)。 1. "Regarding the captioned subject"は使わない いわゆるメール冒頭に書く「標題の件」ってやつですね。これは商社の人がよく使いますが、ダサいので一切使わなくて良いです。相手がたとえ、年上、お客さんでも、いきなり言いたいことを書き始めて何の問題もありません。 話題を変えるときに「 With regard to 〜 」は良いと思います。 2. "Esteemed company"は使わない いわゆる「御社」ってやつですが(もしくは"respected company")、これも白々しいので不要です。おっさん上司がこんなん書いてたら鼻で笑いましょう。"you"や"your company"で良いです。 3. "kindly"の使用は減らして"please"を多用する 私、以前の記事で、kindlyがpleaseの代わりになるから便利みたいなことを書きましたが、訂正です。やっぱ古臭いので、多少マンネリ感が出てきても、pleaseの方を多めに使えばいいと思います(kindlyがダメなわけではないです)。 実は最近仕事していると、インドネシア人がやたらとkindlyを使い、それも「Kindly received」とか変な表現を使うのを見てそう思いました。「Thank you kindly」などは、古語です。奥ゆかしい響きはいいんですけどね。メールではしらこいです。 4. "would be appreciated if〜"も極力使わない(能動態にする) これも日本人のおっさんがよく使う表現です。"appreciate"自体は、会話でもよく使うので、全く問題はありません。「 Thank you. Apppreciate it! 「結びの挨拶（返信依頼）」 英語、日本語、中国語 例文 - XinXinのビジネス英語・中国語. (ありがとう、助かるわ! )」など。 しかし、 受動態にしたらなぜか格式が出ると思い込んでいるおっさん的な英語は否定 しましょう。下記表現のように能動態で書いた方が自然で、好印象です。 We would be thankful ~ 〜していただければ幸いです。 It would be really helpful 〜 〜してもらえれば大変助かります。 もしくはそもそも「 Could you please 〜 」で良いという説もあり。 一方これを会話で使う場合は(以前も書いたと思いますが)、英語の発音が不得意な日本人の「Could you」は、どうしても「苦渋」や「苦汁」に聞こえるので、ここはちょっとかっこつけて、「クドゥユー」みたいな発音にしても許されると思います。 ちなみに「 help/helpful 」は便利な単語ですので、自然と出るように普段から使うことを心がけると良いです。「 It would help me out.
自分のメールが相手のリクエストにマッチにしたか確認するフレーズ 一生懸命返信メールを書いたものの、「これ大丈夫だったかな?」とふと不安になることも。そんな時は、以下のようなフレーズを使いましょう。 I hope this email answers all your questions. このメールで全てのご質問にお答えできていたらと思います。 I hope the information in this email meets your requirements for now. このメールの情報で、現時点でご要望にかなっていたらと思います。 If you have any further questions, please don't hesitate to contact me again. さらにご質問がある場合は、遠慮なくご連絡ください。 Please give me a call if would like to discuss what I've suggested. 私が提案したことについて、お話しした方がいい場合はお電話ください。 I hope this addresses your concerns. 懸念されていらっしゃることを対処できていたらいいのですが。 If you prefer to discuss this matter further, I will arrange a conference call sometime next week. この件についてさらにお話しすることをご希望の場合は、来週中に電話会議を設定します。 メールのやり取りをしていて、一度直接話した方がいいことってありますよね。メールよりも英会話だとハードルが高まるかもしれませんが、メールでこじれるよりは、直接話した方が誤解がとけて良いことも。 躊躇せずにチャレンジしてください! その他 知っておくと便利なフレーズ I hope that helps. お役に立てば幸いです。 I hope to hear from you soon. 大変 助かり ます ビジネス メール 英語 日本. ご返事いただけますと幸いです。 We look forward to receiving your reply. ご返事お待ちしております。 Please let me know if you have any questions ご質問があればご連絡ください。 Thanks for your attention on this matter.
英語に直していただけると助かります。 「先日はメールを受け取ってくださってありがとうございます。 今日は弊社の日本での販売実績をお伝えいたします。 下記URLが弊社の販売実績です。 URL ここにも書かれている通りですが今まで クラウドファンディングサイトだけでも累計3億円の販売。 日本の店舗、ネットショップでの販売を合わせると 商品によっては5万個以上出荷しています。 良ければお返事お待ちしております。 是非、御社と一緒に日本での販売をしていきたいです!」 という形でお願いできればと思います。 意味合い伝われば少し内容を変えても大丈夫です。 よろしくお願いいたします。 カテゴリ 学問・教育 語学 英語 共感・応援の気持ちを伝えよう! 回答数 1 閲覧数 60 ありがとう数 0
(タイムリーな返事を本当にありがとうございました。) We appreciate your clarifying the issues for us. (問題点をクリアにしていただき大変感謝しています。) It helped us resolve the issue quickly. (問題を早急に解決するうえで助かりました。) (2)いつもの仕事ぶりに 感謝 を伝える いつもやってくれていることに対して、以下のように 感謝 を伝えましょう。 Thank you always for your timely support. (いつも、タイムリーなご協力をありがとうございます。) We always appreciate your very valuable input. (非常に貴重なインプットにいつも感謝しています。) 2.相手へ配慮を伝える 信頼関係を築くために忘れてはいけないのは、相手に 配慮 を伝えることです。 どこ は、相手の状況を理解していることを示し、「無理を言ってごめんなさい」「忙しいのにありがとう」と相手の立場を 配慮 した言葉を添えます。 自分が 配慮 され、 尊重 されていると感じれば、相手は、あなたのお願いごとの優先順位を上げて対応しようという気持ちになってくれます。 相手へ配慮を伝える 依頼に対して配慮する ちょっとしたお詫びを言う つながりを作りやすくする (1)依頼に対して 配慮 する 依頼に対して、以下のように 配慮 を伝えましょう。 We apologize for the short notice, but ~. (急なお願いで申し訳ないのですが、~。) We regret this last minute change, but ~. (ギリギリになっての変更で申し訳ないのですが、~。) We realize this is a lot to ask, but ~. 大変 助かり ます ビジネス メール 英. (大変ご無理を申し上げますが、~。) (2)ちょっとした お詫び を言う お詫びを言い、以下のように 配慮 を伝えましょう。 I am sorry for this being so late. (こんなに遅くなって、すみません。) I am sorry I could not get back to you sooner. (もっと早くお返事ができず、すみません。) (3) つながり を作りやすくする つながりが作りやすいよう、以下のように 配慮 を伝えましょう。 Please let me know if you have any questions.
ビジネス中国語: 海外、特に中国の企業とのビジネスメールのやり取りをする際に参考になる英語と中国語の例文、表現、サンプ ルメール をご紹介しています。 英: Your prompt reply would be appreciated. 日: 早急なお返事を頂けるとありがたく存じます。 中: 您的迅速答复将不胜感激。 英: I am looking forward to the reply from Mr. ○○. 日: ○○様からお返事をいただけるのをお待ち申し上げております。 中: 我期待○○先生的答复。 英: It would be helpful if I have an answer by day/month. 日: ○月○日までにお返事を頂けると大変助かります。 中: 如果您在*月*日前回复,非常感谢。 英: I would appreciate it if I have an answer by day/month. 日: 大変恐縮ですが○月○日までにお返事をお願い致します。 中: 非常抱歉,请在○月○日答复。 英: I will consult with my supervisor if I would not have an answer from you by day/month. 日: ○月○日までにお返事を頂けないときは上の者と相談致します。 中: 如果我没有按○月○日收到您的答复,我将咨询主管。 英:I would be appreciated if I have a prompt reply from you but pls consult me if you would be impossible to do so. 日: 早急にお返事を頂きたい所ですが、ご無理な時はご相談下さい。 中: 如果能及时收到您的答复,我们将不胜感激,但是如果您无法做到,请咨询我。 英: Your prompt reply would be appreciated regarding of new order. 大変 助かり ます ビジネス メール 英特尔. 日: 発注の件、至急返信をお願い致します。 中: 请尽快回复您的订单。 英: I would like to consult with you regarding the invoice. Your prompt reply would be appreciated.
真直ぐに生えていない親知らずを抜かないと智歯周囲、歯列矯正後に後戻りがある、虫歯が発生する、口臭の原因になるなど、様々なデメリットがあります。親知らずを抜く必要が無い場合は、真直ぐに生えて上下の歯が噛み合っている、移植のドナー歯となるなどです。…
ガンですか? まれに、嚥下時の痛みや灼熱感が食道がんや喉頭がんの症状になることがあります。この症状を引き起こす風邪、インフルエンザ、およびその他の感染症は、はるかに一般的です。 感染による喉の灼熱感は、1〜2週間以内に改善するはずです。がんの場合、痛みは消えません。 がんはまた、次のような症状を引き起こす可能性があります。 嚥下困難、喉に食べ物が詰まっているような感覚 良くならない咳や血が出る咳 一定の胸焼け 胸痛 原因不明の体重減少 嗄声または他の声の変化 嘔吐 これらの症状が1つ以上発生している場合は、医師の診察を受けてください。彼らは原因を特定し、次のステップについてアドバイスすることができます。 燃焼を和らげる方法 喉が生々しく痛むとき、安堵を見つけるためにできることがいくつかあります。 8オンスの温水と小さじ1/4から1/2の塩の混合物でうがいをします。 吸う いつ医師に診てもらうか 多くの場合、喉の痛みは数日以内に良くなります。しかし、痛みが1週間以上続く場合、または異常にひどい場合は、医師の診察を受けてください。 喉の灼熱感とともにこれらの症状のいずれかが発生した場合も、医師の診察を受ける必要があります。 101°F(38°C)以上の発熱 唾液や痰の血 嚥下障害または口を開ける問題 呼吸困難 扁桃腺の膿 発疹 首のしこり 2週間以上続く嗄声
3 narigon 回答日時: 2009/11/18 09:40 医薬品の開発に携わっている者です。 どこの病院に行っても、喉を見ても、貰う薬は一緒で「抗生物質と解熱鎮痛剤と喉の痛み止めと整腸剤」だと思います。 これらの薬は風邪の「対処療法」であって「根治療法」ではありません(わからなければ聞いてください)。 抗生物質を飲んだからと風邪が治るわけではなく、風邪は大半がウイルス性で、ウイルスには抗生物質は効きません。 ではなぜ、抗生物質が出ているかというと、「風邪で弱った喉の粘膜に細菌が付き、繁殖している → 細菌を退治するため抗生物質を飲む」ためです。 風邪を治すのは自分の力です(ウイルスを退治するのは)。お医者さんは"風邪に関しては"コレを助ける(症状が和らぐ)薬を出すだけです。 なので、どこの医者でも変わりないと思いますよ。 ちなみに喉の痛みを消すのは解熱鎮痛剤と喉の痛み止めです。 効かないと仰いますが、何日くらいは飲まれてますか? ２ 風邪に抗生物質はいらない。頭がすっきりする風邪の話。 - ほぼ日刊イトイ新聞. 1 No. 2 sodenosita 回答日時: 2009/11/18 08:18 #1とは真反対の意見ですが、同じところの方がいいと思います。 別の病院だと今までの経過が分からず、また同じ薬を出してくる可能性もあります。今回の原因菌が抗生剤に抵抗性を持っている可能性もありますし。同じ病院だと、その経過を踏まえてより正解に近付くことができます。新規の病院で、今までの経過を話さずに治療を受けるなら、ゼロからのスタートになり、質問者さんも損することになりますよ。無駄な医療費を抑えることができますし。新規の病院で、今までの経過を話して治療を受けるというのが次善策ですね。 お礼日時:2009/11/22 09:58 No. 1 dondoko4 回答日時: 2009/11/18 06:23 別の病院へ行きましょう。 同じところに行ってもおなじ。 そのとき、よそでの処置を話さない事。症状のみ説明すれば充分。 お礼日時:2009/11/22 09:55 お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて! gooで質問しましょう!