¡Hola a todos! 制作チームの翻訳コーディネーターアリシアです! 今日はちょっとだけ私の母国語(スペイン語! )と日本語の話をしたいと思います。 知っていますか?スペイン語と日本語の発音はすごく似ていますよ!だから、スペイン人は日本語を勉強する時に、いつも「発音がきれいですよね!」とよく言われています。もちろん、日本人もスペイン語の発音をうまくできます! しかし、例外もあります。 例えば、スペイン人にとって、「や」と「じゃ」の違いが分かりにくいです。それは、スペイン語で「じゃ」という発音がないので、「ya」がある言葉に、「じゃ」の発音をしても、みんな同じように聞こえます。 それは日本人の「l」と「r」の問題と同じですよ! ちょっと違う話になりますが、スペイン語と日本語の発音が似ているので、時々「スペイン語で別の意味になる日本語の言葉」があります。特に、スペイン語の言葉に聞こえる日本語のオノマトペが多いです。時々すごく悪い意味になるので気を付けないといけません! 例えば! 日本では、韓国語のように聞こえる日本語として「カネカセヨー」「パンニハムハ... - Yahoo!知恵袋. モコモコ→ スペイン語で、moco は「鼻くそ」や「鼻みず」の意味です! ピカピカ→ Picaは「かゆい!」と言う意味です!「かゆい!かゆい!」 ペラペラ→梨梨!そうですよ!Pera は梨です。 でもオノマトペだけではないです。 泡→スペイン人が Quiero agua (aguaを飲みたい)と言ったら、びっくりしないで!Aguaはただの「お水」です。 ダメ!→これはほとんど反対の意味になります!「Dame~~」は「~~をください」と言う意味です! バカ→ Vaca は「牛」です。スペイン語で、「b」と「v」両方同じ発音ですので、まったく同じ言葉に聞こえます! アホ→これは、スペイン料理でよく使うものです!Ajo! ニンニク!(スペイン語の「jo」の発音は強い「ホ」です)。この前、日本語が分からない親と一緒に神戸で晩御飯を食べに行きました。店員に「ニンニクいりますか?」と聞かれて、私は親に通訳して「¿Ajo? 」と聞いて、親がすごく大きいな笑顔で「はい!」と答えました。店員はすごくびっくりしましたよ! もちろん、これ以外の例もあると思うので、もし気になったら、スペイン語を勉強してみてください! ¡Hasta la próxima! (^o^)/☆ Comments are closed.
このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 37 (トピ主 0 ) ルンルン 2015年1月11日 01:01 話題 先日お正月番組を見ていると某芸人さんがいろいろな国の言葉のモノマネをしていました。 フランス人とかドイツ人とか中国人とか韓国人とか、適当に全く意味のないことをしゃべっているのになんとなくその国の言葉に聞こえてきてすごく感心しました。 そこで疑問に思ったんですが外国人の方は日本語はどのように聞こえているんでしょうか? 詳しい方教えてください。 トピ内ID: 6600166260 123 面白い 3 びっくり 4 涙ぽろり エール 9 なるほど レス レス数 37 レスする レス一覧 トピ主のみ (0) このトピックはレスの投稿受け付けを終了しました 🐧 あらいぐま ポスタル 2015年1月11日 02:23 英国国籍の人が 日本語を聞いていて メロディのように聞こえると言っていました。 アルファベットを言語にしている人には ひらがな カタカナは 不思議なものに聞こえるみたいです。 トピ内ID: 5188693172 閉じる× ゾロリ 2015年1月11日 02:55 これ、幾つかの本で見ましたし、 実際外国人に聞いたこともありますが、 大体「タタタタタタタ…」と、 「機関銃の連射」とか、「スネアの連打」のように聞こえる、ということです。 トピ内ID: 4952815753 🐱 にゃん太郎 2015年1月11日 02:58 タモリさん、かな?
Twitterで人気があったものを抜粋してみましたよ! 韓国語(読み) 意味 日本語(空耳) 마지막으로(マジマグロ) 最後に マジ鮪(まぐろ) 지켜줄게(チキョジュルケ) 守ってあげるね。 実況中継 다 말해! (ダ マレ) 全部言え! 黙れ 또 만나요(ト マンナヨ) また会いましょう 泊まんなよ 고구마(コグマ) さつまいも 小熊 日本語に聞こえて正解! 日本 語 に 聞こえる 韓国日报. 正体は日本由来の外来語 一覧 韓国語 意味 元になった日本語 자유(ジャユ) 自由 自由 돈가스(トンカス) とんかつ とんかつ 의미(ウィミ) 意味 意味 노가다(ノガダ) 土方 土方 他にも、約束/약속(ヤクソク)や気分/기분(キブン)、記憶/기억(キオク)なども似てますね〜! 韓国(朝鮮半島)から伝来したと言われる日本語の語彙も 一方で 朝鮮半島の由来の日本語 ではないか?と考えられている語彙もあります。 例えば、作務衣(さむい)は韓国語の사무(寺務)から由来していると考えられます。 仏教自体、6世紀中盤に朝鮮半島を経由して伝来した宗教ですね。 他にも、背の高い人をさす「 ノッポ(높) 」や「一から」という意味の「 ハナ(하나)から 」は韓国語由来なのではないか?と唱える人もいます。 まとめ |似ているのには必然性と偶然性が共存する いかがでしたでしょうか? 韓国語と日本語の間で似ていると呼ばれる単語の中には、 偶然似てしまったもの と、 実は日本語由来だった言葉 があります。 日本人にとって韓国語を学習するのは、他の文化圏の人よりも容易と言われています。 似ている言葉があったらその語源を調べてみると、 より効率的に韓国語を学習できたりし ますよ! ゆうきさんの本(おすすめ) 今回素晴らしいハッシュタグを作ってくださったゆうきさんの本の中で、私が一押しの本を置いておきますね。 リンク
ホーム 話題 日本語の会話は外国の方が聞くとどう思われる? このトピを見た人は、こんなトピも見ています こんなトピも 読まれています レス 22 (トピ主 0 ) 2011年6月13日 08:08 話題 よく私たちは日常的に話していますが、外国の方が聞いたらどう思われるのでしょうか?例に挙げるとしたら、フランス語の場合、短い言葉でよくつうじるなぁ。とか、韓国語の場合、ちゃ・ちゅ・ちぇ・ちょが多そう。とか私は思うのですが、日本語はどうなのでしょうか?
どうでもいいんですけど、ちょっと興味がわきました。 トピ内ID: 7926810336 だび 2011年6月13日 14:43 えりか様の書いてらっしゃるのと全く同じ! 「タタタタタ、タタタ、タタ、ました。」と抑揚もリズムもなく一本調子にきこえると言います。 最後の『~(し)ました』が聞き取り易いらしい。 会話に限って言えば、話始めの「え~(っと)」「あー(それは)」「そー(ですね)」「へぇ~」など、長く伸ばして発音する人が多いのも真似し易いらしいし。「(あー、)そうそう」「いえいえ(そんな)」など同じ音を二回続けるのも聞き取りやすく特徴的だそうです。 トピ内ID: 7053617010 ターメイヤ 2011年6月13日 15:28 フランス語が 「ドボドボ・・」本当にその通り! 時として「ホゲホゲ」かな? 韓本語（ハンボノ）が韓国で大流行！Youtuberカン・ユミの動画が面白すぎる！ | KOREAN TIMES. フランス語が母語の欧州人と話をする機会があった。 語学好きなその人は11カ国目の言葉を獲得中で 日本語も堪能でびっくり。でも 彼の日本語は少し「ドボドボ」調。 まさしくトピのような話題になったとき 「最初は日本語の響きは あまり好きではなかったですね。虫みたいに聞こえて。」と。「静かにもじょ もじょ・・・と聞こえたから。」 虫かぁ・・。 別のドイツ人は「スタスタスタ」と聞こえると言ってました。 横道にそれますが 都内の実家近くに商店街があります。 色々な国の人が買い物に訪れます。 家族連れや友達同士の会話を耳にすると 各国語の特徴ってありますね。 「ニャンゴニョンゴ」と聞こえる ベトナム語 「パカンポカン ポコポコ」と聞こえる フィリピン語 「ハサムサワラワラ」と聞こえる アラビア語 「ファラファラ」と聞こえる ペルシャ語 「パタパタ パタ」と歯切れよく聞こえるのは スペイン語圏の言葉かな?
大学で何の法律を勉強してたんだよ! つーか30代も半ばになって何言ってるんだよ!!
追伸:NTTドコモ主催(第 10 回= 2011 年度) 愛( i )のあるメール大賞の入賞作に 選出して頂き有難うございました。 令和二年 も綴る! ~ 2513 ・ 2514 ・ 2515 ・ 2516 ・ 2517 ・ 2518 ・ 2519 ・ 2520 ・ 2521 ・ 2522 / 2 7 0 0 ~ 【 15 ・ 16 ・ 17 ・ 18 ・ 19 ・ 20 ・ 21 ・ 22 ・ 23 ・ 24 / 30 作】 2513 想定外の中にある(※)感! 訳:人は予想外の現実に驚愕や困惑を覚えるモノ。 2514 人は思っているほど(※)ないモノ! 訳:いつも謙虚に思うことが住みよい世の中を構築する。 2515 物事は(※)対立に在らず! 訳:相対するだけでは本来の自己を見失うだけである。 2516 どれ程他人を信頼できるかが人の(※)である! 訳:素の自分をさらけ出し単純に構い守ってくれる存在感を覚える。 2517 所全戦いは(※)合いである! 訳:物事の優劣は如何に生き残るかである。 2518 逃避は(※)することなり! 訳:今いる所からいない所へには人生の優先順位を割り当てる覚悟の上に成り立つモノ。 2519 目的は(※)である! 訳:人も道具も成す事が有ればこそ壊れないモノ。 2520 追うことより(※)ことを忘れずに! 訳:夢や希望は求めるだけでなく必ず掴むという強固な意志が肝要である。 2521 精一杯が産むその人だけの(※)言! 何度でも蘇るさ ムスカ. 訳:物事に一生懸命取り組んだからこそ特別な言葉を創り出す礎となる。 2522 思慮より深慮が真の(※)力になる! 訳:人は体験から物事の本質を学び成長していくモノ。 ~ 2503 ・ 2504 ・ 2505 ・ 2506 ・ 2507 ・ 2508 ・ 2509 ・ 2510 ・ 2511 ・ 2512 / 2 7 0 0 ~ 【 5 ・ 6 ・ 7 ・ 8 ・ 9 ・ 10 ・ 11 ・ 12 ・ 13 ・ 14 / 30 作】 2503 一朝一夕に変わらぬが人の世界観である! 訳:目前の物事や時代を受け入れられず孤軍奮闘するのも人の仕業である。 2504 心の思いは歩く姿に投影される! 訳:人の心情は姿勢や後ろ姿に反映される。 2505 一種の戸惑いが人生の分かれ道! 訳:成功者も失敗者も魔の差す瞬間が訪れる。 2506 平凡を続けるは容易く難しいモノ!
【Monster Train#06】何度でも蘇るさ! ~リトル・フェイドでプレイ編~【東北きりたん解説】 - YouTube
『ハンス・キングスレー!! そう、ハンス・キングスレー!! 僕と一緒にお泊り会と洒落込むのはどうでしょう? いいですね! やりましょう! ヨッシャ! 有難うございます! さすが石油王!』に同意してくれて、そしてちゃーんとホテルに泊まりに来ただけじゃないですかアラブ歓迎!」 「重要なビソシソオプションの話が抜けてるじゃああああん! !」 翼漬けにしてやろうか冰星この野郎!! 「でもね――皆だって悪いんですよ」 でも! と前置きして冰星は語る。 だって寝て誘い込む役に適してる話をしてる時にみんなして僕を見つめてきたから……だからハンス君ぐらいは引きずり込む、じゃない。一緒にいてくれないとやだなぁ、って思ったんです。やですよ僕だけ虹浴びるの!! 「なんだ。他に候補も欲しかったのか――? まぁ私が隣で共に寝ても良いのだが、恐らく襲ってしまうのでな。ははは」 「ははは、ベルフラウさんまさか」 「恐らく襲ってしまうのでな」 なんで今二回言ったのベルフラウさん? しかも目が笑って無くない? 『この』ホテルで襲うとか、ちょ、シャレにならな……! 「まぁとにかく! 誘う人は冰星さんとハンスさんのお二人ですね!! ええ、私たちは二人の被害を最小限に抑える為に、外からですがしっかり部屋の様子を確認しておきますから、安心していいですよ……いやぁ、眼福眼p――げふんごふん」 なんかリディアから邪な感情も見え隠れしている様な…… うう。いやだ。絶対にいやだ。でも寝ないといけないのか、どうして……? レタスを設置しベッドをセット。ベルフラウが眠りやすいようにとムーディな音楽をサービスで掛けて、あとは冰星達二人っきりにして様子をみよう…… 「流石に眠るまで多少時間がかかるでしょうし――それまでは我々は待機ですね。ええ――私好きなんですよ。この、ええと、なんていうんでしょう、言葉が全くでてこないんですが! 旅館とかにある、窓際に設置された向かい合わせの椅子と机の空間……!」 広縁(ひろえん)と言うらしい。(調べた) 未散は隣の部屋のそこで待機し、新発売ベリー・ストロォング・ジェRO(ピーチ&パイナップル・500ml)と共に一時を楽しもう――え、ビソシソ? え、あ、はい! ちゃんと捕まえますよ!? SCO Linux FUDは滅びぬ、何度でも蘇るさ！ | スラド Linux. ハイ!! なんだかんだと騒がしかったが、冰星信じている。 この戦いが終わった暁には――ゲロをわかちあった仲として熱い熱いホットな友情が生まれるハズだと――!
あるAnonymous Coward 曰く、 記事 より: かつて、今は亡きSCOグループがぶち上げた「 Linuxはウチが権利を持っているUNIXのパクリ 」という論争がありました。 およそ13年に渡ってLinux界隈を恐怖のズンドコに陥れたこの騒動では、パクリの証拠が提示されることがなかったどころか、そもそもSCOがUNIXの権利を有していないことが判明します。 論争は 終結 し、SCOは滅びました。 そう、終結した、はずだったのです……。 しかし今、再びこのFUDは蘇りました。SCOからUNIX関連の権利を受け継いだXinuosによって! SCO Linux FUD returns from the dead | ZDNet そもそも、Xinuosは「 俺ら、IBMとの訴訟なんか興味ないけんね(意訳) 」と言っていたはずなのですが。 現時点で判明している主張はSCO時代のものとさして変わらない模様。 ただ初期のUNIXコードではなく、1995/9/19以降のUnixWare 7 / OpenServer 5~6 がパクリ元だという主張のようです。 果たして、再び論争は巻き起こるのでしょうか。 # なお、お疑いの貴兄もいらっしゃるでしょうが、残念ながらエイプリルフールではない模様。 情報元へのリンク
Videos containing tags: 286 大百科の項目は作成さえされれば滅びぬ! リダイレクトされても何度でも蘇るさ! 概要 映画「天空の城ラピュタ」に登場する悪役「ムスカ大佐」のセリフ「ラピュタは滅びぬ!何度でも蘇るさ!ラピュタの力こそ人類... Read more 23:15 Update 大蛇丸の人とは、と っ く ん 2 7 歳という名前で主にツイッターで料理動画を上げている男性である。概要を潜影蛇手するわねアニメ『NARUTO -ナルト-』に登場する大蛇丸(CV:くじら)を真似た声... See more これコラボでしょ? 声似すぎでしょ! めっちゃあるやん! マジェスティックプリンス… ちょっとうざくなってきた 似すぎてて草 wwwww うそだろww うめぇww!?... Rêve Pur(レーヴ・ピュール)とは、ゲーム「アイドルマスター シンデレラガールズ」に登場するアイドルユニットである。êはeにサーカムフレックスという発音区別符号を付した文字である。概要水本ゆかり... See more ヒィッ清良さん!? バイオリンソロ、カモン! そしたら藤田さん要素ゼロじゃねーか! 何 度 でも 蘇るには. ヴ... 豊和工業株式会社(英:Howa Machinery, Ltd)とは、日本の機械、銃器メーカーである。東証一部上場。概要 社名 豊和工業株式会社 Howa Machinery, Ltd 創立 1907年... See more やるじゃん 量産年が早いと何かあるのか?その先行生産されてた分がどこかに流れてたとか... おつかれさ~んご!周央サンゴ(すおうさんご)とは、ANYCOLOR株式会社(旧:いちから株式会社)が運営する「にじさんじ」所属のバーチャルライバーである。概要 バーチャルライバー 周央サンゴ 基本情報... See more イケボやめろ惚れる 湿度高いなww 合コ学 まあ絶対に違うことだけは合ってると思う maa 一... 死んでみたとは、ニコニコ動画のカテゴリタグの一つである。一度記事削除も引き起こしたニコニコ不謹慎タグ・ニコニコ危険タグのひとつなので用法用量をよく守って使用すること。概要恐ろしい事故や笑えるアクシデン... See more こんな状態でも威張り散らして救助隊とかにケチつけてたDQN 大迷惑 指揮した社長らが死んでねえのが後味悪いんよなこれ ただの馬鹿だったよな確か...