『幽☆遊☆白書』 の「禁句(タブー)」の英語版の話は、これまでこのブログでは2回紹介し、大変ご好評いただきました( アニメ版はこちら ! 原作版はこちら !
872 俺も戸愚呂弟は戦闘においてそんな迂闊なことするキャラじゃないと思うけどね 11: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:07:55. 079 海藤の能力だけやけに強いよな 14: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:08:38. 793 戸愚呂兄の方が実は馬鹿そう 15: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:10:06. 912 >>14 そりゃ兄は馬鹿だろ どう考えても 17: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:05. 150 海藤が寝ても解除されない? 18: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:11:34. 762 テリトリー外からタンクローリー落とされてもノーダメなの?あの能力 外的要因では絶対★なないの? 19: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 195 >>18 部屋のルールに反する行動は一切不可能 23: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 735 >>19 それは範囲内だけだろ 外からミサイル飛んできてもバリア発動する保証は? 20: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:15:20. 249 発動中はほぼ無敵だけど 発動条件が色々あるんだろ 21: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:21:19. 578 魔界や霊界ではあるあるの技かもしれない。人間だけの力としては納得しづらい 22: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:23:54. 772 腹減ったら引きこもりできないんだから外でキャンプ張って待ってればいいじゃん 2日くらい粘れば出てくるでしょ 24: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:25:35. 【幽遊白書】海藤の実力はＳ級妖怪並なのかガチ検証ｗｗｗ - アナブレ. 965 グルメ良くない? 25: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:26:56. 920 ぶっちゃけ高位の妖怪ならテリトリー入った瞬間パリンできそうだけどな 26: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:28:56. 241 そもそもS級妖怪じゃなくても桑原なら次元刀でテリトリー切り裂けるからその時点で最強かは怪しい ただ桑原あほやから負けそうだが 27: うさちゃんねる@まとめ 2018/10/25(木) 02:29:02.
(幽助や『幽遊白書』のことを話すにはYが必要だぜ?) 今9回くらい言ったかな? Quatre Y en une fois port finir. (一度に4回使ったぜ) なんでフランス語版の海藤は 「『幽遊白書』(Yu Yu Hakusho)にはYが必要」 なんて、メタフィクショナルなネタを…。翻訳者が何を考えていたのかよくわかりません。 日本語 フランス語 南野…。何狙ってるんだ? Le nerf lâche? (気が緩まないか?) さてね Non. (いいや) どこへ? Déjà fini? (もう終わりか?) 便所? Non, pipi. (いや、ションベン) ここは日本版とずいぶん変わってますね。やはり使える文字が少なくなるにつれ、忠実な翻訳ができなくなってきています。 さて、ここまでで使えなくなった文字は Z, Y, X, W, V, U, T, S の8文字。(日本語では「あいうえおかきく」の8文字) ここであってはならないことがおきた! ↑日本語版 ↑フランス語版 ……。ちょい待て。 "J'ai compri s. " (わかったぞ) " Y ana! " (ヤナ!) タブー言っちゃった…。 フランス語版海藤、思いっきりタブー言っちゃってます。翻訳者ェ…。 ちなみに英語版ではセリフを変更して、タブーを言ってしまうことを回避しています。 ↑英語版 (ただし上のコマで海藤が蔵馬のことを "Minamino" ではなく "Kurama" と呼んでしまっているのは翻訳者のミス。別のシーンではちゃんと "Minamino" になってる) なんかフランス語版はすでにグダグダですが、ここから更なる展開が待ち構えていたのです! 日本語版では、あと3文字、「わ」「を」「ん」だけが残ったとき、蔵馬が後ろから「わ!」と驚かします。必死で叫び声を我慢した海藤ですが、振り向いたら蔵馬が変顔をしており、思わず「あはははは」と笑ってしまったために敗北してしまうのでした。 ↑日本語 フランス語版ではこうなっていました! ↑フランス語版 ……。今何が起きた?。 蔵馬:GYASP (ぎゃあ) 海藤:AAAAAAAA!!! (ああ!) セリフが逆! これは多分翻訳者のせいじゃなくて、編集者のせいか、写植屋のせいだと思うんですが、このミスはひどい…。 蔵馬自滅 じゃないスか! フランス版では、蔵馬がタブーである「暑い」(ショ)という音を言ってしまっているし、突然「『幽☆遊☆白書』にはYが必要だぜ」って日本語を無視したメタなネタが入るし、海藤はタブーの文字を言ってしまうし、最後のオチではセリフが逆になって理解不能な展開に…。 今回の教訓:作品は原語で読もう。英語版はしっかり考えられていましたが、フランス語版は最後の最後までグダグダになっていました。翻訳者のカバッ!
傷口が塞がらない、、、ドライソケットかも 親知らずを抜歯すると抜歯した後の穴に血餅ができ、周囲の骨や神経を保護しながら完全な骨に徐々に置き換わっていきます。 しかし、 血餅が何らかの原因で無くなってしまい、骨や神経が露出して空気や食べ物、細菌にさらされると痛みを生じる可能性があります。 抜歯後の傷口が上手く塞がらず骨が露出している所見を「ドライソケット」と言います。 親知らずの抜歯をした後にドライソケットになる可能性が2-5%という研究報告があります。以下、ドライソケットになりやすい例を挙げます。 ・喫煙 ・口腔衛生不良 ・親知らずの抜歯後 ・抜歯後の歯茎や顎骨の損傷が激しい場合 ・避妊薬の服用(エストロゲンが血餅を作る機能を制限するため) ・抜歯後のドライソケットの既往 ・強いうがい ドライソケットの症状ですが、歯を抜いた2日後に出現する痛み、口臭、苦味の出現などがあります。 ドライソケットの治療法は、痛み止めや抗生物質の服用、歯科医院での患部の汚れの除去と洗浄、洗口液の使用などが挙げられます。 ドライソケットの痛みは1週間程度続くことがあり、痛みが増していきます。 市販の痛み止めなどでも改善しない場合、我慢せず、かかりつけの歯科医師に一度診てもらうことをお勧めします。 5.
抜歯の予約をしたいけれど、食事に出かける予定がある。 親知らずを抜く予約を入れたけれど、歯を抜いた後の食事について聞くのを忘れてしまった。 抜歯した後はなんでも食べていいの? 何か食べてはいけないものがある? そんなアナタの親知らず抜歯後の食事の疑問についてお答えいたします! 親知らず抜歯後は食事制限! ?絶対に食べてはいけない抜歯後の食事。 ①親知らずの抜歯後の食事はいつから食べていいの?? 親知らずの抜歯後、麻酔が約2、3時間効いています。その間、感覚がマヒしていてうまく噛めなかったり、熱いものが熱いとわからず火傷をしてしまったり、危険がいっぱい。 抜歯後2時間ほどしてから食べ物を食べるよう にしましょう。 抜歯前は約2時間前まで普段通り食事をしてもかまいません。食べすぎないように気を付けてください。 ②親知らずを抜歯した後は、どんな食事をとればいいの?
こんにちは。白根歯科クリニック院長の白根和明です。 親知らずを抜歯すると、抜歯後の穴がどうしても気になりますよね。 食事後はご飯が穴に詰まってしまったり、歯磨きがしにくかったり、日常生活に支障をきたすことがあります。 また、抜歯後は穴が開いた状態になるので、「このまま塞がるのかな?」などと不安になることも。 今回は、親知らずの抜歯後の穴について詳しく解説していきます!