』を、第2夜は21:00 - 21:04に事前枠『世界初! 犯人の視点から描くオリエント急行殺人事件 今夜完結!
ハヤカワ文庫版の誤訳に驚いて、そのレビューで「誤訳が多すぎる」と評し、「角川文庫版の翻訳は安定したものだった」とも記しました(ハヤカワ文庫版レビュー)。ところで、この角川文庫版で〈かあらいる〉さんの「ちょっとがっかりな訳」というレビューを見て、あらためてふたつを比べてみる必要を感じました。そこで冒頭、第1章の An Important Passenger on the Taurus Express を読み比べてみました。以下、主な誤訳です。 ■ 冒頭の文(Kindleの位置 23) (角川)「鉄道案内に太字でタウルス急行と記された汽車が」 (ハヤカワ)「鉄道のガイドブックにも出ている列車で、〈タウルス急行〉という堂々たる名前がついている」 (原文)the train grandly designated in railway guides as the Taurus Express これは(ハヤカワ)が正しい。(角川)の「太字で…記された」は誤訳。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「あれがインドから来た大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (ハヤカワ)「インドにいたという大佐だな」ポアロはつぶやいた。 (原文)'The colonel from India, ' said Poirot to himself. 食堂車での場面。この say to oneself は必ずしも声に出して言うわけではない。心の中で思うことにも使う。ここでは声に出したのではなく、「ポアロは考えた」という意味。ここで声に出してつぶやく行動はおかしいだろう。これは(ハヤカワ)も誤訳している。 ■ Kindleの位置 113 (角川)「静かな朝食のほうが私は好みですが、構いませんよ」 (ハヤカワ)「それもそうですわね。でも、わたし、噛みついたりはしませんから」 (原文)'I should hope not. But I don't bite. オリエント急行殺人事件 オフィシャルホームページ ｜ 公演日程・チケット情報など. ' ここはアーバスノット大佐がデブナムにテーブルを相席していいか聞いた場面。この I don't bite. は相手が遠慮して近寄って来ないとき、「(だいじょうぶ)噛みついたりしないから」と冗談風に言うことば。(角川)の訳は意味が通じない。これは(ハヤカワ)訳が正しい。 ■ Kindleの位置 120 (角川)トミーなにがしという老人 (ハヤカワ)トミーなんとかという老人 (原文)(They discussed) old Tommy Somebody and Jerry Someone Else.
0 ケネス・ブラナー、一時の迷走から見事カムバック 2017年12月15日 PCから投稿 鑑賞方法:試写会 アメコミヒーローものの「マイティ・ソー」や、アクションスリラーの「エージェント:ライアン」を監督していた頃は、ブラナーの持ち味が出せていない、作品の選択を誤っているのではないかと感じたものだ。そこへ来て今回の「オリエント急行殺人事件」。英国を代表するミステリ作家アガサ・クリスティの代表作であり、シェイクスピア劇の舞台でも評価の高い名優ブラナーにとって、これほどやりがいのある題材もそうはなかっただろう。 果たして、ブラナーが名探偵ポアロを演じ監督も兼ねる企画に、ベテランから若手までスターがずらりと顔をそろえ、見事に再現された豪華な寝台列車内を舞台にアンサンブル演技を展開。格調高い映像に、意外なポアロのアクション場面で新味を出しつつ、これぞ王道の娯楽推理劇という逸品に仕上げた。ブラナー自身も含め、シニアな俳優たちは顔の皺まで味わい深く、こんな風に年を取りたいものだと思う。 4. 0 結末をしっていたけれど面白い 2021年7月6日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 知的 そうなんです、見る前から誰が犯人か知っていたので、犯人捜しには興味が無かった 逆に見て面白いのかなと思いながらの視聴 カメラワークが素晴らしく、舞台のほとんどが列車の中なので製作費も大して掛かっていないと思っていたけれど、そんなこと思わせないだけの景色で、単なる景色ではなくそこに何か思いが乗った景色に見えた 役者陣も素晴らしく謎を解き明かしていく段階ではもうみんなが主役であった 前の作品も見ていないので機会があれば是非見てみたい それはそうと、ジョニーデップが出てたのを気づきませんでした 主役をバリバリ張っているデップがどうしてこの役を引き受けたのか? この映画の新しい謎となりました ポアロの推理を聞いてみたい 3. 0 傑作ミステリーに引き込まれる 2021年5月9日 PCから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 悲しい 楽しい 寝られる 名探偵ポアロ、草刈正雄さんの声が渋かった。 結局たくさんの恨みをかって、それぞれが殺意をもって惨殺するというとは。 なんと言えばいいのか、外から来て殺して逃走したということにしたが、殺人はよくないことだけど、それなりの理由はあるんだということなんだ。 小説の世界とはいえ、悪人には天罰が下ると言いたいのか。 想像に反する結末は、よかった。 あと、アルプスを走る鉄道は、乗ってみたいと思った。 すべての映画レビューを見る(全387件)
Description 切って、茹でて、煮るだけの簡単レシピ! 酸味と山椒がクセになります♪♪ 作り方 1 すじをとって、食べやすい大きさに切る 2 下茹で 。圧力鍋で5分くらい圧をかけ火を止めて減圧してお湯を切る。※圧力鍋じゃなくてもOK! 3 2と☆を鍋に入れ茹でる。 沸騰したら 弱火 にして5分くらいで火を止め、冷めたら完成! このレシピの生い立ち 旬のお野菜を食べたくて作りました。 クックパッドへのご意見をお聞かせください
1. ふきのとうの下処理方法 ふきのとうはアクが多くて苦みが強いため、天ぷらなどにする場合を除けば基本的に下処理が必要になる。ふきのとうを手に入れたら、以下に紹介するやり方を参考にしながら下処理を行おう。 黒ずんだ葉の部分を取り除き、水できれいに洗う 鍋にお湯を沸騰させておき、塩を加えておく ふきのとうを投入して3~4分ほど茹でる ザルに上げて、数時間程度冷水にさらしておく ※ときどきかじって、好みの苦みになったら完了 2. ふきのとうの定番の食べ方5選 ふきのとうは、古くから日本料理には欠かせない食材として親しまれてきた歴史がある。そのため、天ぷら・和え物・おひたし・佃煮などにして食べるのが定番となっている。そんなふきのとうの定番の食べ方についていくつか確認しておこう。 その1. ふきのとうの天ぷら 一番おすすめの食べ方が、ふきのとうの天ぷらだ。ふきのとうの香りと苦みを楽しむことができ、サクサクとした天ぷら特有の食感も楽しめる。また、作るときには、下処理していないふきのとうを使えるので調理しやすいのも特徴だ。揚げたての天ぷらに塩を軽く振りかけるだけで美味しい。 その2. ふきのとうの和え物 ふきのとうの和え物も定番料理である。定番の酢味噌和えやゴマ和えにしても美味しいが、オリーブオイル和えなどにするのもおすすめ。下処理して好みの苦みにしておけば、ふきのとうの味と香りを存分に楽しむことができる。少量用意するだけでも春を感じられるのでぜひ作ってみよう。 その3. お箸が止まらない！とっておきのきゅうりの佃煮のレシピ. ふきのとうのおひたし・煮びたし 下茹でしたふきのとうに出汁醤油をかけて、ふきのとうのおひたしにするのもおすすめだ。シンプルな味付けであるため、ふきのとうの味と香りを楽しめる。また、漬け汁と一緒に煮込んで、ふきのとうの煮びたしを作るのもよい。どちらも春の訪れを感じられる美味しいふきのとうの料理である。 その4. ふきのとうの佃煮 ふきのとうを甘辛く煮詰めて佃煮を作るのも定番だ。砂糖・醤油・みりん・酒・だし汁で煮詰めて作るふきのとうの佃煮は、ほろ苦くてご飯などと一緒に食べても美味しい。また、ふきのとうの苦味を和らげたいなら、煮詰めるときに鰹節や生姜などを加えてうま味を加えたりするとよい。 その5. ふきのとう味噌(ばっけ味噌) ふきのとうを日持ちさせることもできるのが、ふきのとう味噌(ふき味噌/ぼっけ味噌)である。下処理したふきのとうをみじん切りにしておき、フライパンで火が通るまで炒める。そこに味噌・みりん・砂糖を合わせた甘味噌を加えて炒めれば完成だ。ご飯や豆腐、パスタなどにかけても美味しい。 3.
横山タカ子の`作って楽しむ郷土レシピ' 料理研究家。長野県大町市生まれ。 長野県共済農業協同組合連合会を退職後、料理好きな母親の影響で料理の道に入る。 自宅で料理教室を主宰。1986年よりテレビ・ラジオで身近な素材と郷土食をテーマに、ちょっとおしゃれなアイディア料理を発表し人気を得る。 長野県カルチャーセンター講師。 著書は「作って楽しむ信州の漬物」、「作って楽しむ信州の粉食」など。