(Truman Capote A Christmas Memory TALE BLAZERS) 村上春樹訳 ケーキはいったい誰のために焼かれたのだろう? 1.で村上氏の訳と拙訳(僕の英語力は中学生程度です)とを比較してみると、拙訳が8行、村上氏の訳は13行です。僕の訳なんか話にもなりませんが、原文の簡潔な英語表現に比べ、村上氏訳はなんだかなあと思ってしまいます。 ー everything I needed, so I felt, to become the writer I wanted to be. ー 作家志望の青年が志を遂げるために必要なものはすべてそこに備わっているように、少なくとも僕の目には見えた。 まず、原文を音読して頂ければと思います。訳文には原文の持っているリズム感もなく、かつ冗長に感じます。これが村上調名訳というのかもしれませんが、原文を参照せずに訳文だけを読み、カポーティの文体はこういうのだろうなと、読者が思われるのが残念です。 2. ティファニーで朝食を | シネマ | 海外ドラマ・映画 | 可愛くて素敵でお洒落なインテリア. 主人公たちがケーキを作り、知人(ルーズヴェルト大統領にも)に送るという部分です。原文はたった4つの単語で、勢いよく表現しています。この Who are they for? に対しての答えはたった一語、Friends. です。村上氏の訳は単調かつ説明的で長すぎるように思いますし、応答の言葉も「友人たちのためだ」です。たとえば、「で、誰のため?」「友達」くらいではいけないのでしょうか。僕はこの訳の疑問から、「クリスマスの思い出」を全訳してみた程です。 村上氏の翻訳は、原文の意を読み取り、それを、原文の長さ、リズム、勢いなどはあまり重要視せず、自分なりの表現、言葉に置き換えている作業に思えます。これも1つの翻訳のスタイルでしょうし、異議申し立てはいたしませんが、村上春樹氏の作品の40年来の愛読者が、氏の翻訳は読まないようになってしまったのが残念です。
オードリーヘップバーンが素敵な女性でおちゃめでかわいい! 2人でやりたいことをやっていくシーンが楽しい。 結局はお金よりも愛が勝ったという映画 3. 5 名作 2021年2月28日 PCから投稿 昔は見たときはオードリーがひたすら可愛く、「それだけで良し!」って感じだったんだけど、今回はジョージ・ペパードに惚れまして。 カッコ良かったなぁ。 そして、昔のNY。 やっぱり素敵。 3. 0 ファッションが素敵 2021年1月20日 iPhoneアプリから投稿 鑑賞方法:CS/BS/ケーブル ファッションが素敵 全90件中、1~20件目を表示 @eigacomをフォロー シェア 「ティファニーで朝食を」の作品トップへ ティファニーで朝食を 作品トップ 映画館を探す 予告編・動画 特集 インタビュー ニュース 評論 フォトギャラリー レビュー DVD・ブルーレイ
映画レビュー 4. 5 みんないい人 2021年6月26日 iPhoneアプリから投稿 ネタバレ!
0 働いてよ・・・ 2021年2月4日 PCから投稿 鑑賞方法:CS/BS/ケーブル マギー・スミスの嫌悪感を抱くような好演が素晴らしい。主役はルーシーであるような気がしたのに、イギリスではシャーロットが主演女優賞を獲っている事実に不思議な気分です。牧師とフレディ、ジョージが池で素っ裸で水浴びするシーンがいいですね。 全体的には非常につまらないストーリーです。何故作品賞を獲れたのかもわかりません。確かに俳優陣の演技は素晴らしく、人間関係やそれぞれの心を感じるのですけど、所詮は貴族のお遊びと恋愛要素が強く、働きもしない人たちの人生なんて苦悩の微塵も感じられず、全てが軽すぎます。牧師がもっと庶民的に扱われていたら面白かったかもしれません。 5. 0 泊まってきました、眺めのいい部屋 2019年9月23日 Androidアプリから投稿 鑑賞方法:DVD/BD 1回目のフィレンツェは若い頃のひとり旅、安宿で3泊。 2回目は母を伴っていたので、この映画のシチュエーションに近づけてヴェッキオ橋のたもとに投宿。 "眺めのいい部屋"をメールで頼んであったので、ベッドルームの小窓から宮殿の塔やドゥオーモが見えた。 劇中、ハンサムな御者とイチャイチャしていた金髪の娘いましたね⇒ウフィツィ美術館のフィリッポ・リッピの絵画にそっくりな娘を発見! 『ティファニーで朝食を』 ～奔放なパリピ女子が行き着く先は、愛か金か ～ | DesArtium. あと、好きなシーンはルーシーが馬車を止めさせて幌を開けさせる所ですね。つきまとう乳母から独立して脱皮をしようとする印象的な演出です。 ・・・・・・・・・・・ お盆は、フィレンツェはシーズンオフで安いんですよ、意外でしょ?クリスマスが一番高い時期です。 ルネサンスと映画の世界にタイムスリップ。ぜったいオススメです。 H. I. S. の航空券ホテル予約サイト+ ガイド本は「地球の歩きかた」 3.
探偵(イエ子) 海外ドラマ大好きスタッフ。この度(51回目より)、まどか探偵から探偵業を引き継ぐことになりました。素敵なインテリアを求めて、まだまだドラマを見続けます! 秘書(Kさん) イエ子さんからの依頼を受けて、調査のお手伝いをすることになりました。ドラマにでくる家のなか、隅から隅まで調査します♪ イエ子(以下・イ): 今回もリクエストにお応えします♪ 『ティファニーで朝食を』の主人公、ホリーのアパートです。 Kさん(以下・K): 懐かしいです~!以前に観た覚えがありますが、どんな内容かうろ覚え…。見直したら、改めて面白かったです!
K: スマートなホリーにサイズがぴったり(笑)。不思議な性格にもぴったりのアイテムですね。 イ: そうなんです。上流階級を目指す女性がお金を掛けずに工夫したものなのに、なんだか高級感のある芸術的なソファに変身。 白が基調の内装に遊び心満載のインテリアです。座り心地は分かりませんが…、「プラダ」のようなブランドのお店に置いても似合いそうです。 イ: 玄関を入って右手に曲がると寝室の扉があります。こちらも個性的な赤のベッドカバーのベッドが中央に。そしてホリーにとっては、食料より大切な化粧品と香水が置かれている三面鏡と化粧台が目を引きます。そして不思議な… K: 麦わら帽子をかぶったロバ?と赤い牛?の置物。なんでしょうこれは…? イ: 三面鏡もその下の台も、アンティークと言えばアンティークですが、ボロいと言えば、ボロい。これはどこかからもらってきたか、拾ってきたのではないでしょうか?そしてこの置物も、毎晩遊び歩いているどこかのお店で、帰りしに拾ってきたのではないかと推理します(笑)。 K: なるほど…奇想天外なモノが置かれているのはそういう訳かも。パーマ屋さんにあるような乾燥機は、どこかの廃品置き場から拾ってきたのかもしれませんね! イ: うふふ。推理は楽しいですね。今回も妄想が広がりました。 さて次回は、カリフォルニア・ロサンゼルス市警の警部(女性)が住む家を調査します! オスマンサスフラグランス803号室/愛知県名古屋市昭和区/川名/ワンルーム | 名古屋のリノベーション・デザイナーズ賃貸ならグッドルーム［goodroom］. (ヒントは、人気ドラマのスピンオフです)お楽しみにお待ちください~♪ イエ子さんからの依頼を受けて、調査のお手伝いをすることになりました。ドラマにでくる家のなか、隅から隅まで調査します♪
3 0 0 0 0 0 0 β-トコフェロール mg/100 g 0. 1 0 0 0 0 0 0 γ-トコフェロール mg/100 g 0. 1 0 0 0 0 0 0 δ-トコフェロール mg/100 g 0 0 0 0 0 0 0 0 ビタミンK µg/100 g 340 370 0 0 0 0 0 Tr ビタミンB1 mg/100 g 0. 25 ビタミンB2 mg/100 g 0. 16 0. 04 ナイアシン mg/100 g 0. 7 2. 8 ビタミンB6 mg/100 g 0. 14 0. 19 ビタミンB12 µg/100 g 0 0 0 0 0 0 0 0 葉酸 µg/100 g 110 66 48 49 49 56 48 74 パントテン酸 mg/100 g 0. 36 0. 24 0. 25 0. 22 0. 23 0. 21 0. 39 0. 46 ビオチン µg/100 g 2. 7 – – – 1 – – – ビタミンC mg/100 g 82 47 19 16 18 16 19 28 食塩相当量 g/100 g 0. 料理本/漬け物 - Wikibooks. 1 0 0 0 0 0 2. 8 2. 2 アルコール g/100 g – – – – – – – – 硝酸イオン g/100 g Tr 0. 1 – – テオブロミン g/100 g – – – – – – – – カフェイン g/100 g – – – – – – – – タンニン g/100 g – – – – – – – – ポリフェノール g/100 g – – – – – – – – 酢酸 g/100 g – – – – – – – – 調理油 g/100 g – – – – – – – – 有機酸 g/100 g – – 0.
材料 赤カブ 1kg 酢 100cc 砂糖 80g 塩 35g 手順 赤カブの茎と、根を切り落とす。細かい根が生えている部分も、皮をむく要領で取り<写真(1)>、くし型に切る。 塩をまぶし、軽く重しをして漬ける(薄切りだと、5時間くらい。厚めの場合は、一晩漬ける)。 水があがったら<写真(2)>その水を捨て、酢と砂糖を加えて混ぜる。 軽く重しをして漬ける。薄切りだと翌日、厚めだと2~3で食べられる。漬け始めてから10日を過ぎれば、白い部分が赤く染まり、さらにおいしくなる。 ちょっとアドバイス 多めに作れば、白い部分があるときから、完全に赤く染まるまで、段階を踏んで楽しめます。冷蔵庫に入れておけば、長期保存も可能です。
きゅうりの甘酢漬けにハマっています みなさんこんにちは、2期生ブロガーのくまみみです。7月になり、きゅうりの旬がやってきましたね!私は東京都に住んでいるのですが、きゅうりって、なんだか昔と比べて値段が高くなっているような気がしませんか?でもおいしいのでやっぱり夏はたくさん食べたいですよね。 今日はわが家でドハマリしている、きゅうりの漬物について紹介します。定番中の定番なので、ご存知の方が多いとは思うのですが、それでも紹介したいくらいハマっているレシピです。 きゅうりの甘酢漬けを、塩・砂糖・お酢の3つのシンプルな材料で作ります。暑い夏にぴったり、さっぱりしておいしいですよ! 材料は3つだけ 甘酢漬けに使う調味料は、塩・砂糖・お酢の3つだけです。漬ける野菜は、きゅうり、かぶ、大根などがオススメ!お漬物の素がよく市販されていますが、わざわざ買わなくても上記のシンプルな材料で十分おいしく作れますよ。 ちなみに、私は写真真ん中の、「わじまの塩」を愛用しています。経済評論家で、時短調理などの著書がある「勝間和代さん」オススメの塩です。 ・わじまの塩/500g 大体1, 000円くらい 私はアマゾンや楽天で買っています。 サラサラの塩ではなく、一粒一粒がしっかりしている、あら塩です。お値段は高いですが、これを使うと、料理がなんだかおいしい…気がするので、リピート中です。でもお値段が高いので、パスタを茹でるときは、もう少し安い塩を使っています(笑)。 作ってみましょう! 母からもらった、巨大きゅうりを早速甘酢漬けにしてみました。なお、レシピは、色々なレシピを見て、適宜アレンジしたものです。とてもシンプルなので、レシピとさえ言えないかもしれませんが。 <きゅうり1本程度に対して> ・塩 ・・・小さじ1/2から1弱 ・砂糖 ・・・大さじ1弱 ・お酢 ・・・大さじ2弱 味が濃すぎるよりも、ちょっと薄味にすると、サラダ感覚で、野菜がいっぱい食べられます。 野菜を切る きゅうりを好きな大きさに切ります。わが家では、調理後にすぐ食べることが多いので、大体5ミリ幅くらいの薄切りにしています。 まずは塩だけを先に入れる ビニールの袋(ジップロックでも、うすい袋でも何でもOK)に、きゅうりをいれて、塩を振り入れ、よく揉みます。 <ポイント> このあと、5分間待ちます。 砂糖、酢をいれる 塩を入れて揉んでから5分たったら、砂糖→お酢の順に入れます。よく揉んだら、もうこれで一応完成です!