急!! 覆水盆に返らず の類義ことわざを 教えてください! (後悔先にたたず以外で) 「破鏡再び照らさず」 「落花枝に上り難し」 最初のご回答にある英文は「It is no use crying over spilt milk」 3人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント 助かりました! ありがとうございました! お礼日時: 2010/4/7 9:35 その他の回答(3件) Humpty Dumpty sat on a wall. 「覆水盆に返らず」の使い方や意味、例文や類義語を徹底解説！ | 「言葉の手帳」様々なジャンルの言葉や用語の意味や使い方、類義語や例文まで徹底解説します。. Humpty Dumpty had a great fall. All the king's horses and all the king's men couldn't put Humpty together again. ハンプティ・ダンプティが 塀の上 ハンプティ・ダンプティが おっこちた 王様の馬みんなと 王様の家来みんなでも ハンプティを元に 戻せなかった お洒落でしょ 「あとの祭り」ですかね 「覆水収め難し」 て同義語が有りますよ。 アメリカでは「こぼしたミルクを嘆いても無駄」…みたいな諺が有ったと思います。 1人 がナイス!しています
覆水盆に返らず(ふくすいぼんにかえらず) この言葉はかなり有名で知らない人は少ないのではないでしょうか?今では「 後悔先に立たず 」のようにどんなものに対しても使える言葉になりつつありますが、本来は夫婦の関係にまつわる言葉になります。意味は簡単ですね、溢れてしまった水を器に戻せるか考えてみればいいのです。その由来や意味、使い方などをこれから解説していきます。 [adstext] [ads] 覆水盆に返らずの意味 一度してしまったことは取り返しがつかないという意味で使われる言葉です。元々は夫婦は別れたらもう元に戻らないという意味であり、今でも主にこちらの意味で使われていることがほとんどかと思います。 覆水盆に返らずの由来 中国の故事で、周の太公望が斉に取り立てられた(自ら離縁し去った妻が復縁してほしいと求めてきた)際にお盆から水をこぼし「その水を元に戻せたら応じよう」と言ったことが語源とされています。 覆水盆に返らずの文章・例文 例文1. 元夫がどんな条件を出してきても覆水盆に返らずと言うものよ 例文2. 連絡先の書かれた紙は先週捨ててしまったようでもう二度と彼女に会えない、まさに覆水盆に返らずだ 例文3. 留年したと落ち込んでいるが覆水盆に返らずだな 例文4. 「覆水盆に返らず」英語の同じ意味？海外のことわざ英訳例文(類語・同義語・反対) | 世界の英語ことわざ逆引き辞典＆海外偉人名言格言集. 喧嘩して離婚して数年、母は復縁したいらしいがきっと覆水盆に返らずで難しいとおもう 例文5. 大事なデータを消してしまい復減できるよう努力したが覆水盆に返らずという結果になってしまった。 いずれも元には戻らないと言う意味で使われています。 [adsmiddle_left] [adsmiddle_right] 覆水盆に返らずの会話例 なぁ、本当に悪かったって。もう二度とあんな悲しい思いはさせないから、もう一度俺と結婚してくれないか? 絶対嫌よ。 あなたはきっと浮気はするし家事もしないし文句ばかり言うのよ。人はそう簡単に変わらないわ。 絶対直すから!お前じゃないとダメなんだ! 覆水盆に返らずってやつよ。私はあなたじゃなくても大丈夫なので。さようなら。 復縁を要求する元夫とそれを拒絶する元妻の会話になります。このように、二度と戻れない関係であると表現する際にこの言葉が使われています。 覆水盆に返らずの類義語 四字熟語で「覆水不返(ふくすいふへん)」と言い表すことができます。 他に「 後の祭り 」「 後悔先に立たず 」なども類義語にあげられます。 覆水盆に返らずまとめ 溢れてしまった水が元どおりにならないように、夫婦関係や消してしまったデータなど一度無くしてしまったらもう二度と戻りません。一つひとつ大事にしていかなくては後悔してもしきれない悲しい結末になってしまうかもしれませんね。 この記事が参考になったら 『いいね』をお願いします!
【読み】 ふくすいぼんにかえらず 【意味】 覆水盆に返らずとは、いったん離縁した夫婦の仲は元に戻らないことのたとえ。転じて、一度してしまった失敗は取り返しがつかないということのたとえ。 スポンサーリンク 【覆水盆に返らずの解説】 【注釈】 周の太公望は、若い頃貧乏なのに働かず読書ばかりしていたので、妻は愛想を尽かし出て行った。 後に太公望が出世して高位につくと、出て行った妻が復縁を求めてきたが、そのとき太公望は盆の水をこぼして「この水を元に戻せたら復縁に応じよう」と言ったという故事に基づく。 「覆水」とは、こぼれた水のこと。 【出典】 『拾遺記』 【注意】 「覆水盆に帰らず」と書くのは誤り。 【類義】 破鏡重ねて照らさず、落花枝に上り難し/ 落花枝に返らず、破鏡再び照らさず 【対義】 - 【英語】 It is no use crying over spilt milk. (こぼれたミルクを嘆いても仕方がない) Things done cannot be undone. (一度なされた事は元に戻せない) 【例文】 「これから頑張るとかまじめにするとか、今さら誠意を見せても覆水盆に返らずよ。もう遅いわ」 【分類】 【関連リンク】 覆水盆に返らずの意味・類語 「覆水盆に返らず」の語源・由来
[読み] ふくすいぼんにかえらず [意味・解説] 盆の水をこぼしたものを元に戻すのは不可能な事から転じて, 一度破綻した人間関係は元には戻らない. 一度 壊したものは取り返しがつかない. [四字熟語] 覆水不返 (ふくすいふへん) [中国語] 覆水难收 [英語] It's no use crying over spilt milk. What's done is done. [類義語] 後悔先に立たず(こうかいさきにたたず) スポンサードリンク <海外ことわざ英語例文> [類語・同義語] 1, 取り消せない A word and a stone once thrown away cannot be returned. メキシコのことわざ 言ってしまった言葉と 投げ込んだ石は 元に帰らない [意味・解釈] 投げ込んだ石は二度と返って来ないように一度発言した内容は取り消す事ができない. 失言は相手の信用を失い, 二度とその失敗を取り返す事は出来ないだろう. 余計な事は本当に喋らない方がいい. 2, 取り返せない Time lost is lost forever. ロシアの諺 浪費した時間は 永遠に戻らない 過ぎ去った時間は永遠に戻らない. その限られた時をかけがえのないものにするのは自分自身である. 3, ムリ難題 You cannot force water up a hill. マサイ族の教え 水は丘を 遡上し ない ムリなものには歪みが生じる. 不可能は事は絶対に実現しない. 4, 引き返せない Once the rice was pudding, it's too late to reclaim. 一度お米をといでしまったら 炊くしかない 一度水に浸かったお米はもう元の状態に戻せないのでそのまま調理に使うしかない. 一度始めてしまった事で途中で引き返す事ができないものがある. 5, 台無しになる Do not spit into the well you may have to drink of. ロシアの格言 自分が 飲むかもしれない井戸に 唾を吐くなかれ 思いがけない行動が実は自らの墓穴を掘ってしまう事がある. 行動する前に それが自分の不利益になって戻って来ないか確認しておこう. 6, 永遠に続かないもの You cannot be lucky forever.
「取り返しがつかない」や「離婚した夫婦は元の関係に戻れない」を意味する、「覆水盆に返らず」ということわざ。「正しい意味や由来を知りたい」や「類語での言い換え方を知りたい」という方に向けて、「覆水盆に返らず」の意味や由来、類語・対義語を紹介します。例文も併せて紹介しているため、ぜひ参考にしてください。 「覆水盆に返らず」とはどういう意味か?
まるで悲しみのかけらだわ 街をとざすガラス色の雪 明日をさがす瞳さえも くもらせてゆくの 闇のかなた 見知らぬ力に流されて こころがどこかへはぐれてく はりさけそうな胸の奥で 鼓動だけが たしかに生きている 光る風の中 聞こえてくる あなたの声 「Pray don′t break a peace forever」 その輝きを信じてる 青くけむる水平線を この目はまだ おぼえているの まぶたを閉じれば帰れるの 暖かな時間‥‥想い出たち... くりかえすあやまちがいつも おろかな生き物に変えてく 傷つくだけの生き方でも 涙はそうよ 決して見せないわ 光る風の中 ほほえんでる あなたがいる 「Pray don't break a peace forever」 そのまぶしさを見つめてる はげしい痛みは誰のため? それがやっと わかる気がするわ めぐりあいはそう奇跡なの 幾億の星がさまよう宇宙(そら) さよならが教えてくれたの あなたの本当のやさしさ 誰よりも大事な人だと 胸をはって言えるわ いつの日も 熱い瞳にやきつけて
激烈的疼痛到底是為了誰? それがやっと わかる 気 き がするわ 我或許終於知道了 めぐりあいは そう 奇跡 きせき なの 相遇便是奇蹟 幾 いく 億 おく の 星 ほし が さまよう 宇宙 そら 幾億顆星是徬徨的宇宙 さよならが 教 おし えてくれたの 在離別的時候 あなたの 本当 ほんとう のやさしさ 你告訴我了真正的溫柔 誰 だれ よりも 大事 だいじ な 人 ひと だと 你是比誰都要重要的人 胸 むね をはって 言 い えるわ いつの 日 ひ も 總有一天我一定可以抬頭挺胸的說 在閃耀的風之中 有著微笑著你 「Pray don't breaka peace forever」 我看得見那份閃耀 熱 あつ い 瞳 ひとみ に やきつけて 烙印在熱情的眼瞳
笑っていいとも! 増刊号 邦ちゃんのやまだかつてないテレビ ビートたけしのお笑いウルトラクイズ スターどっきり㊙報告 クイズ! 年の差なんて 笑って見ちゃおう! 加トちゃん森口のスーパークリスマス 夢がMORI MORI ハートにジャストミート マジカル頭脳パワー!! 平成初恋談義 プロ野球ニュース ギミア・ぶれいく 石坂・森口のくっきん夫婦 オールスター感謝祭 超人! コロシアム 世界お宝ハンティング 勝負は目利き 恐怖の体重計 世界ウルルン滞在記 いま得! ETERNAL WIND〜ほほえみは光る風の中〜 - Wikipedia. タモリの音楽は世界だ クイズ天下一品博物館 タモリのネタでNIGHTフィーバー! 青春のポップス Anison Days はじめてのおつかい ラジオ 博子のPAOPAOステーション 出光ゼアスステーション ヒッツインモーション ゲーム 森口博子のクイズでヒューヒュー 関連項目 ノーリーズン バラドル アニメソング ガンダムシリーズ 福岡オーシャンズ9 表 話 編 歴 宇宙世紀 作品 U. 0079 - 0083 アニメ 機動戦士ガンダム 0080 0083 第08MS小隊 MS IGLOO Mission to the Rise THE ORIGIN サンダーボルト 漫画 0079 0079外伝 アウター LEGACY MSジェネレーション ギレン暗殺計画 光芒のア・バオア・クー オレら連邦愚連隊 北米横断2250マイル ゼロの旧ザク 宇宙のイシュタム 冒険王版 Developers 若き彗星の肖像 バニシングマシン オペレーション:トロイ NIGHT=HAWKS! MS BOYS MSV戦記 ジョニー・ライデン パイロット列伝 鉄の駻馬 黒衣の狩人 虹霓のシン・マツナガ ジオン公国幼年学校 FAR EAST JAPAN アグレッサー ククルス・ドアンの島 0083 REBELLION バンディエラ 小説 密会〜アムロとララァ NOVELS―閃光となった戦士たち U. ハードグラフ カバード ネメシスの天秤 ブレイジングシャドウ ザ・トラブルメーカーズ 機動戦士ガンダム(PS) 機動戦士ガンダム(SS) TACTICS MOBILITY FLEET0079 外伝 外伝 THE BLUE DESTINY 外伝 コロニーの落ちた地で… 外伝 宇宙、閃光の果てに… サイドストーリーズ CROSS DIMENSION 0079 戦記 Lost War Chronicles MS戦線0079 ジオニックフロント スピリッツオブジオン バトルタクティクス 戦場の絆 II 戦士達の軌跡 機動戦士ガンダム(PS2) めぐりあい宇宙 一年戦争 0079カードビルダー オペレーショントロイ 0079 THE WAR FOR EARTH Target in Sight 戦記(PS3) ネットワークオペレーション 2 3 バトルオンライン 不思議のダンジョン 連邦vs.
ジオン タクティクスオンライン バトルオペレーション MSVS オンライン その他 ガンダムセンチュリー 戦場写真集 GUNDAM OFFICIALS 戦略戦術大図鑑 MSV THE RIDE クライシス ハーモニー・オブ 絆体感TV 楽曲 翔べ! ガンダム 砂の十字架 嵐の中で輝いて 永遠の扉 未来の二人に 機動戦士ガンダム CD-BOX U. 0084 - 0107 アニメ Ζ ΖΖ 逆襲のシャア グリーンダイバーズ UC Twilight AXIS NT 閃光のハサウェイ エコール・デュ・シエル カタナ Define Ζ1/2 ジオンの幻陽 デイアフタートゥモロー ダブルフェイク ジョニー・ライデンの帰還 機動戦士VS伝説巨神 ジオンの再興 新MS戦記 短編集 UC MSV 楔 アクロス・ザ・スカイ ラスト・サン ヴァルプルギス ムーン ムーンクライシス Reon A. ETERNAL WIND～ほほえみは光る風の中～の歌詞 | 森口博子 | ORICON NEWS. O. Ζシリーズ ティターンズの旗のもとに 刻に抗いし者 くろうさぎのみた夢 センチネル アナハイム・ラボラトリー・ログ TYRANT SWORD ジオンの星 ホットスクランブル AWAY TO THE NEWTYPE Ζ(PS) エゥーゴvs. ティターンズ DX ガンダムvs. Ζガンダム 逆襲のシャア(PS) UC(PS3) 水の星へ愛をこめて Metamorphoze 〜メタモルフォーゼ〜 Love Letter アニメじゃない -夢を忘れた古い地球人よ- BEYOND THE TIME (メビウスの宇宙を越えて) 流星のナミダ Everlasting merry-go-round B-Bird BROKEN MIRROR RE:I AM StarRingChild 閃光 U. 0112 - 0169 アニメ F91 V F90 F90FF F91P シルエットフォーミュラ91 クロスボーン スカルハート 鋼鉄の7人 ゴースト DUST X-11 フォーミュラー戦記0122 V(SFC) STAND UP TO THE VICTORY 〜トゥ・ザ・ヴィクトリー〜 WINNERS FOREVER〜勝利者よ〜 もう一度TENDERNESS U. 0203 - 0224 実写 G-SAVIOUR ガイア・ギア 総括 アニメ EVOLVE クライマックスU.
水の星へ愛をこめて 2. すみれの気持ち -TRY ME AGAIN- 3. Still Love You 4. 枯葉色のスマイル 5. エンドレス・ドリーム 6. サムライハート 7. 夢の合鍵 8. 恋はタヒチでアレアレア! 9. ETERNAL WIND〜ほほえみは光る風の中〜 10. やさしい星で 11. 夢がMORI MORI 12. スピード 13. ホイッスル 14. 愛は夢のとなりに 〜Dear Formula 1 Pilot〜 15. 誘惑してよね夏だから 16. LUCKY GIRL 〜信じる者は救われる〜 17. もっとうまく好きと言えたなら 18. あなたのそばにいるだけで 19. あなたといた時間 20. 視線 21. その胸の中でずっとずっと 22. Someday Everyday 23. 一人じゃないよ 24. SAY SAY SAY 25. 明日、風に吹かれて 26. 優しくなりたい 27. もうひとつの未来〜starry spirits〜 28. PUZZLE 29. I wish〜君がいるこの街で〜 30. 星より先に見つけてあげる 31. 宇宙の彼方で 32. 鉄の約束 33. 鳥籠の少年 コラボレーション Let's Go! いざゆけ若鷹軍団 追憶シンフォニア/果てないあの宇宙へ アルバム オリジナル 2. Prime Privacy 3. TRANQUILITY 4. 引っ越しをするよ! 5. いっしょに歩いていける 6. あした元気になあれ 4. LET'S GO 5. PARADE 9. きっと会いたくなるでしょう 10. happy happy blue 11. 蒼い生命 ミニ VOCAL ベスト 1. STILL LOVE YOU 2. ETERNAL SONGS 3. ETERNAL SONGS II 4. Best of My Life〜Single Selection 5. 軌跡 6. 森口博子 ALL SINGLES COLLECTION 7. シングル ベスト コレクション 8. 森口博子 パーフェクト・ベスト カバー GUNDAM SONG COVERS 参加作品 上級生 2009「翔べ! ガンダム」&「永遠にアムロ」 出演番組 テレビ パオパオチャンネル 花嫁するの本当ですか いきなり! クライマックス ポップジャム 森田一義アワー 笑っていいとも!