は なぜか理由がわからないこと。 愛もなく、憎しみもなく、 私の心はこんなに苦しい。 大學の訳は、なぜこれほどまでに?と思えるほど、音楽的で美しい。 ゆえしれぬかなしみぞ げにこよなくも堪えがたし。 恋もなく恨みのなきに わが心かくもかなし。 理由のない悲しみは、悲しませる主体がないということであり、主客合一の世界観に由来することは、第3詩節ですでに触れた。 最終詩節は、その確認ともいえる。 なぜ確認が必要なのか? 西洋的な思考では、因果律が基礎にあり、原因があって結果が生み出される。 としたら、原因のない悲しみは、不合理で、理解不可能と感じられてもおかしくない。 ヴェルレーヌは、そのために、あえてダメ押ししているのだろう。 音的には、peineとhaineをアソナンスのために使い、sansという単語も反復し、sの子音反復とanの母音反復を用いる。 意味的には、最も悪いla pireを具体化するために、愛も憎しみも存在しない(sans)と否定した直後に、たくさんの(tant)と言い、不在から存在への逆接を行う。 その逆接のために、苦しみの多さが際立つ効果が生み出されている。 Camille Pissaro, Effet de pluie このように見えてくると、「忘れられたアリエッタ 3」は、音楽的な詩句が見事に意味と融合し、主客合一の世界観に基づいた感性を表現している詩だといえるだろう 私たち日本語を母語にする読者には、フランス人の読者よりも、身近な世界かもしれない。 固定ページ: 1 2
都に雨の降るごとく わが心にも涙ふる。 心の底ににじみいる この侘(わび)しさは何(なん)ならむ。 ――ポール・ヴェルレーヌ 獄中からアルチュール・ランボーに捧げられたヴェルレーヌのこの詩は、堀口大學の「巷に雨の降るごとく・・・」という訳が有名であるが、ここには私の好きな鈴木信太郎訳を掲げている。 妻子がありながら、27歳のヴェルレーヌは、突然現れた16歳の少年詩人ランボーに心を奪われ、そして、2年後にはランボーへの発砲事件で収監されてしまうのである。 『ヴェルレーヌ詩集』(ポール・ヴェルレーヌ著、堀口大學訳、新潮文庫)が入手容易である。
舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 上田敏. ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 ・ 「 街に雨が降るように」(渋沢孝輔訳) 街に静かに雨が降る アルチュール・ランボー 街に雨がふるように わたしの心には涙が降る。 心のうちにしのび入る このわびしさは何だろう。 地にも屋根の上にも軒並に 降りしきる雨の静かな音よ。 やるせない心にとっての おお なんという雨の歌! いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 「お~い ピエール この詩を試しにピエール流に訳してみて~ 」
いわれもなしに涙降る くじけふさいだこの心 なに、裏切りの一つもないと?・・・・ ああ この哀しみにはいわれがない。 なぜかと理由も知れぬとは 悩みのうちでも最悪のもの、 愛も憎しみもないままに 私の心は痛みに痛む! 『フランス名詩選』(岩波文庫) 最後に、金子光晴訳。 図書館では探せなかったのでネットから引用。 〈街に雨が降るように〉 ーー しとしとと街にふる雨 アルチュール・ランボォ しとしとと街にふる雨は、 涙となって僕の心をつたう。 このにじみ入るけだるさは いったいどうしたことなんだ? 舗道にそそぎ、屋根をうつ おお、やさしい雨よ! ヴェルレーヌ〈巷に雨の降るごとく・・・〉:カメラと沖縄を歩く. うらぶれたおもいできく ああ、雨の歌のふしよ! ゆきどころのない僕の心は 理由もしらずに涙ぐむ。 楯ついたりいたしません。 それだのになぜこんな応報が・・・。 なぜということがわからないので 一しお、たえがたいこの苦しみ。 愛も、憎しみも棄てているのに つらさばかりでいっぱいなこの胸。 野村喜和夫訳編『ヴェルレーヌ詩集』 (海外詩文庫6、思潮社)所収とある。 ヴェルレーヌのこの雨の詩。詩の中で急に調子が 変わる一節がある。 ゆえなきに雨は涙す。 何事ぞ! 裏切りもなきにあらずや? 下線の部分。どのように理解すればよいだろう? この節の訳をいくつか並べて見る。 「何事ぞ!裏切りもなきにあらずや」 「なんと言う?
Camille Pissaro, Avenue de l'Opéra, effet de pluie ヴェルレーヌの「巷に雨の降るごとく」は、掘口大學の名訳もあり、日本で最もよく知られたフランス詩の一つである。 掘口大學の訳も素晴らしい。 巷に雨の降るごとく わが心にも涙降る。 かくも心ににじみ入る このかなしみは何やらん? ヴェルレーヌの詩には、物憂さ、言葉にできない悲しみがあり、微妙な心の動きが、ささやくようにそっと伝えられる。 こうした感性は、日本的な感性と共通しているのではないだろうか。 「巷に雨の降るごとく」は、1874年に出版された『言葉なきロマンス』の中の詩。最初の章である「忘れられたアリエッタ」の3番目に置かれている。 この詩集が書かれた時期、ヴェルレールはランボーと過ごし、彼の影響を最も強く受けていた。 そのためもあり、「忘れられたアリエッタ 3」では、エピグラフとして、ランボーの詩句が置かれている。 « Ariettes oubliées » III Il pleut doucement sur la ville. ( Arthur Rimbaud) Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville, Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur? 巷に雨の降るごとく 我が心にも雨ぞ降る 英訳. 街に静かに雨が降る。 (アルチュール・ランボー) 心の中に涙が流れる。 街に雨が降るように。 この物憂さは何だろう、 私の心を貫き通す。 1行6音節なので、2行にすると12音節。フランス詩の代表的な形であるアレクサンドランになる。 その真ん中で区切られて、規則的に6/6/6/6とリズムが刻まれる。 また、母音 eu の音が何度も反復され(アソナンス)、まろやかな響きが詩節全体を満たしている。 pleure, cœur, pleut, langueur, cœur. アソナンスは詩句を音楽的にするための、一つの手段だと考えられる。 この詩がランボーの影響を受けていることは、韻を検討するとわかってくる。 ランボーは詩の革新者で、伝統的な詩法を守らないことがよくあった。 ヴェルレーヌも、この詩の中で、韻を無視している。 villeと韻を踏む単語がない! これは韻文の規則の重大な違反であり、韻文とは言えなくなってしまう。 では、なぜそうしたのか?
外側と内側から体を温めて痩せ体質に!
今年は暖冬とはいえ、寒さが身に沁みる今日この頃。朝になってもなかなか布団から出られない…という方も多いのでは? ところで、女性って冷え性の人が多いからか防寒の情報に敏感ですよね。そういう女性たちの間で最近話題なのが、「よもぎ蒸し」をはじめとするアソコを温める美容法です。 「よもぎ蒸し」の方法は?
下着に張り付けるだけで手軽に体感できると話題のよもぎ蒸しパット!ダイエット効果があるのか気になりますね。痩せたりするのでしょうか?また生理中も使用できるのかとカンジダに注意⁉の文字も気になる所ですね。今回はこれらをテーマにご紹介したいと思います。 よもぎ蒸しパットの効果は? 最近流行のよもぎ蒸しパット。韓国メーカの物もありますが日本でも優月美人という名前でよもぎ蒸しパットが販売されていますね。 『女性のからだをじんわり温めるよもぎ蒸し』というキャッチフレーズのもと冷え性や生理痛に悩む方に人気のようですがその効果はどんなものなのでしょうか。 基本的には冷えの改善に用いると効果的だそうです。 ・冷え性で身体が寒いと感じるとき ・冬のレジャーやスポーツ観戦など長時間外にいて冷え込みそうなとき ・夏場のクーラー対策 ・寒い日の外回りのお仕事に ・リラックスタイムに このようなシーンでよもぎ蒸しパットを使用することで身体を温めて冷えを対策してくれます。 また韓国では局部を中心に温めることで、『膣の引き締め効果もある』というそうですが、 科学的な根拠は無いため、基本的な効果は冷えの対策という認識で良いのではないかと思います。 よもぎ蒸しパットは痩せたりする? 残念ながら 『よもぎ蒸しパットを付けているだけで痩せる!』 という 効果はありません。 冬場での寒い時期に身体を温めるカイロのような存在と思ってもらえるとよいかもしれませんね。 それ以外の効果としましたらリラックスしたい時や、疲れた時などにおすすめです(*^-^*) よもぎ蒸しパット自体のダイエット効果は期待できませんが、 身体を温めることは代謝UPにも繋がり痩せやすい身体になることは確かです ので、 ダイエット中の方でしたら身体を冷やさないことを心がけてみてくださいね! よもぎ蒸しパットは生理中でも使用できる? ミニカイロとよもぎパットで基礎代謝UP！ [パーツ別ダイエット方法] All About. 答えは NOです! よもぎ蒸しパットには 生理用ナプキンとしての機能は備わっていませんので、生理中の使用は避けましょう。 またよもぎ蒸しパットの使用上の注意は他にもありますので紹介したいと思います。 ~よもぎ蒸しパット使用上の注意点~ ・温かい部分が身体に直接触れないように使用する。 ・温度が高くなりすぎないよう、着圧タイツやガードルの着用はしないようにする。 ・生理中、就寝中の使用は避ける。 ・こたつや電気カーペットなどと併用して使用しない事。 ・かゆみや痛みがある場合はすぐに使用を中止する。 ・熱いと感じた場合すぐに使用を中止する。 以上の事も生理中に使用しない点と加えて覚えておいてもらえれば良いかと思います。 使用される際はこれらのことに注意して、よもぎ蒸しパットをお使いくださいね*^-^* よもぎ蒸しパットはカンジダには注意!?