2 この回答へのお礼 間違いかも知れないデス。 すみません。 ご指摘ありがとうございます。 お礼日時:2004/12/20 23:21 No. 1 silpheed7 回答日時: 2004/12/19 20:37 カサブランカ、良い映画ですね。 直訳すると、乾杯!あなたを見ながら。こども。 意訳すると、お嬢さんを見ながら乾杯・・・かな? 日本語訳の方がすばらしい。 1 この回答へのお礼 素晴らしい名訳ですよね。 やっぱり。 お礼日時:2004/12/20 23:20 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!
君の瞳に乾杯 」 - 名画「カサブランカ」でハンフリー・ボガートとイングリッド・バーグマンが演じた有名なシーンは、人々の記憶に残っています。 Here's looking at you, kid" – who wouldn't remember the famous scene featuring Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in the legendary film Casablanca. 私も最初はその雰囲 気 に 圧 倒 されてしまいましたが 、 乾杯の 音 頭 でパーティーがいざ始まると、不安な気持ちもどこへやら。 At first I was also overwhelmed by [... ] the atmosphere, but as we p ro posed a toast th e par ty got started and any sense [... ] of uneasiness was soon nowhere to be found. ゴールデンシャイン・クリスタ ル の ボ デ ィ に タ バ ック・クリスタ ル の 目 、 モロダ・クリスタ ル の瞳 。 Sparkling in Crystal Golden Shine with Crystal Tabac eyes and Moroda pupils, this stunning statement piece adds flair to any interior. 君の瞳に乾杯 歌詞. 運転免許 証 に よ っ ては身長 や 瞳の 色 が 記載され、これも調 査者により確認される場合がある。 Some driver licenses list he ight and eye col or, w hi ch can also be checked [... ] by the examiner. 眉 間 に こ じ わと貓背、灰 色 の瞳 、 そ して片 手 に は 小 さな本が一冊。 Holding a small book in han d, gra y-eyed, with f inely wrinkled forehead, and stoo pe d shoulders. それでは 、 乾杯 ! と 、椅 子 に 上 が った男性二 人 の 掛 け 声 に よ り 、総勢100人近くの入居者が一堂に会する大イベントが開幕。 A nd so w ith a toast fr om the t wo gentlemen standing on the chairs, the curtain raises on the [... ] big event with about 100 people meeting in this one building.
今日は、仕事をほっぽらかして、『カサブランカ』 と 『吾輩はカモである』 を見てきた。感想は、まず、置いて、あらためて、 "Here's looking at you, kid! " とはナンだろう、と、疑問に思ったのである。今日のフィルムは、相当、古いもので、ここんところの訳が、 「君の瞳を見んが為」 となっていた。この訳も解せない。 「君の瞳に乾杯!」 は名訳だそうである。しかし、原文とまったく関係ないと思う。原文なんぞどうでもいいヒトは、それで、そういう考えなんだからいいだろう。「君の瞳に乾杯!」 は名訳なんだろう。 実は、 Here's looking at you. という文章には 「主語」 がない。言語学的に言うと 「無人称文」 (むにしょうぶん) という。しかし、英語の文法書をひっくり返しても 「無人称文」 という項目は出てこない。どんな文章でも 「仮主語」 として it が立つからだ。この it は、 自然現象としての、誰でもない it の場合もあるし、 形式主語として、実は、文章の後半に実際の 「主語句」 がある場合もある 「無人称文」 が盛んに現れるのはスラヴ語である。たとえば、 Мне холодно! 寒いよ! というロシア語の文章を、英語に逐一置き換えるなら、 For me cold! である。it is がない。スラヴ語ではこれが普通である。あるいは、 Мне больно ходить! “Here's looking at you, kid!” と “君の瞳に乾杯！” | mixiユーザー(id:809109)の日記. For me painful to walk! なんて文章もある。 言語学的には 「非人称文」 というのもある。これは、英語の one で始まる文章、あるいは、ドイツ語の man、フランス語の on で始まる文章である。イタリア語やスペイン語のように、動詞の人称変化がハッキリしていて主語を必要としないロマンス語では、非人称文に主語はない。 ところがだ、Here's looking at you. は、こうした 「無人称文」 や 「非人称文」 とも異なるのである。 Here's a thought. 「ここにひとつの考えがある」 ↓ 「こうしたらどうだろう」 この文章の主語は a thought である。そして、is が 「存在」 を表す自動詞である。here は 「副詞」 だ。つまり、倒置なのである。there's, there are, here's, here are といった句で始まるのは、「注意を喚起する副詞」 で始まる倒置文なのである。ならば、 はどうか?
「きっと明日は乗れるわ」 人々は、カサブランカから飛び立つプロペラ機を仰ぎみる。 第二次世界大戦中で、自由を求め 幸運を 待って いる。 酒場の主人リックが 待つ のは、ビザでも通行証でもない。 昔、愛した女性との再会 を 待 って いた。 ふいに目の前に現れた彼女の 瞳 。 しかし、その 瞳 がみつめているのは、別の男だった。 「カサブランカ」 マイケル・カーティス監督1942年 ハンフリー・ボガート、イングリッド・バーグマン (画像お借りしました) TV録画している 「恋人たちの予感」 を観ようとしたら、 娘に言われました。 「 カサブランカ からの 恋人たちの予感 が最高よ💓 ビリークリスタル と メグライアンの カサブランカ論争 が可愛いよ。 せっかくなら 2本続けて観たらどう?
排水口から嫌な臭いがしたり、水の流れが悪くなったりしている場合は、排水管が汚れているかもしれません。 排水管は生活排水などを流すために使用するため、毎日少しずつ汚れが蓄積していきます。 店舗であれば、定期的に排水管の洗浄をしていますが、一般家庭では排水管を定期的に洗浄することはあまりないでしょう。 排水管の洗浄を一回もしていない家庭も多いです。排水管の掃除をしなくてもとくに問題が生じていなければ、排水管洗浄の必要性を感じないかもしれません。 しかし、見えていなくても、掃除をしなければ排水管の中では汚れが蓄積していきます。蓄積した汚れは、逆流や破裂の形で甚大な被害をもたらすことがあるのです。 そうならないためにも、排水管の定期的な洗浄が必要です。 では、排水管の洗浄が必要なくわしい理由や、洗浄の方法などについて解説していきます。 排水管を洗浄しないとどうなる?
ナイス: 1 Yahoo! 不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す
排水管高圧洗浄を行ったことがない場合には、そもそもどんな洗浄方法なのかイメージが湧かない人もいるかもしれません。 排水管高圧洗浄は、高圧洗浄機を使用して屋外の排水桝(はいすいます)と屋内の排水口の両方から洗浄を行います。 高圧洗浄機とは水を高圧で噴射する機械です。その水圧で排水管内にこびりついた汚れを取り除きます。 排水管の高圧洗浄の効果について、くわしくはこちらをご覧ください。 こちらの記事もチェック 効果はどれくらい?排水管をきれいにする高圧洗浄の基本知識 排水管のクリーニングに有効なのが高圧洗浄です。強力な汚れや臭… 2017. 排水管高圧洗浄の必要性はこんなに！放置すると害虫や汚水の逆流も!? - イエコマ. 2. 9 イエコマ編集部 普段から自分で定期的に排水管を掃除しておこう 業者に依頼して行う高圧洗浄の他に、定期的に自分でも普段から掃除をしておくと、排水管をきれいに保てます。 自分で掃除する場合の頻度(目安) おおむね3ヶ月から6ヶ月に1回くらいの頻度で行うのがいいでしょう。 排水管高圧洗浄は、立ち会いが必要でお金もかかるため、そう頻繁にはできません。 排水口付近の部分は、自分で掃除するのが望ましいです。1箇所につき30分程度で済むので、少し時間があるときに手軽にできます。 自分で掃除をする方法 自分で掃除する際の具体的な方法について場所別に見ていきましょう。 台所と洗面所 台所の排水口には、水アカやカビ、石けんカスなどが付着しやすいです。 水アカによる汚れ:クエン酸を使用 カビ:重曹を使用 石けんカスはクエン酸と重曹の両方を使って掃除するといいでしょう。また、排水口に使用されているストレーナーやワントラップなどの部品を、取り外せるものは取り外して洗浄しましょう。 ※引用: SANEI パイプクリーナーを使用すれば、排水管内部もある程度は掃除できます。 キッチンの排水口の洗浄方法について、くわしくはこちらをご覧ください。 こちらの記事もチェック キッチンシンクの排水部や排水口内部の掃除を行う際の注意点 キッチンは毎日料理を作るとても大切な場所ですよね。だからこそ… 2016. 16 イエコマ編集部 洗面所の洗面台は、作りが台所のシンクと似ています。しかし、髪の毛やアクセサリー、キャップなどがストレーナーやワントラップに引っかかりやすいです。 そのため、排水口に填めてある部品を外す際に、排水口に落とさないように慎重に行いましょう。 台所と同じようにクエン酸と重曹で掃除します。必要に応じてワイヤーブラシなどを使うのもいいでしょう。 洗面台の排水口の洗浄方法について、くわしくはこちらをご覧ください。 こちらの記事もチェック 洗面所の排水口なぜ詰まる?原因と掃除方法の丁寧解説 洗面所で手を洗ったり、顔を洗ったりしていると、以前より水の流… 2018.