また、翻訳家を目指す一学習者として、訳者はどのように訳しているのか、時には「あら探し」にも似たクリティカルリーディングを行ったりもした。ちなみにまだリックとイジドア、両主人公の視点でのストーリー展開について、私個人として納得の行くまで理解が及んでいないところもある。また読み返したいし、寝る前に「人間とアンドロイドの本質」とか、「人間らしさ」とか、様々に考えが膨らまされた。そしてそれはやがて「自分らしさ」へとズームインしていくのであろう。本は、内容で完結するものの他に、ふわっと読者へ問いやテーマを投げかける作品も数多く存在する。これは後者であろう。すばらしい作品だった。
という非常に考えさせられる問いかけをされます。 最後に これはあくまで私の独自解釈なので正解というわけではありません。 しかしながら哲学的な話がメインなので、読者それぞれが様々な解釈をもっていいのではないかと思いました。 小説はちょっと読んでる時間ないという方は、是非映画ブレードランナー見てみてください。 以上です。 またよろしくお願いいたします。 株式会社クロコ 谷田部
ひつじくん。 リック・デッカードの苦悩が描かれているね。 フィルが迷いもなくアンドロイドを狩るのに対して、リックは アンドロイドに感情移入してしまう。 フィルが正しくて、自分は異常だという思いに駆られます。 ひだまりさん。 でも私はそうは思わない。何の迷いもなくアンドロイドを狩るフィルにこそ恐怖を感じる。 終いには リックが自らをフォークトカンプフ検査にかけるという・・・。とても人間らしい感情ですが、マヌケな感じがして笑ってしまいました。 【考察】タイトルの意味について 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』(原題は 「Do Androids Dream of Electric Sheep? 」) タイトル、上手いですよね。これを見ただけでも内容が気になって手に取りたくなる。 パッと読むだけだと いまいちタイトルの意味がわからないんです。検索すると 既に読んだ人の考察がいくつかでてきます。主な考察は2つ。 アンドロイドは人間と同じように羊の夢を見るのか アンドロイドは羊を飼う夢を見るのか ひつじくん。 電気羊なのは アンドロイドだからかな。 こんな一文がありました。 アンドロイドも夢を見るのだろうか、とリックは自問した。見るらしい。だからこそ、彼らはときどき雇い主を殺して、地球へ逃亡してくるのだ。奴隷労役のない、よりよい生活。 この一文から想像できる 「夢」 は 夜に見る夢ではなくて、将来の夢のような願望がつまったものです。 アンドロイドも人間と同じように 願望も希望も持っている。ひょっとしたら 自分のステイタスのために動物を飼いたいと思うかもしれません。 ひつじくん。 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』って、問いかけだよね? 【謎】「アンドロイドは電気羊の夢を見るか」←これよりカッコいいタイトルあるか？. 誰が問いかけているのかな。 ひだまりさん。 リック・デッカード! もちろん作者のフィリップ・K・ディックですが、主人公のリックが問いかけているように感じました。 リックが問いかけているなら、1番興味がある (生きた動物を飼う) ことを問いかけるんじゃないかと。 タイトルの意味 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』は アンドロイドは羊を飼う夢を見るのかということを匂わせている。 なぜ 「羊」 ではなく 「電気羊」? 羊が電気羊なのは 夢を見るのがアンドロイドだから。 試しに アンドロイドが生きた生物を飼うというのを想像してみたのですが、良い気分にはなりませんでした。 人間とアンドロイドが逆転したような怖い図になるから・・・。 アンドロイドを通して人間の本質に迫った1冊 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』は アンドロイドを通して 人間の本質に迫った小説でした。AIが人間のように発達した社会では 人間と大きな違いはないのかもしれません。 でも 「共感」 「感情移入」 などの 「心」 を持ち合わせていることこそが、人間の本質なのかなと。 ひだまりさん。 上手く共存できる社会がくることを願って。 著:フィリップ・K・ディック, 著:浅倉 久志 ポチップ 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』を無料で聴こう 『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?』を読むなら、本を聴く「Audible」もおすすめ。新規登録でお好きな本を1冊無料で聴けます!
二度あることは三度ある 英語 | History repeats itself | Japanese Kotowaza Lesson 諺 - YouTube
辞書 国語 英和・和英 類語 四字熟語 漢字 人名 Wiki 専門用語 豆知識 英和・和英辞書 「二度あることは三度ある」を英語で訳す ブックマークへ登録 意味 連語 二度あることは三度あるの英訳 - 小学館 プログレッシブ和英中辞典 にどあることはさんどある【二度あることは三度ある】 What had happened twice will happen three times. ⇒ にど【二度】の全ての英語・英訳を見る に にど にどあ gooIDでログインするとブックマーク機能がご利用いただけます。保存しておきたい言葉を200件まで登録できます。 gooIDでログイン 新規作成 閲覧履歴 検索ランキング (7/30更新) 1位~5位 6位~10位 11位~15位 1位 combined 2位 bus 3位 status 4位 to 5位 Fuck you! 6位 勉強 7位 elves 8位 with 9位 sum 10位 resume 11位 graduated 12位 pervert 13位 quote 14位 from 15位 the 過去の検索ランキングを見る 二度あることは三度ある の前後の言葉 二年草 二度 二度あることは三度ある 二度と再び 二度咲き Tweets by gooeitango このページをシェア Twitter Facebook LINE
日本のことわざ・格言を英語で表現する Orig: 英語本来のことわざではなく、日本語のことわざを英語に翻訳した表現例です。 History repeats itself. Orig If it happens twice, then it will happen again. 同じことが二度起きればもう一度起きる可能性が高いので、油断してはいけないということわざ。最初の表現は、「歴史は繰り返す」という意味で、同じことが何度も起きるということ。
何度も同じようなことって起きるもんですよね。4度目はどうなるのでしょうか? Kenjiさん 2015/12/02 21:41 2015/12/05 00:52 回答 What happens twice will happen three times. It never rains but it pours. Everything that happens twice will surely happen a third time. 日本語の諺を英語に置き換える場合、二つあって 日本語の意味をわかりやすく英語に置き換えるパターン ともともと英語にあるsaying (ことわざ、格言)の近いものを 選ぶ、というものです。 一つめの は、わかりやすい英語に置き換えたパターンです。 三つ目の は、ブラジル人作家の有名なフレーズを引用したパターンで、 これも2度あることは3度あると同じことを言っているので英語では わかりやすいと思います。 2つ目は、もともと英語にある格言で いわゆる降れば土砂降り、ってやつです。 日本語の2度あることは3度ある、 に近い格言とされていて、一度珍しいことが起こったら それが続く、という意味のものです。 わかるわーって感じですよね。 財布無くしたー、ってときに限っていきなりずっと使う必要のなかった 財布の中に忘れてた診察券を使わないといけなくなったりして… そんなとき僕はいつも It never rains but it pours!! と心の中でずぶ濡れになりながら叫んでいます(笑) 2016/02/21 18:33 things come in threes 「物事は3回起きる」という意味です。 なにか大きな事件・災害などが起きるとそのあとにも同様のことが連続して起きる、という言い伝え(? )です。 I scratched my car and lost my smartphone this week! I'm worried that something bad will happen again because things come in threes! 今週は車を擦って、スマホを無くした! 【二度あることは三度ある】 は 英語 (アメリカ) で何と言いますか？ | HiNative. "物事は3回起きる"と言うからなにかまた悪いことが起きるのではないかと不安だ! 2017/10/19 23:49 This is a quotation from Paulo Coelho — 'Everything that happens once can never happen again.