お礼日時: 2010/7/13 20:01
Ah! Belle! Good morning, I've come to return the book I borrowed. ベル! おはようございます、借りた本を返しに来ました Finished already? Oh, I couldn't put it down! Have you got anything new? もう読み終わったのかい? (面白すぎて)本を閉じることができなかったの!新しい本は入荷してある? Not since yesterday. That's alright. I'll borrow... this one. 昨日以降の新しい入荷はまだないよ わかったわ、それなら... この本を借りるわ That one? But you've read it twice! It's my favorite. Far-off places, daring swordfights, magic spells, a prince in disguise... これ?でも君はもう2回も読んだじゃないか! お気に入りの本なの とても遠い居場所、勇敢な剣の戦い、魔法のスペル、変装したプリンス If you like it all that much, it's yours. 美女 と 野獣 朝 の 風景 英特尔. But sir... 君がそんなにこの本を好きなら、これは君のものだ でも... I insist. Well, thank you! Thank you very much! ぜひそうさせてくれ それならありがとうございます、本当にありがとう! Ahh, if it isn't the only bookworm in town! So, where did you run off to this week? これはこれは、この町でたった1人の本の虫じゃないかい! 今週はどこへ行って来たのかな?(本の舞台はどこだったの?) Two cities in Northern Italy I didn't want to come back Have you got any new places to go? 北イタリアの二つの都市(が舞台)よ 戻って来たくなかったわ(本を読み終えたくなかったわ) 他に私が行ける新しい場所はある?(新しい本はある?) I'm afraid not... But you may re-read any of the old ones that you'd like 残念だけどないよ... でも君が読みたい古い本をもう一度読むのはどうだい Your library makes our small corner of the world feel big あなたの図書館はこの世界の端っこの町がとても大きい物だと感じさせてくれるわ Bon voyage!
映画「美女と野獣」の実写版観てきました。。 舞台は18世紀?フランス。(←ベル以外の衣装がロココっぽいから多分そう。) なのでセリフや曲の端々にフランス語が登場。 例の如く何かしら和訳しようとおもったのですが、 俺、「Tale as Old as Time」あんま好きじゃないのよね。 (↑あ、一番有名な舞踏会のシーンのやつね。) 「Be Our Gueast」もイマイチだなー (↑学生の頃マンドリンで弾いたわー( ̄∀ ̄)) って思ってたら。 あるじゃないのいいナンバーが! [About the song] 物語のオープニングで流れる「ベル」という曲。 その歌詞から舞台がフランスであること、 ベルが村一番の美人だけれど本の虫(bookworm)で 村人たちから変人扱いされていること、 退屈な田舎暮らしにウンザリしている様子、 悪役のガストンがひどいナルシストでベルに結婚を迫っている様子 などなどが良く解るステキなナンバーです。。 [Translation] ベル: Little town, it's a quiet village 平和な村の小さな町 Every day like the one before 今日も同じような一日が始まる Little town, full of [*1] little people 小さな人たちばかりの、小さな町 Waking up to say みんな目覚めてはこう言うの 村人: Bonjour! Bonjour! ボンジュール!ボンジュール! 美女 と 野獣 朝 の 風景 英. Bonjour! Bonjour! Bonjour! ボンジュール!ボンジュール!ボンジュール! There goes the baker with his tray, like always いつものようにトレイを持ったパン屋さんが The same old bread and rolls to sell いつもと同じパンを売りに行くわ Every morning just the same 毎朝お決まりのパターン Since the morning that we came to this poor, [*2]provincial town このみすぼらしい田舎町にやってきた朝から ムッシュー・ジーン(台詞): Good Morning, Belle! おはよう、ベル! ベル(台詞): Good morning, Monsieur Jean おはよう、ジーンさん Have you lost something again?
良い(本の)旅を! Look there she goes, that girl is so peculiar I wonder if she's feeling well With a dreamy, far-off look ほら見て彼女が歩いているよ、彼女はとても奇妙さ 彼女の気分がいいかどうか不思議に思うわ 空想にふけって、遥か遠くを見ている様だから And her nose stuck in a book What a puzzle to the rest of us is Belle そして彼女は本に熱中している 彼女以外にとって、なんて理解しがたい人なんだベルは Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because you'll see 素晴らしいと思わない? ここが私のお気に入りのパートなの、だってわかるの Here's where she meets Prince Charming But she won't discover that it's him till chapter three ここが彼女がチャーミング王子と会うパートだって でも彼女はチャプター3まで彼がチャーミング王子だって気づかないけどね Now it's no wonder that her name means Beauty Her looks have got no parallel 疑う余地はないわ、彼女の名前の意味が「美しさ」なのが 彼女の見た目に匹敵するものは何もないもの But behind that fair facade I'm afraid she's rather odd Very diff'rent from the rest of us でもその、相当な外見の裏は 残念だけど、彼女はむしろ奇妙 他の私たちとはとても違うわ She's nothing like the rest of us Yes, diff'rent from the rest of us is Belle! 彼女は私たちと似ているところが全くないわ そうよ彼女は私たちと全く遅うの、それがベルよ! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! ディズニー映画美女と野獣より「朝の風景」4人で歌わせて頂きました。All Cover. - YouTube. You're the greatest hunter in the whole world!
Belle is the most beautiful girl in the village that makes her the best. レフー、見てみろ。俺の将来の妻だ。 ベルはこの町で最も美しい女の子だから、彼女が一番なんだ。 [LeFou] But she's so... well read. And you're so... athletically inclined(17). でも彼女は…その…よく本を読みますよね あなたは…肉体派ですよね (17)inclined [inkláind] ①傾いた、斜めになった ②~したい気がする、傾向がある ここでは②の「傾向がある」の意味です [Gaston] I know. Belle can be as argumentative(18) as she is beautiful. そうだ。 ベルは美しいが理屈っぽいところがある (18)argumentative ①議論をまねく ②理屈っぽい [LeFou] Exactly! Who needs her when you've got us? その通り!ほかに彼女を嫁に欲しがる人はいないよ [Gaston] Yes. But ever since the war I've felt like I've been missing something. 美女 と 野獣 朝 の 風景 英語版. And Belle is the only girl that gives me that sence of... そうだ。 でも戦争が終わってから、俺には何かが無くなった気がして… ベルだけが唯一… [LeFou] Je ne sais quoi? ジュネセクワ? [Gaston] I don't know what that means. Right from the moment when I met her, saw her, I said she's gorgeous and I fell... Here in town there's only she, Who is beautiful as me So I'm making plans to woo(19) and marry Belle. 意味がわからん。 俺が彼女に会って、彼女を一目見た瞬間から彼女はゴージャスで…と言っただろ ここの町で俺と同じくらい美しいのは彼女だけだ だから俺はベルに言い寄って結婚する計画を作ってるんだ (19)woo 「求婚する」 [Silly Girls] Look there he goes, isn't he dreamy?
フレッツ光の通信速度が遅い、もしくは遅くなった原因にはユーザー数の増加が考えられますが、IPv6接続やプロバイダの変更をすることで改善できる可能性があるものの、そもそもフレッツ光自体のコストパフォーマンスが低いため、独自回線の光回線へ乗り換えることをおすすめします。 これを読んだあなたが、最適な光回線で快適にインターネット利用ができることを、心より願っています。
フレッツ光を使っているのに、「回線の速度が遅い」というお悩みはありませんか? 本来、光回線を使っているのだから、ADSL回線などよりも回線速度はずっと速いはずです。 それにもかかわらず、フレッツ光が遅いと感じることがあるのはなぜでしょうか? 本記事では、 「フレッツ光が遅いときに考えられる原因や対処法」 について解説していきます。 フレッツ光の速度の最大値はどれくらい? そもそも、フレッツ光の通信速度は最大でどの程度なのでしょうか? 通信速度は契約によって異なりますので、契約ごとに見ていきましょう。 フレッツ光ネクスト・ハイスピードタイプの場合、データの受信速度は最大で200Mbpsです。 一方、フレッツ光ネクスト・ギガラインタイプでは、送受信速度が最大1Gbpsとなっています。 参考: 両者の間で5倍の差があることがわかりますが、あまりピンとこない方も多いのではないでしょうか? 具体的な事例をもとに両者を比較してみたいと思います。 CD1枚分の音声データ(約700MB)をダウンロードすることを考えてみましょう。 1Gbps=1, 000Mbps(125. 00MB/s)なので、フレッツ光ネクスト・ギガラインタイプを利用していると700÷125=5. 6秒でCD1枚分のデータをダウンロードできます。 一方でフレッツ光ネクスト・ハイスピードタイプの場合では、200Mbps(25. 00MB/s)なので、700÷25=28秒でダウンロードが完了します。 CD1枚分のデータでもダウンロードにかかる時間の差が22. 4秒もあるので、容量が大きくなってくるとより顕著に差が出るでしょう。 通信は最大値で利用することができるのか? 先述したように、フレッツ光では契約プランによって最大で1Gbpsとなることもあれば、200Mbpsになることもあります。 そもそも、この回線速度の最大値はいつも達成されるものなのでしょうか?答えはNoです。 なぜかというと、これらの速度はあくまでも技術規格上で考えられる最大値だからです。 当然回線の使用状況などによって、実回線速度は変わってくるため、最速の通信速度が達成されることは少ないといえます。 なぜ回線速度を遅いと感じるのか? さて本題に入っていこうと思いますが、フレッツ光でなぜ回線速度が遅いと感じてしまうのでしょうか? 回線契約上の問題 まず考えられるのは「回線契約上の問題」でしょう。 もともと契約している回線の最大速度が200Mbpsであれば、それ以上の速度が出ることはありません。 ですから、通信速度が遅いと感じる場合は現在契約している回線のプランを、まず確認してみることをおすすめします。 そもそもユーザー数が多い 続いて考えられるのは、「光回線のユーザー数」です。 これに関しては、1契約者がどうにかできる問題ではありません。 皆さんは、光回線を利用しているユーザーのうち、NTT東日本/西日本の利用者の割合はどのくらいだと思いますか?