今回は、「 ジョジョの奇妙な冒険 」に対する様々な国からの反応を翻訳してまとめます。 【海外の反応】イタリア人 ジョジョ ファンだけど…(各国のファンの反応) 1. 海外ファン イタリアの ジョジョ ファンは本当に恵まれてるよ。荒木先生はイタリアを気に入ってくれてるし、 ジョジョリオン まで全ての部が翻訳されていて読むことができる。ゴールデンハート/ゴールデンリングのような小説版さえもね。 P. S ドーナツボーイ(ジョルノ)は最高のキャ ラク ターだ。 2. 海外ファン イタリア人にとって、5部のキャ ラク ターの名前って奇妙に感じるものなの? 「チョコレート(チョコラータ)」「メロン(メローネ)」とか、「肉(カルネ)」とか。 3. 海外ファン めちゃくちゃ変な感じがするよ。チョコラータに関しては真面目に読むのが難しいくらい。 4. 海外ファン ハンガリー の ジョジョ ファンは、まさに「オー!ロンサム・ミー(独りぼっち)」って感じ。 5. 海外ファン ジョージア のファンだけど、こっちではアニメファンの半分は ソードアート・オンライン のファンで、彼らは ジョジョ をディスってる。「絵柄も変だし、 ソードアート・オンライン の方がアクションもストーリーも上だ」って。5歳の妹に ジョジョ をおすすめしてみたけど、彼女はまだ作品を理解できないみたい… 6. 海外ファン アメリ カ在住だけど、俺がイタリア人だからって、中学の頃「 アバッキオ 」っていうあだ名で呼ばれてたわ。 7. 海外ファン イタリア人男性は本当に口紅をつけたり露出の激しい服を着てるの? 8. 「軍国主義を美化」との前評判も……『風立ちぬ』、韓国での意外な評価 - ライブドアニュース. 海外ファン 悲しいけど、答えはノーだよ。 9. 海外ファン メキシコの ジョジョ ファンだけど、2部の「タコス!」は可笑しかった。 10. 海外ファン テキーラ にタコス、 SBR の ガウチ ョ、荒木先生は スペイン語 圏のファンのことも少しは気にしてくれてるみたいだね(涙) 11. 海外ファン フランスでも全ての部が翻訳されてるよ〜 12. 海外ファン オーストラリアでは、まだ3部の第1巻までしか出版されてない… いつか、 エシディシ (ACDC)以外にもオーストラリアに関係するキャラを出してくれると良いな。 13. 海外ファン 2001年のイタリアでは胸やお腹を出すファッションが流行ってたの? 14. 海外ファン ドイツでは、悲しいことにASBを除いて ジョジョ 関係のものはほとんど何も入手できないよ。イタリアに行った時、本屋に入って ジョジョ の1部から7部までを見つけた時は驚いたよ。ドイツには ジョジョ ファンはほとんどいないし、漫画が出版されること自体が珍しいんだ。 15.
イタリアで、9月13日~16日までの 4日間の限定で、ジブリの「風立ちぬ」が公開されてました。 私たちも気づいたのは日曜日の朝だったので 慌ててその日の午後の回を見に行きました。 母ちゃんが、ダーリンの誕生日に ブルーレイのディスクを送ってくれていて 一度は私たちも音声は日本語、 ダーリンが分かるように、英語の字幕付きで見ました。 が、やはり劇場で上映されると 大スクリーンで見てみたいもの。 というわけで、内容は知ってるんですが お出かけしてきました! たった4日間の限定だったからか 小さいポスターしかなかった~! 風立ちぬ 海外の反応. そう、イタリア語では「Si alza il vento」というタイトルになります。 チケットを先に買っておいて、 シネコンが入っているショッピングモール内で 簡単にランチを済ませることに。 あんまり時間もなかったので、 マクドで、今CMしている「チキンのカレーソース」を 食べたんですけどね、こっちのマクドってまだ値段が高く、 バーガーとドリンクとフライドポテトをセットにすると 7.05ユーロ(=約991円) もするんです!!! 昔むかし、まだマクドが日本に上陸して 初めて地元に店舗ができた!! !って 幼いころに行列作って食べに行ったのを覚えてますが そのときも千円近くして、高いな~っておばあちゃんがびっくりしてた あの頃を思い出しましたよ! それから映画を見たんですけどね・・・ あ。イタリアでは外国映画は吹き替えで上映されます。 まだ読み書きできない人も多いので・・・ 確か、日本語版では 「ちい兄様」 って呼ばれてたと思うんですが それが 「Secondo fratello」 となっており。 (↑直訳で「二番目の兄弟」。) その瞬間に、ダーリンが 「うっわ~、ありえへんわ、またこの翻訳・・・」 と 不機嫌な様子。 ってか、アンタ日本語分かれへんがな~ と 心の中で叫びましたが、 イタリア人のジブリファンの間では いつも翻訳を担当している人、めちゃくちゃ嫌われてるらしく 見終わった後、ダーリンがFBでグチってて それにジブリファン友達もブーブー書き込んでましたが。 ってか、アンタら 日本語分かれへんがな~ と また突っ込まさせて頂きました。 今、ダーリンのお友達の紹介で 書類の翻訳のお仕事をさせて頂いておりまして。 直訳ではなく、やはり自然な分かりやすい日本語にしないとな!と 改めて実感しました!
1: 海外の反応 これは僕の感想なのですが、 スタジオジブリはディズニーよりも優れているかと思います。 いつもジブリの映画を観た「後」はその作品の中に取り残され、 いつまでもその気持ちが続くんです。 天空の城ラピュタを観た時すごくそれを感じました。 僕の子供時代を一色に塗ってくれたのが宮崎監督と言う天才の映画でした。 "The farewell masterpiece" (さらば至高の天才)と読んだ時に涙が止まりませんでした。 いつでも僕はジブリ映画の大ファンです。 2: 海外の反応 そうですね。 宮崎駿監督の作品はいつも人々を世界へと引き込み その中で自然の美しさと物事の単純さを教えてくれます。 最近の私達が良く見えなくなってしまっている大切な事を。 3: 海外の反応 多分それがラピュタを制作した最初の理由なのでしょうね。 4: 海外の反応 ディズニーより優れているなどは比べる物ではありませんが、 どちらの映画もそれぞれの伝えようとしている世界や物語がありますから。 5: 海外の反応 こんにちはジブリファン友達のみんな。 6: 海外の反応 どうか宮さんがこれからもずっと「最後の映画」を作り続けてくれることを祈ります! 7: 海外の反応 ファイナルファンタジーみたいにね 8: 海外の反応 ファイナルファンタジーはいつファイナルファンタジーなんだろうねw 9: 海外の反応 まぁファイナルファンタジーの良いところはいつも最後だと思わせてくれるところでもあるけどね。 10: 海外の反応 正直に言うね。 ジブリの作品はアナ雪とかを差しぬいてオスカーに選ばれるべきだと思う。 11: 海外の反応 同感。 アナ雪を悪く言うつもりはない。 でも確実に作品としての差はあると思う。 12: 海外の反応 でもアナ雪は全世界のどんな人にも好かれる力があった。 それにジブリはそんな賞なんて望んでない。 13: 海外の反応 アナ雪の広告力も頭に残るテーマソングもあったからね。 14: 海外の反応 認めよう。 どのジブリ作品でも必ず泣いてる。 15: 海外の反応 同じく。 どんな気持ちで観始めても最後には泣いてる。 16: 海外の反応 さらば永遠の天才... ああもう、泣くしかないよ。 17: 海外の反応 この映画すごく面白そうだけど、 逆にダメな映画なんてありました? 18: 海外の反応 絶対に世界中の人が宮崎駿監督を恋しみますよ。 彼の仕事は全世界の人を救ってきましたから。 19: 海外の反応 流行などを全く気にも留めずに自分の世界を表現し伝えてくれる監督さんは少ないです。 20: 海外の反応 自分の人生がハウルの動く城だったらなと思うくらい、 ハウルが一番好きでした。
(笑)
海外ファン 今度イタリアに修学旅行に行くから、イタリア語は読めないけど ジョジョ を買ってみようかな?どこの本屋にも置いてるものなの? 16. 海外ファン コミック屋(どこにでもあるわけじゃないけど、結構見かける)に行けばたぶんあるよ。 17. 海外ファン イタリアでは合法的に読める(出版されてる)ってこと?スタンド名とか、オリジナルから変更されてる点はあるの? 18. 海外ファン ハイウェイ・ゴーゴーもシャイニング・ダイヤモンドも出てこないよ。(=スタンド名は変更されていない) 19. 海外ファン カナダ人 ジョジョ ファンだよ。9部ではカナダに関係するものが出てくるといいな… 20. 海外ファン 僕は アメリ カ人。 アメリ カにルーツがあるメインキャラっている?ジョセフくらい? 『風立ちぬ』伊各紙が絶賛!5分に及ぶ喝采とアニメ初の金獅子賞へ高まる期待 | マイナビニュース. 21. 海外ファン あとジョニィも。 22. 海外ファン 徐倫 やヴァレンタイン大統領も! アメリ カ人キャラは良いキャラだらけだよ。 23. 海外ファン カナダ人だけど、全ての部が出版されてるけどフランス語版だけなの(涙)。学校でもっとちゃんと勉強しておけばよかった。(※カナダの 公用語 は英語とフランス語) 24. 海外ファン 英語圏 ではすごい勢いでアニメファンが増えてるのに、 ジョジョ を読むことができないのは問題だよね。英語版はまだ3部までしか出てないし。 25. 海外ファン イタリアのファンはラッキーだね。 デンマーク 人で ジョジョ を読んだことがあるのは僕ぐらいだと思う。 まとめ ジョジョ 5部「 黄金の風 」の舞台になっているイタリアでは、 ジョジョ 人気が高く、単行本も全て翻訳版が出版されているようです。 ジョジョ ファンとしてはこれからもっと海外の色々な国で人気が出て欲しいと思いますが、漫画自体がマイナーな国もあり、なかなか難しいのかもしれませんね。 【ジョジョ 海外の反応】ジョジョシリーズの好きなキャラクターは? (主人公以外) 引用元:
伝説のすた丼屋(秋葉原) 生姜丼(肉飯増し+飯増量)880円 都内を中心に勢力を拡大している チェーン店『伝説のすた丼屋』。 秋葉原店は、若者で賑わう電気街の一角にあります。 カウンター 15 席の店内は、木材を使用したウッデッーな作り。 日曜日は、開店直後から 10 ~ 20 代の若者が次々に来店します。 メニューは、すた丼 630 円/生姜丼 630 円/塩すた丼 730 円など。 ボリュームアップは、飯増量(無料サービス) /肉増し 150 円/飯増し 100 円/肉飯増し 250 円。 今回は、生姜丼630円+肉飯増し250円 +飯増量(無料)を注文してみました。 ちなみに、生姜丼には、生卵とみそ汁が付いています。 そして、15分ほど待つと出来上がり。 お待たせしました~!・・・ドスン!!! どひゃ~~~、す・すごいボリューム!!! 直径 20 センチ×高さ 8 センチの大容量の丼に盛り付けられた、デカ盛り生姜丼! 丼の9分目までご飯を盛り、 その上に豚バラ肉をドッサリ乗せてあります。 その中央に投下した生卵が、 色鮮やかで見るからに美味しそう! 丼を持ち上げると、ずっしり重さを感じます! 重さ1キロに迫る、デカ盛り生姜丼です! 前回の「肉飯増し」は18センチの丼でしたが、 今回の「肉飯増し」+「飯増量」は、 20センチの大容量の丼にサイズアップ! なので、丼が大きくなった分だけ、 盛り付けの高さは低くなりました! 豚バラ肉は、生姜醤油ダレで味付けして、サッパリした味わい! 脂身多めの豚バラ肉は、カロリーが高そう! でも、体に悪い食べ物ほど、 美味しいんですよね~~~!!! この生姜焼きを卵黄に絡めると、 すき焼き風に食べられます! おぉぉぉ~~~、こりゃ~たまらん!!! B級度120%ですが、 とても美味しい生姜丼です! 伝説のすた丼屋|生姜丼のカロリーや栄養素情報 食事管理をして健康寿命を太く、長くする ライフログテクノロジー株式会社. タレがご飯にもしみ込んで、ご飯がススム君! 箸だとペースが上がらないので、レンゲで食べちゃいます! 味わいながら、ペロリと完食! みそ汁も飲み干して、 満腹度はジャスト100%。 肉をガッツリ食べられて、元気になった気がするぞ! 手頃な価格とボリュームで、若者に人気があるのも納得! 土日、祝日も営業しているので、使い勝手も良好です! お店の周辺に、Pメーター、コインPがあります。 店名 伝説のすた丼屋 秋葉原店 住所 東京都千代田区外神田3-10-12 電話 03-3256-6022 定休 無休 営業 11:00-23:00 総 合: ★★★ ★☆ 4pt 料 理: ★★★★☆ 4pt サービス: ★★★☆☆ 3pt 雰 囲 気: ★★★☆☆ 3pt コ ス パ: ★★★★☆ 4pt お店情報 ←←←食べたくなった方は、ポチッとね!
この口コミは、そら☆まめさんが訪問した当時の主観的なご意見・ご感想です。 最新の情報とは異なる可能性がありますので、お店の方にご確認ください。 詳しくはこちら 37 回 昼の点数: 4.
カロミル 食品一覧 伝説のすた丼屋|生姜丼のカロリーや栄養素 伝説のすた丼屋|生姜丼に関するカロリーや栄養素を確認できます 主要栄養素 たんぱく質 36. 2g 脂質 43. 4g 炭水化物 179. 2g 塩分 4. 5g 糖質 176. 3g 食物繊維 2. 9g ビタミン・ミネラル カリウム 647mg カルシウム 76mg マグネシウム 82mg 鉄 2. 8mg ビタミンA 95μg ビタミンD 1. 5μg ビタミンE 1. 2mg ビタミンB1 0. 69mg ビタミンB2 0. ■秋葉原の「伝説のすた丼屋」で、デカ盛り生姜丼！ : gakudaiの週末はデカ盛り！. 47mg ビタミンB6 0. 46mg ビタミンB12 1. 7μg ビタミンC 8mg 掲載されている一部食材・商品においては、ビタミン・ミネラルのデータがない場合があります。 監修:カロミル管理栄養士チーム ※機能により、App内課金が有ります。 © Life Log Technology, Inc All Rights Reserved.
大盛り・デカ盛り ブログランキングへ ←←←皆様のポチッ!が励みになります! にほんブログ村 伝説のすた丼屋 秋葉原店 昼総合点 ★★★★ ☆ 4. 0 関連ランキング: 豚丼 | 末広町駅 、 秋葉原駅 、 御茶ノ水駅