鄧麗君 時の流れに身をまかせ 作詞:荒木とよひさ 作曲:三木たかし もしも あなたと逢えずにいたら わたしは何を してたでしょうか 平凡だけど 誰かを愛し 普通の暮し してたでしょうか 時の流れに 身をまかせ あなたの色に 染められ 一度の人生それさえ 捨てることもかまわない だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 愛せない もしも あなたに嫌われたなら 明日(あした)という日 失くしてしまうわ もっと沢山の歌詞は ※ 約束なんか いらないけれど 想い出だけじゃ 生きてゆけない 時の流れに 身をまかせ あなたの胸に より添い 綺麗になれたそれだけで いのちさえもいらないわ だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 見えないの 時の流れに 身をまかせ あなたの色に 染められ 一度の人生それさえ 捨てることもかまわない だから お願い そばに置いてね いまは あなたしか 愛せない
こんにちは、管理人のKazuyaです。 今回は、テレサテンの不朽の名作『 時の流れに身をまかせ 』の中国語版を日本語に再翻訳してみたいと思います。 テレサテン(1953〜1993年)は台湾出身の歌手であり、アジア全域で絶大な人気を誇った歌姫です。 既にアジアのスターとしての地位を確立していたテレサテンは、1974年に日本デビューを果たします。 1986年に発売された『時の流れに身をまかせ』は当時のオリコンを総ナメする程の人気を博していました。 日本人の荒木とよひさ・三木さとしによって作詞・作曲されたこの曲は、同年に台湾の作詞家である慎芝により、中国語翻訳されました。 しかし翻訳には、原文との乖離がつきものです。 それでは一体、中国語圏内では、この曲がどのような意味・解釈で知られているのでしょうか。 早速みていきましょう。 なお、今回は比較をしやすいように、 日本語歌詞原文 中国語歌詞原文 中国語歌詞再翻訳文 をフレーズ毎に並べて表示しております。 中国語歌詞と再翻訳 もしも あなたと 如果没有遇见你 もしあなたと会えずにいたら 逢えずにいたら 我将会是在哪里 私はどこにいるのだろう 私は何を 日子过得怎么样 どう過ごしているだろう してたでしょうか 人生是否要珍惜 人生は大切にする必要があるだろうか?
2万枚の売上を記録したが、別の説としてミリオンセラーを記録していると言う資料もある程です 作曲家の三木たかしは、西城秀樹の『33才』をモチーフに『つぐない』を完成させました。作詞家の荒木とよひさ氏のこの曲の歌詞に触れたエピソードはないので、歌詞を解釈すると不倫の愛に対する清算の歌では無いかと感じました。 そうでないと、つぐないという言葉は出てこないのではと感じるためです。単なる別れなら別の言葉がタイトルにつくのではと思いました。音楽を聴いた人の心の中にある風景がこの歌詞の解釈を変えるかもしれません。 まとめ 今回はテレサテンを掘り下げてきましたが、色々な複雑な事情を抱えていたという事が推察できます。しかし、歌のスキルは確かにあり、国や地域を越えて聞いた人はテレサテンの歌を好きになるということなのかもしれませんし、魅力がありそうです。 他界してから、リリースした作品が売れ続け300万枚を売り上げており今後もその売上げは伸びる可能性がとても高いです。また、色々なアーティストにカバーされ歌だけは生き続けると感じました。 👉 〔amazon〕テレサテンのCDはこちら。
「覚えておきたい中国語の歌」(中経出版)というCD付きの本を見つけました。 中国の有名な定番の歌が収録されています。 「夜来香」「何日君再来」といった懐メロ、「草原情歌」「北風吹」といった、中国語を勉強した人なら聴いたことのある歌、中国語でもヒットした「北国の春」やテレサ・テンの「つぐない」「時の流れに身をまかせ」など、覚えて歌いたくなるような歌がいっぱいです。 歌詞にはピンインがつき、語注と日本語訳と楽譜と解説が付いてます。 歌っているのは呉越華という中国の人。中国っぽい雰囲気たっぷりの歌い方で聞いていて心地のいい声です。ただ、発音に一部ちょっとクセがあるのが気になりますが。またカタカナもふってありますが、あまり正確ではないので、できるだけカタカナは見ないでピンインと実際の歌を聴いて音をつかんだほうがいいでしょう。 歌を覚えるのでなくても、聞いているだけでも充分楽しめるCDです。 ついでに、巻末には「想いを伝える愛のワンフレーズ」が収録されています。
今は貴方しか愛せない・・・ ママは、ぴよしか愛せない・・・ これは、名曲「時の流れに身をまかせ」の歌詞。 歌い手はテレサテン。 ママの大好きな歌手の一人です。 代表曲には、「つぐない」「愛人」などがありますが これらの曲の共通点といえば・・・そう荒木とよひさ。 荒木とよひさは著名な作詞家です。 そして、荒木とよひさ といえば 布亀の「ヒヨコのヒヨコッコ」、堀内孝雄の「ガキの頃のように」 わらべ「メダカの兄弟」、ケント・ギルバート「けんかのあとは」 小山茉美「ラブ・ラブ・ミンキーモモ」など、様々な曲があります。 その荒木とよひさが作詞、作曲を手掛けた曲といえば・・・芹洋子の「四季の歌」 そしてそして、「四季の歌」といえば・・・誰もが知ってる、あの歌いだし! 春を愛する人は 心清き人 すみれの花のような 僕の友だち~♪ ということで、こんばんわ。 春を愛するすみれの花のようなママです。 今宵もブログ「スナック北山」開店致します。 今年は、桜の開花が早かったり お花見などの集まりは自粛の流れであったりと 陽気な春とはならなかったかもしれません。 が、春は確実に来ています!!すたっぷ細胞もあります! ので、いろいろな方法で春を楽しみましょう。 ということで、ママからの提案。 妄想ドローンユーチューブ鑑賞。 花の写真を見る→目をつぶりドローンになったつもりで妄想→目をあける ご飯の写真を見る→推しメンが作ってくれた設定で妄想→食べたつもりで目をあける。 プチ断食にもなり、心も体も健康になること間違いなし。 いざ、スタート!! どうでしょう、妄想ドローンユーチューブ鑑賞三食付きは楽しめましたか? 心も、おなかも満たされましたか? ご飯のメニューは、朝、昼、おやつ、夜の順番です。 楽しめた方は、妄想族の仲間入りです。 春を愛する人も 夏を愛する人も 秋を愛する人も 冬を愛する人も まごのて北山におこしやす♬ ※手洗いうがいを忘れずに♡ 株式会社サクセスフルエイジング
Teresa Teng Greatest Hits 2021 ♫ -テレサ・テンヒット曲 ♫ テレサ・テン名曲 ランキング- テレサ・テン 日本の心を歌う♫Teresa Teng Best Hit - YouTube
また、 ・「校舎の中はクーラーが効きすぎていて寒かったので、パーカーがあればいいと思った」(高3女子・北海道) ・「薄手のカーディガンを羽織っていったので、脱いだり着たりできてよかった」(高2女子・福島) との声も。 空調の効いた教室に長時間いたり、夏場に炎天下の屋外を移動したりするオープンキャンパスでは、簡単に温度調節できる"羽織もの"を一枚持って行くといいみたい! 大学・短期大学のオープンキャンパス参加時の服装【ボトム編】 ・「七分丈のジーンズで行った。長い距離を歩いたけど、動きやすかった」(高3男子・宮城) ・「歩くことも多かったから、黒のスキニーで行った」(高3女子・神奈川) トップスと同様に、ボトムも「動きやすさ」を重視してパンツスタイルで参加する人が多かった。 なかでも、男女ともにジーンズが人気だったけど、 ・「ダメージジーンズは印象が悪そうだから、普通のジーンズにした」(高3女子・東京) ・「オフショルダーのトップスにデニムのショートパンツのような派手な格好だと、周りから浮いてしまう」(高3女子・千葉 との声もあり、ダメージ加工や短い丈のものはNGのよう。 また、スカートについては、 ・「ロングスカートで行ったら、かなり歩きづらかった」(高1女子・東京) ・「デニムのタイトスカートで行った。クーラーが効きすぎていて寒かった」(高3女子・兵庫) という失敗談が多数挙がった。スカートを選ぶ場合は、長すぎず短すぎない膝丈、もしくはガウチョやスカーチョのような"見た目だけスカート"という程度にとどめるのがいいのかも? 大学・短期大学のオープンキャンパス参加時の服装【靴編】 ・「キャンパスが広かったから、歩きやすいスニーカーで行った」(高3女子・東京) ・「ヒールの高いサンダルで行ったら、歩き疲れてしまった」(高3女子・岐阜) 靴については、スニーカーのような 歩きやすいものを履いて行った という人がほとんど。 ヒールが高い靴は疲れやすいため、広い大学の敷地内を歩き回ったり、階段の上り下りが多かったりするオープンキャンパスには向いていないみたい。 さらに、 ・「集団で移動する校内見学のとき、ヒールの人の 『カツカツ』という足音がうるさかった 」(高2女子・神奈川) という声もあり、 マナーの面でもヒールの靴はあまり好ましくない よう。 とはいえ、いくら歩きやすいからといって ・「クロックスを履いてきた人がいたけど、近所のコンビニじゃないんだし、オープンキャンパスにはふさわしくないと思う」(高1男子・東京) というように、 ラフ過ぎるのもNG!
リハビリテーション学科 作業療法学専攻
1. 情報のご記入 2. 内容のご確認 3. 完了 参加するイベント ※参加イベントは必ずいずれかを選択してください。 参加希望学科(複数選択可) 看護学科 言語聴覚学科 柔道整復学科 鍼灸学科 理学療法学科 歯科衛生学科 オンライン個別相談を希望されますか。 はい いいえ 未定 情報入力 氏名(漢字) 氏名(ふりがな) 電話番号 学年・職業 高校名 高校 年齢 E-mail E-mail確認 ※携帯電話でメールを受信される場合は、お手数ですが「」が 受信できるよう、設定してください。 この設定を行わない場合、メールが受信できない場合があります。 大学名 在学/卒業 在学中 卒業 学年 年 ご質問など アンケート(任意) 本校を何でお知りになりましたか(複数回答可) 知り合いから 家族・親戚 友人 本校の在校生 本校の卒業生 高校の先生 高校の先輩 病院・治療院 その他 インターネット Google検索 Yahoo検索 LINE Twitter Instagram Facebook 新聞・広告 進学ガイダンス ※ご記入いただいた個人情報は、朝日医療大学校に送信されます。 当校が取得・保有した個人情報は、お問い合わせ者様へのお問い合わせに対するご返答のために利用いたします。 お問い合わせ者様の個人情報をお客様の同意なしに第三者に提供することは一切ございません。 個人情報保護の取扱いについては こちら をご覧ください