2016年に公開されたアメリカのミュージカル映画「La La Land」に使われている曲で,第74回ゴールデン・グローブのBest Original Songを受賞している他,第89回アカデミー賞の同じ部門にもノミネートされています。タイトルのlalalandは,舞台となるロサンゼルス (LA)の他に「現実との接触を失った人間が暮らす,現実にはない架空の場所」を表しています。 It's a song featured in a 2016 American musical film, "La La Land" which won Best Original Song at the 74th Golden Globe Awards and is nominated for the same category at the 89th Academy Award. City of Stars (ララランド）歌詞から学ぶ英語表現 - Webデザイナーのビジネス英語備忘録. The title represents an idiom "lalaland" meaning "a fictional, nonphysical place where people out of touch with reality live" as well as LA (Los Angeles) where the story takes place. City of Stars (Ryan Gosling) [Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone] City of stars Are you shining just for me? There's so much that I can't see Who knows?
僕のためだけに輝いてくれてるのかい? およげ！対訳くん: City of Stars ライアン・ゴズリング・アンド・エマ・ストーン (Ryan Gosling & Emma Stone). City of stars スターの街 [Mia:] You never shined so brightly こんなに輝いてくれたことはなかったわ Think I want it to stay itは、前に出てきとる「心臓をドキドキさせるクレイジーな気持ち」。恋のときめきやねん。それが自分(たち)の中にずっととどまり続けて欲しいゆう話やな。 世界がピカピカ輝いて見えるやろ。そうゆうとき。 You never shined so brightly 「スター(チャンス)も、今まで以上に輝いて見える」ちゅう、ほぼ直訳そのままや。 多幸感、万能感をこのときめきがもたらしてくれとる。そうゆう一言やね。ワイ、ここ好きやねん。どうでもええけどwww ちゅう訳で、最後まで読んでくれはっておおきに!訳載せとくでー。 和訳 [Sebastian:] スターの街 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 でもまるで暗闇にいるみたいだ きっとみんな同じだよね? でも、初めて君を抱き締めたときから感じてた [Mia:] 私たちの夢は ついに叶ったって スターの街 みんなが求めてるのは、たったひとつ バーでも 賑わってるレストランでの本音の探り合いのなかでも 求めているのは、愛 みんな誰かから注がれる愛に飢えてるの [Sebastian:] 気になって [Mia:] 視線が合って [Sebastian:] 声をかけて [Mia:] ダンスしたわね [Both:] 瞳に映っているのは 夢を叶える姿 自分の描く世界を映写機にセットしてる姿 声が聴こえる。私はそこにいけるって あなたは大丈夫よって 自分がどこに向かってるか 分かってるのかなんて気にしない 求めているのは、心臓をドキドキさせる このクレイジーな気持ちだけだから [Sebastian:] この気持ちのままでいたい スターの街 僕のためだけに輝いてくれてるのかい? スターの街 [Mia:] こんなに輝いてくれたことはなかったわね (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack) (performed by Ryan Gosling & Emma Stone) (from "La La Land" soundtrack)
大ヒットミュージカル映画「ララランド」のサントラに収録の「City of Stars」の歌詞を日本語に和訳しました。エマ・ストーンとライアン・ゴズリングによるデュエット。映画でも重要な役割を担う曲みたいですねー スポンサーリンク La La Land – City of Stars スポンサーリンク 英語の歌詞は こっち [Sebastian's Verse: Ryan Gosling & Emma Stone] 星の降る街 僕だけのために輝いてくれているのかい? 星の降る街 僕にはわからないことが沢山ある 知りもしなかった 君を初めて抱きしめた瞬間から感じたんだ ふたりの夢が 遂に叶ったんだて [Mia's Verse: Emma Stone & Ryan Gosling] 星の降る街 皆が欲しがってるものはただ一つ 街のバーで そして繁盛したレストランの煙草の煙をかきわけて それは愛 皆が求めてるのは誰かから愛されたいってこと ほとばしり 輝き 触れること ダンス スポンサーリンク [Duet: Ryan Gosling & Emma Stone] 君の目を見つめると 空は輝き 世界が開け、頭がくらくらする 声が聞こえる、僕はここにこのままいても 君は大丈夫だって これからどうなるのか わからなくても気にはしない 求めてるのはおかしくなるようなこの気持ち ドキドキしてる、心が。 [Outro: Ryan Gosling & Emma Stone] このままだったらいいのに スポンサーリンク 星の降る街 私のためだけに輝いてくれてるの? 星の降る街 こんなに眩しいのは初めてね 投稿ナビゲーション
唐突に、LaLaLandの歌詞を訳すことにしたw みんな大好きやんか、この映画。え?そうでもない?そうゆうことゆうモマエは、ボヘミアン・ラプソディの翻訳読んでろ下さいw でやな、今回はこれや。 むちゃくそええ曲やんか。ゆうて映画の翻訳の完成度もかなり高いし、ミュージカルやから、そんなに解釈の違いなんてでてきいひんのやけど、映画の字幕の制限で汲み取りきれへんニュアンスなんかを中心に歌詞の解説していくで。 ま、歌詞の訳だけみたいやつは、いつものように記事の最後にレッツラゴー! 曲の魂 City of Starsの Star は、 「ショービズのスター、成功者」 と 「チャンス、オーディション」 、さらに 「求めているもの」 の トリプルミーニング 。 そこかしこにスターが溢れかえる街、そこかしこにチャンスが転がっている街。 「チャンス、求めているものは、手が届きそうなのに、それはとてつもなくとおいところにあって、まるで星のよう」 という示唆もあるはず。このあたりが曲の魂やで! その1 [Sebastian:] City of stars スターの街 Are you shining just for me? 俺のためだけに輝いてくれてるのかい? City of stars スターの街 There's so much that I can't see でもまるで暗闇にいるみたいだ Who knows? きっとみんな同じだよね?
その輝きは俺のため? City of stars スターの街 [ Mia] You never shined so brightly こんなに輝いてくれなかった ———————————————————— Have a nice day
華やかなこの街だけど 俺のまだ知らないことが山のように残ってる そんなの誰にもわからないけど お前と一緒に抱き合って,それがすぐにわかったよ これでようやくお互いの 夢が本当になったって キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街で みんなの願いはひとつだけ バーだとか 混雑したレストランとか,そういう場所にくすぶっている,タバコの煙の先にあるもの 「愛」ってヤツを探してる 誰かから想われたいって思ってる ときめきや ちょっとした視線とか 触れ合いや ダンスとか ちょっと相手の目を見つめたら 空がパッと明るくなって 世界が開けて回りだす そばについててあげるから 大丈夫って声が聞こえる そんなのちっとも気にしない この先何が起こっても だってこのおかしな気持ち ドキドキドキって胸の鼓動が あればそれで十分だから このまままでいて欲しいと思ってる キラキラと輝いている「スター」だらけのこの街に こんな風に輝くとこを今まで見たことなかったよ (余談) 「lalaland」・・・いわば 「あっちの世界」 ということなんでしょうか?
(驚)。 カフェはもちろんかなり待ちそうだけど、ちょっとしたお土産を買うだけでも相当並ばないと順番が来そうにない(汗)。 長時間並ぶのはちょっとしんどいので、ここでアサイーボウルを食べるのは諦めて、、、。 ミヅキ: 「そうだ!アラモアナにも店舗があるし、アラモアナに行った時に食べることにするわ。」 モリオ: 「この感じやったらアラモアナもいっぱいちゃう?」 ミヅキ: 「う~ん、そうかもしれんけど。後でアラモアナ行くし、行ってから考えるわ。」 とりあえず、ここはものすごい人の数なので、一時退散。 パパっと周りを見渡した感じでは、カフェの席に座って飲食してる人はちょっと年齢層高めな感じ。 アイランド・ヴィンテージ・コーヒー(Island Vintage Coffee)アラモアナ店 アラモアナ・ショッピングセンターの中にあるアイランド ヴィンテージ コーヒー(Island Vintage Coffee)アラモアナ店にやってきたら、、、なんと!ガラ空き! (嬉) これなら、並ばなくてもいいし、ゆっくり飲食もできるよね♪ それじゃぁ、早速お店の中に入ってみよう! 【アイランドヴィンテージコーヒーインタビュー】アサイーボウルだけじゃないハワイ産コーヒーの魅力 – TAILORED CAFE online store. アイランド・ヴィンテージ・コーヒー(Island Vintage Coffee)のメニュー お店の中はガラガラ。テーブル席の数自体は他の店舗に比べて少なめだけど席はかなり空いてるし、注文するために並ぶ必要もなくて快適!早速、メニューを見ながら注文。 Island Vintage Coffeeアラモアナ店でモリオが注文したのは モリオが注文したのは【ヴィンテージ・コナ・モカ】5. 95ドル。約680円。アイランド・ヴィンテージ・コーヒーのコーヒー豆はハワイ産の100%コナコーヒー豆を使ってるからコクがあって風味が濃くて美味しい。 Island Vintage Coffeeアラモアナ店でミヅキが注文したのは 私、ミヅキが注文したのはもちろんアイランド・ヴィンテージ・コーヒーで大人気の【アサイーボウル】10. 50ドル。約1200円。 写真を見て分かるとおり、レギュラーサイズのアサイーボウルはめっちゃビッグ!バナナといちごとブルーベリーがわんさか乗って、ものすごくボリューミー。1人で食べたらお腹パンパンになるよ。 100%ハワイ島産のオーガニックハニー アイランドビンテージコーヒーで大人気のこのアサイーボウル、バナナの上でキラキラ光ってるのは100%ハワイ島産、Island Vintage Coffeeオリジナルのオーガニックハニー!う~~~ん、素敵!
川井: 実はこれはハワイの王族をモチーフにしているんですよ。ハワイって昔は島ごとに部族の争いみたいなのが多かったんですけど、1800年代からハワイも統一されて争いは治りました。その時にみんな平等に仕事を与えようとなってハワイで雇用が生まれたんです。 "店舗の内装についても白と黒を基調としており、王族が住んでいる家のようなイメージ" その時にコーヒー産業も雇用が生まれて、そこからハワイの土地のものを使うという想いからもこのロゴマークが使われるようになりました。店舗の内装についても白と黒を基調としており、王族が住んでいる家のようなイメージを作り出しています。 井上: なるほど、ハワイの良さをアイランドヴィンテージコーヒーさんの店舗内に反映しているんですね。メニュー内にもコーヒー豆以外でハワイっぽさ反映したりしているんですか?
2019/06/03 2019/06/06 アサイーボウルがおいしい と評判の 「アイランドヴィンテージコーヒー(Island Vintage Coffee)」! アラモアナセンターに入っていたので、行ってみました♪ アラモアナセンターは本当に便利! ■絶品!「アイランドヴィンテージコーヒー」のアサイーボウル♪ こちらが「アイランドヴィンテージコーヒー」の アサイーボウル♪ お値段は11. 45ドル+税= 11. 99ドル 、 約1, 340円 。 カップに入っていると大きさが分かりづらいですが、 巨大 です。 ハワイ産蜂蜜がかけられていて、キラキラきれい~♡ お味は 文句なしにおいしい! バナナもグラノーラも蜂蜜も、全部おいしかったです♪ アサイーは、固めの冷え冷えタイプでした。 とろとろタイプの物は、溶けたアイスみたいに感じてしまうので、私はこちらのタイプが好きでした♡ 量的には 2人でシェア するのがおすすめです♪ 私は1人で完食しましたが、おなかいっぱい! コーヒーも飲みたかったのですが、飲めませんでした……。 ■「ハワイアンシーソルトキャラメルソース」と「コナコーヒーバター」をゲット♪ 「アイランドヴィンテージコーヒー」では、 コーヒー豆 はもちろん、 マグカップ や パンケーキミックス などの食べ物も売られていました。 蜂蜜 も豊富で、写真は左から下記です。(値段は税別。税は4. 712%。) ・ホワイトハワイアンハニー (16. 95ドル) ・ホワイトキアヴェハニー (16. 95ドル) ・ターメリックジンジャー&ハニー (17. 95ドル) ・コナコーヒーバター (10ドル) 私はこちらの2点を買ってみました♪ 左:ハワイアンシーソルトキャラメルソース (税込み11. アイランド・ビンテージ・コーヒーのアサイボウルに新種が登場している話 – ハワイスクープ. 47ドル、約1, 285円) 右:コナコーヒーバター (税込み10.
川井: 「コナコーヒー」と「カウコーヒー」の2種類があります。どちらもハワイのコーヒー豆を使用しているのですが、栽培されている場所と気候が違うので味も異なってきます。 コナコーヒーはハワイのコナ地区で栽培されており、はっきりとした酸味とマイルドな味が特徴的 です。一方で、 カウコーヒーはハワイのカウ地区で栽培されており、やわらかな酸味とフルーティーさが特徴的 です。 井上: コナコーヒーはハワイ産コーヒー豆としてよく聞くのですが、カウコーヒーは初めて聞きました。カウコーヒーもハワイでは有名なんですか? "オバマ大統領が就任晩餐会でカウコーヒーを使用したことから一気にその知名度が上がった" 川井: コナコーヒーの方が知名度は高いのですがカウコーヒーも人気です。特にオバマ大統領が就任晩餐会でカウコーヒーを使用したことから一気にその知名度が上がりました。 一概には言えませんが、コナコーヒーは全部の味がしっかりとしているのでいわゆる"コーヒー"が好きなご年配の方向けで、カウコーヒーはサードウェーブコーヒーなどに興味がある若者向けなのかもしれません。 井上: カウコーヒーは初めて聞きましたが、オバマ大統領が振る舞ったほどのコーヒーなんですね。それはすごい飲みたくなりました。ちなみにコーヒーもアサイーボウルと同様にやっぱり鮮度を意識しているんですか?
ハワイ ハワイに到着した日は、長距離移動ということもあって、着いた直後はあんまり食欲がないんです。でもおなかは空いてるんですよ!そんな時でも食べられるハワイの料理といったらアレしかありません。 アサイボウル です。アサイーペーストとシリアル、フルーツが大きなマグカップに盛られたアレです。朝到着しようと、夜到着しようとアサイボウルです( ・ิω・ิ) ワイキキ滞在なら一番利用しやすいのが、ロイヤルハワイアンセンターにある Island Vintage Coffee (アイランドヴィンテージコーヒー) 。 ワイキキ付近にホテルをとったら、絶対、近くに行きますよね。朝6時から夜11時(食べ物は10時まで)までやっているので、深夜着でなければ入れます。ここ数回のホノルル旅行は全部、到着直後にここに来てアサイボウルを食べてます。 特に H. I. S. の送迎付きプランの場合、この建物にあるH.