今回、 歌詞 を 和訳 するのは カーペンターズ の「 Close to you(遥かなる影) 」 タイトルの「Close to you」は、そのまま和訳すると 「あなたの傍に」 な感じ。 ちなみに邦題は 「遥かなる影」 と和訳されてますね。 これは、和訳歌詞を読んでいただく分かるかと思いますが、歌詞全体のイメージが、もう街中の女の子が、鳥や星でさえも、「あなた」の傍にいたがるのよと。 みんなが 「あなたの影のように」 傍に居たがると。 こんな雰囲気から来る邦題かなと。 すごい人気者ですね(笑) まあ、そのくらい「あなた」の事が好きですっていうラブソングだと思ってます。 まずは、 カーペンターズ の 「Close to you(遥かなる影)」 の歌詞の和訳をどうぞ。 スポンサードリンク 【歌詞和訳】カーペンターズ「Close to you(遥かなる影)」 以下、英語歌詞は引用 日本語歌詞はオリジナル カーペンターズ『Close to you(遥かなる影)』 Why do birds suddenly appear なぜ 鳥たちは ふいに現れるのかしら Every time you are near? いつだって あなが近くにいる時ね Just like me, they long to be 私みたいに 彼らも居たいのね Close to you あなたの傍に Why do stars fall down from the sky なぜ 星たちは 空から降ってくるのかしら Every time you walk by?
いつも あなたが傍にいるときは Just like me, they long to be 私のように 鳥たちも Close to you 傍にいたくて仕方ないの あなたの傍に 単語は suddenly「突然に」 appear「現れる」 every time S V「~するときは必ず」 long to「~を切望する」 close to「~の近くに」 である。 彼といると必ず鳥が現れる(=人に懐かないような警戒心の強い生き物も、彼の傍によって来る)様子から、彼という人間が特別だということを表現している。 Why do stars fall down from the sky どうして星が 空から流れてくるんだろう Every time you walk by?
愛のプレリュード/WE'VE ONLY JUST BEGUN 2. ラヴ・イズ・サレンダー/LOVE IS SURRENDER 3. メイビー・イッツ・ユー/MAYBE IT'S YOU 4. リーズン・トゥ・ビリーヴ/REASON TO BELIEVE 5. ヘルプ/HELP 6. 遙かなる影(THEY LONG TO BE)/CLOSE TO YOU 7. ベイビー・イッツ・ユー/BABY IT'S YOU 8. 恋よさようなら/I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN 9. クレセント・ヌーン/CRESCENT NOON 10. ミスター・グーダー/MR. GUDER 11. 愛しつづけて/I KEPT ON LOVING YOU 12. アナザー・ソング/ANOTHER SONG
このオークションは終了しています このオークションの出品者、落札者は ログイン してください。 この商品よりも安い商品 今すぐ落札できる商品 個数 : 1 開始日時 : 2021. 05. 31(月)21:56 終了日時 : 2021. 06. 02(水)19:58 自動延長 : なし 早期終了 : あり 支払い、配送 配送方法と送料 送料負担:落札者 発送元:東京都 海外発送:対応しません 発送までの日数:支払い手続きから1~2日で発送 送料:
日刊ゲンダイDIGITAL (2018年7月2日). 2020年4月9日 閲覧。 外部リンク [ 編集] 願行寺 典拠管理 ISNI: 0000 0000 8475 626X LCCN: nr2004024212 MBA: 13fe7466-9377-4e97-bb0f-623dd335509b NDL: 00006250 VIAF: 114943045 WorldCat Identities: lccn-nr2004024212
お坊さんにとって、お経を読むことは大事な仕事です。 あの長くて意味もよくわからないお経、いったいどうやって覚えているのでしょうか。 僕は、最初に経本を見た時、 「絶対ムリ!」 と思いました。 けれど、「ムリ!」と思ったお経、今は全て暗唱できます。 これは、自慢でもなんでもなくて、誰でもできるようになるんです。 僧堂で一緒に修行した仲間たちも、みんな半年もすれば必要なお経は全て暗唱できるようになっていました。 お坊さんたちは、お経をどうやって覚えているのか? 必ず、どんな人でもお経を覚えられる方法をお伝えします! お経を覚える一番の近道は反復あるのみ! 般若心経覚え方 読み方. ポイント①声に出して練習する 声に出して練習することは一番大事です。 なぜ声に出すことが大事なのでしょうか。 頭で覚える以前に、発音に慣れないと、舌がまわらなくて噛んだりつっかかったりするからです。 暗記以前の フィジカルな問題 です。 反復して声に出すことで口が覚えます。 楽器を弾く人ならわかると思いますが、何度も練習した曲は指が覚えていて、譜面を見なくても弾けてしまいます。 スポーツでも、反復して同じ動作を練習することで、身体が覚えて勝手に動く、ということがありますよね。 映画 「ベスト・キッド」 の、 "ワックスを塗って拭き取る" です。 分からない人はスミマセン笑 声に出して、口を動かして練習するということは、フィジカルに口や舌に動きを覚えさせる効果があります。 もう一つ、声に出すことで、自分の声を耳で聞くからです。 「門前の小僧習わぬ経を読む」 ということわざがあります。 和尚さんの読むお経を、掃除をしながら毎日聞いていた小僧さんが、いつの間にか自分もお経をそらんじることができるようになっていたということです。 音声を反復して聞くことは、暗記の近道です。 誰かが読んでいるお経を聞くことも効果的ですが、聞いてるだけだと眠くなります。 自分の声を耳で聞くほうが、積極的に頭が働くので、より効果的です! ポイント②必ず毎日練習する 毎日です。 一日あたりの練習時間は少なくてもいいので、 毎日 というのがポイントです。 毎日20分、1週間練習する方が、 1日3時間練習して1週間サボるよりも はるかに成果が出ます。 短期集中型の一夜漬けタイプよりも、 コツコツ毎日努力型の方が、長期記憶化されやすい のです。 長期記憶というのは、定着して忘れにくくなった記憶のこと です。 何度も反復して記憶することで、長期記憶化されます。 ポイント③反復練習すること 「反復」という言葉をすでに連呼しまくっているので、もう言うまでもないかもしれませんが、 とにかく反復あるのみです。 劇的に覚えられる裏ワザ的なものは、ありません。 ひたすら繰り返し繰り返し、地道に練習するのが、実は一番近道です。 九九と同じ です。 反復しまくって長期記憶化してしまえば、逆に忘れようとしても忘れません笑。 お経の意味を知る!
「つもりちがい10ヵ条」「心戒十訓」をご存知でしょうか?
誰でも幸せに生きる方法のヒントだ もっと力を抜いて楽になるんだ。 苦しみも辛さも全てはいい加減な幻さ、安心しろよ。 この世は空しいモンだ、 痛みも悲しみも最初から空っぽなのさ。 この世は変わり行くモンだ。 苦を楽に変える事だって出来る。 汚れることもありゃ背負い込む事だってある だから抱え込んだモンを捨てちまう事も出来るはずだ。 この世がどれだけいい加減か分ったか? 苦しみとか病とか、そんなモンにこだわるなよ。 見えてるものにこだわるな。 聞こえるものにしがみつくな。 味や香りなんて人それぞれだろ? 何のアテにもなりゃしない。 揺らぐ心にこだわっちゃダメさ。 それが『無』ってやつさ。 生きてりゃ色々あるさ。 辛いモノを見ないようにするのは難しい。 でも、そんなもんその場に置いていけよ。 先の事は誰にも見えねぇ。 無理して照らそうとしなくていいのさ。 見えない事を愉しめばいいだろ。 それが生きてる実感ってヤツなんだよ。 正しく生きるのは確かに難しいかもな。 でも、明るく生きるのは誰にだって出来るんだよ。 菩薩として生きるコツがあるんだ、苦しんで生きる必要なんてねえよ。 愉しんで生きる菩薩になれよ。 全く恐れを知らなくなったらロクな事にならねえけどな。 適度な恐怖だって生きていくのに役立つモンさ。 勘違いするなよ。 非情になれって言ってるんじゃねえ。 夢や空想や慈悲の心を忘れるな。 それができりゃ涅槃はどこにだってある。 生き方は何も変わらねえ、ただ受け止め方が変わるのさ。 心の余裕を持てば誰でもブッダになれるんだぜ。 この般若を覚えとけ。短い言葉だ。 意味なんて知らなくていい、細けぇことはいいんだよ。 苦しみが小さくなったらそれで上等だろ。 嘘もデタラメも全て認めちまえば苦しみは無くなる、そういうモンなのさ。 今までの前置きは全部忘れても良いぜ。 でも、これだけは覚えとけ。 気が向いたら呟いてみろ。 心の中で唱えるだけでもいいんだぜ。 いいか、耳かっぽじってよく聞けよ? 『唱えよ、心は消え、魂は静まり、全ては此処にあり、全てを越えたものなり。』 『悟りはその時叶うだろう。全てはこの真言に成就する。』 心配すんな。大丈夫だ。 いい訳ですねw それはそれとして、どうでしょう? お経ってどうやって覚えるの？お経の覚え方を解説！｜Let's be happy. あなたも覚えてみませんか? 般若心経をさっと唱えられるって意外といいもんですよ。
簡単な近道がありますよ~というのは、逆に眉唾です! 以上、最後までお読みいただきありがとうございました! ※記事中のイラストは、佐藤義英氏著「雲水日記」を参考にしています。 もしよろしければ、記事の感想をお聞かせください。
?」 と戸惑いました。他の音声も聞いてみないと判断できませんが、暗唱する場合、息継ぎも気にしたほうがいいのか悪いのかもう少し調べてみます。 実践して意味がある 般若心経を覚えてる時に図書館から「お経の意味がわかる本」を借りてました。 図書館から「借りたお経の意味がわかる本」 この本に「お経を覚えて写経、暗唱できても教えを生活で実践しないと意味はありません。」と書いています。本を読んだり、勉強しても生活で実践して役に立たないと意味がない、、、。 身が引き締まる思いです、、、、。
ホーム コミュニティ 趣味 お経・真言・祝詞好き♪ トピック一覧 お経の覚え方 皆さんはじめまして。 お経の覚え方のコツってありますか。 ・般若心経でさえも「般若波羅蜜多」の次で飛んでしまうことがあります。 ・観音経も「念彼観音力」の次が迷います。 本職の方はどのようにして覚えられたのでしょうか。 お経・真言・祝詞好き♪ 更新情報 最新のアンケート まだ何もありません お経・真言・祝詞好き♪ のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています 星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。 人気コミュニティランキング