「 歌の翼に 」(うたのつばさに、 独: Auf Flügeln des Gesanges )は、 ハインリヒ・ハイネ が 1827年 に発表した『 歌の本 』( Buch der Lieder )にある詩である [1] 。 フェリックス・メンデルスゾーン が作曲した歌曲(『6つの歌』作品34の2曲目)で、世界的にもよく知られている。 ディートリヒ・フィッシャー=ディースカウ 、 ペーター・シュライアー 、 バーバラ・ボニー 、 ナタリー・シュトゥッツマン 等、録音も数多い。 日本では 門馬直衛 と 津川主一 がそれぞれ訳詞したものが、比較的よく歌われている。 [2] [3] 近鉄特急 で 近鉄奈良駅 到着及び発車前の案内放送で使用されているメロディでもある。 詩 [ 編集] 原詩(ドイツ語) 直訳(日本語) Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag' ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort. Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. 紙ふうせん 風の翼に 歌詞 - 歌ネット. 歌の翼で 愛しい人よ、私はきみを運ぶ。 ガンジス川の流れのかなたへ そこは美しいところと私は知っている。 そこに赤い花咲く園があり、 静かな月の光のもとで、 スイレンの花が待つ、 きみを愛する妹として。 Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell'n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n. スミレは微笑んで、仲良くし、 星を見上げている。 バラはお互いに匂い、 密かに妖精の話をする。 無邪気で利口な小鹿は、 寄ってきて、聞こうとする。 遠いところでは、聞こえている、 聖なる流れの波の音が。 Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum.
ハイネ歌曲の番外編として、メンデルスゾーンの最も有名な歌曲「歌の翼にのって」を訳してみた。"ガンジス川"や"ハスの花"のようなハイネの詩でお馴染みの言葉も出てくるのが興味深い。なお、岩波文庫の井上正蔵氏の解説によると、ハイネのいくつかの詩に見られる"ガンジス川"は、ボン大学在学中にA.W.シュレーゲルの講義に触発されたインド研究の影響らしい。原詩はハイネの詩集「歌の本(Buch der Lieder)」の「抒情挿曲」(「詩人の恋」の詩もある)に含まれている。メンデルスゾーンによる歌曲は1836年に出版された「6つの歌曲(6 Lieder)」Op. 34の2曲目で、8分の6拍子、変イ長調。A-A-A'の変形有節形式である(Aは原詩の2節分、A'は1節分)。冒頭の表示はAndante tranquilloである。歌声部の最高音は2点ヘ音、最低音は1点変ホ音で約1オクターブなので音域はそれほど広くない。メロディーは言うまでもなくきわめて甘く美しいもので、一度聴けば印象に残るほどである。歌曲としてよりも楽器用の編曲作品として知られているかもしれない。 私がこの曲をはじめて聴いたのはシュライアーとオルベルツによる録音だった。シュライアーの歌は、この曲の甘さを良い意味で程よく中和して、単なるBGMに陥らない格調高い清潔なもので本当に素晴らしかった。ピアノパートは分散和音に徹しているが、歌と絶妙なハーモニーを築き、特に間奏部分はメンデルスゾーンの才気を感じさせる。 ---------------------------------- Auf Flügeln des Gesanges, Op. 34-2 歌の翼にのって Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort; 歌の翼にのって、 いとしい人、きみを連れて行こう、 ガンジス川ほとりの野まで、 そこはとても美しいところなんだ。 Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein, Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein.
ダーク・ダックス( Dark Ducks) 遼遠・謡遥・半世紀 トラックス 1. 歌の翼に ( 提供) 2. 追憶 ( 提供) 3. 帰れソレントへ ( 提供) 4. コロラドの月 5. 四つ葉のクローバー(新録音) ( 提供) 6. カタリ・カタリ ( 提供) 7. 白銀の糸(新録音) ( 提供) 8. 冬の星座(新録音) ( 提供) 9. 菩提樹 ( 提供) 10. ローレライ ( 提供) 11. 懐かしき愛の歌 ( 提供) 12. 星の界 ( 提供) 13. 鱒 ( 提供) 14. 川 ( 提供) 15. からたちの花 ( 提供) 16. 野ばら ( 提供) 17. 流刑人の歌 ( 提供) 18. モスクワ郊外の夕暮 ( 提供) 19. バルカンの星の下に ( 提供) 20. ヴォルガの舟歌 ( 提供) 21. 夕べの鐘 ( 提供) 22. ステンカ・ラージン ( 提供) 23. アムール河の波 ( 提供) 24. 仕事の歌 ( 提供) 25. 灯 ( 提供) 26. コッサクの子守唄 ( 提供) 27. ウラルのぐみの木 28. 小さいグミの木 ( 提供) 29. 道 ( 提供) 30. すずらん 31. つる ( 提供) 32. カリンカ 33. ハーモニー ( 提供) 34. 越後獅子 ( 提供) 35. 最上川舟歌 ( 提供) 36. 四季の歌 ( 提供) 37. 歌声がきこえる ( 提供) 38. シャロームの歌 39. 誰しらぬこの悩み ( 提供) 40. 赤毛の女の子 41. 娘よ(合唱組曲「父と娘」より) ( 提供) 42. 歌の翼に 歌詞 津川主一. 夕陽 ( 提供) 43. 雪山に消えたあいつ ( 提供) 44. おもいでのアルバム ( 提供) 45. ロンドン・ブリッジ ( 提供) 46. Seeing Nellie Home ( 提供) 47. 青春(Youth) ( 提供) 48. 旅立ちの日に(新録音) ( 提供)
最近の研究では別の見方がされています。フランス革命のために生贄として悪人にされた人物…。それこそがマリーアントワネットだったという見方です。 そこで今回は、これまでの定説とは異なるマリーアントワネット像が垣間見える、彼女の名言5つをご紹介していきます。 パンにまつわるあまりにも有名な名言 「パンがなければブリオッシュを食べたら良い。」 "If the people have no bread, let them eat cake(brioche). "
90 ID:kATaKuzQ0 ナイスですね 32 リゲル (日本のどこかに) [US] 2021/06/03(木) 14:36:11. 67 ID:CDl+9kNd0 学生時代に、行ったなぁ。 世界史で習った「鏡の間」も見てきたよ。 >>31 >パンがなければ菓子を しかも当のアントワネッは全くこんなことは言ってないんだけどな ベルばらって一年しか連載してないだって知ってた? ごはんが無ければお饅頭を食べればいいじゃない 累16世は戦争回避に奔走したのにね 結局、革命後戦争になってフランスはジリ貧になった >>34 知らなかったΣ(・ω・) そしてギロチン台へ 秋篠宮眞子さんにお似合いのホテルだな。 ひもじいならお菓子をお腹イッパイに食べれば良い。 ギロチンされるの? ギロチンの時に、ハイ次の人どうぞ~みたいなノリで草だった 42 ミマス (東京都) [US] 2021/06/03(木) 15:17:47. 07 ID:ix39G9WY0 歴史の中で眠れるんだぞ安いものよ 43 イオ (SB-Android) [ニダ] 2021/06/03(木) 15:24:38. 80 ID:iUXQnJpC0 ギロチンって意識を失うのはどのタイミングなんだろ。首を落とされた瞬間はまだ脳に血液もあるし意識もありそう?地面に首がゴロゴロしてる時に徐々に失う? >>43 俺のときは走馬燈は見えなかったな 45 キャッツアイ星雲 (愛知県) [US] 2021/06/03(木) 15:30:50. 60 ID:XR8adCSw0 >>34 マジかよ ジェローデル少佐が好きです 皇居にもホテル作ろうぜ >>43 意識があれば瞬きをするから見ていろって弟子か何かに言って処刑された人が居たような ギロチンゴッコしたい! ギロチンプレイ付き? >>34 まじかよ!! 納得できないからリメイクの嘆願活動するわ! 52 パラス (大阪府) [CN] 2021/06/03(木) 20:43:27. 04 ID:ZEt7CiGh0 俺の股間もギロチンされたいです 53 デネボラ (ジパング) [US] 2021/06/03(木) 20:48:10. マリー・アントワネット「パンが無いならケーキを食べろ！」の真相 | 読んで学んで、考えて〜フェイクの大海を泳ぎきるために. 06 ID:kgGewDSg0 >>31 マリーアントワネット「パンのないやつぁ俺んとこにこい、 俺もないけど心配すんな。そのうちなんとかなるだろ~う(笑い声)」 スペインのパラドールみたいな感じ?
「ベルサイユのばら」にも登場した、フランスの王妃 マリー・アントワネット。 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 これは、彼女が発した言葉だと伝えられています。 この時「ムダ遣いの女王」いうイメージがついてしまいました。 フランスの庶民が、パンも買えないほどの貧困に苦しむ中、彼女が放ったこのセリフが、フランス革命への火種となったと伝えられています。 さて、歴史に刻まれた「お菓子」という言葉 実は、パンだったという説がありました! 「パンがなければケーキを食べればいいじゃない」はなぜマリー・アントワネットのセリフとなってしまったのか？ - ライブドアニュース. 今回は、アントワネットが放った歴史的迷言の真実「フランス革命とパン」の特集です。 原文はお菓子ではなく、他のパンだった! 引用元: 出典 NAVERまとめ 「パンがなければ、お菓子を食べればいいじゃない」 この台詞はジャン=ジャック・ルソーの自伝「告白」という本の中で、「ある高貴な女性のセリフ」として登場していました。 Enfin je me rappelai le pis-aller d'une grande princesse à qui l'on disait que les paysans n'avaient pas de pain, et qui répondit: Qu'ils mangent de la brioche. やっと私はさるたいへんに身分の高い女性の間に合わせの策を思い出した。あの人は農民が食べるパンに事欠くと聞かされてこう答えたのだ。「ブリオッシュを食べればいいじゃない」 この時、アントワネットはまだ9歳。 まだフランス王妃ではありませんでした。 そもそも歴史的には、アントワネットが告げた言葉とは考えにくいのです。ビックリな史実ですね! そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった フランス革命に火をつけた迷言は、そもそもアントワネットが告げた言葉ではなかった。 というのが、最近の真相のようです。 それが事実なら、他人が言った言葉で勝手にイヤなイメージがつき、勝手に炎上してギロチンになってしまった、というわけで。 こうして見るとアントワネットさん、なんだか可哀想に思えますね。 原文は「ブリオッシュを食べればいいじゃない 」 さらに注目すべきは「お菓子」ではなく「ブリオッシュを食べればいいじゃない」の文章です。 ブリオッシュは、ケーキではありません。フランスで当時販売されていた普通のパンよりも半額の、安いパンでした。 当時のフランス法にも 「パンが高騰した場合はブリオッシュと同等の価格まで値下げするように」と記されていました。 総括すると意味は「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」といった意味になりますね。 革命の火種となった、パンの真実 「パンがなければ、もっと安いパンを食べればいいじゃない」 こうした意味で告げられた言葉だったのは、衝撃でした。 普通に、まともな事を言ってますよね。この意味がフランスの民衆に伝えられていたら、フランス革命で彼女はギロチンになっていなかったのではないでしょうか?
言ったら面白い!」という理由で広まっていきました。 炎上やフェイク・ニュースというと、ネットが普及してからと思われていますが、それよりずっと前の時代からあったんですね。 噂と悪意、燃料となる人物がいれば炎上は起こってしまう。 そんな不幸の極みがマリー・アントワネットだと言えるのではないでしょうか。 みんなが読んでる関連記事 ルイ16世って素敵な人だわ……無実の罪で処刑されてなお平和を願った王 続きを見る デュ・バリー夫人の処刑 フランス革命で殺された公妾貴婦人のナゾ 続きを見る 不倫OKな国で起きた珍事! モンテスパン侯の「ルイ14世に妻を寝取られて」 続きを見る ルイ15世の美人公妾『ポンパドゥール夫人』その功績は完全に敏腕政治家 続きを見る 16人もの子を産んだ女帝マリア・テレジア 40年間に及ぶ女王生活の功績スゴイ! 続きを見る ジョゼフィーヌとは? ナポレオンが惚れて愛して別れてやっぱり愛した女 続きを見る 2 織田信長 史実の人物像に迫る!生誕から本能寺まで49年の生涯まとめ年表付 続きを見る 文・ 小檜山青 【おすすめ書籍】 『マリー・アントワネット (モーニングコミックス) 』( →amazon ) ヴェルサイユ宮殿初の監修作。 従来の伝記やフィクションとは異なり、最新の歴史研究を反映しています。 青年期の ルイ16世 は、聡明でほっそりとした体型。ツヴァイクの伝記ベースの『ベルサイユのばら』と比較してみるのもおすすめです。 TOPページへ
世界史 2020年6月29日 雑学カンパニーは「日常に楽しみを」をテーマに、様々なジャンルの雑学情報を発信しています。 マリー・アントワネット 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」 このセリフを聞いて私が想像するのは、高貴な女性が、飢餓に苦しむ民をバカにするように言い放った、傲慢な姿である。 そして多くの日本人が思い浮かべるのは、派手な髪飾りをつけた マリー・アントワネット だろう。しかし、この言葉には 大きな誤解 があった。 今回の雑学記事では、「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」… この言葉の真実 をお伝えしよう。 【歴史雑学】「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」の本当の意味とは? 秀吉くん 『パンがなければお菓子を食べればいいじゃない』…贅沢な言葉っすよね。こりゃあ庶民が怒るのも仕方ないっす…。 信長さん この『お菓子』というのは、いわゆる一般的な甘味のことではないぞ。『ブリオッシュ』というパンのことを指していたのだ。 …え?パンっすか…? 【雑学解説】誤解された 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」の意味 ブリオッシュ 1788年フランス では、 小麦不足 によってパンの生産ができず、 深刻な飢饉 に見舞われていた。この飢饉は、その後 「小麦粉戦争」 の名で歴史に残る、大規模な暴動をも引き起こすほどであった。 パン不足に苦しむ民に向かって、あるたいへん高貴な女性が、こう言い放った。 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」 と。 しかし、この「お菓子を食べればいいじゃない」の部分に、 大きな誤解を生む秘密 が隠されていた。 フランス語では 「Qu'ils mangent de la brioche!」 と書き、直訳すると 「ブリオッシュを食べればいいじゃない」 となる。 ぶりおっしゅ…?なんかオシャレな響きだし…高級品っすか? マリー・アントワネットのいう「お菓子」とは? ちょこんと可愛いブリオッシュ ブリオッシュとは、 当時の価格の安い小麦の品種で作られたもの である。原材料が小麦・バター・卵・砂糖であり、 小麦の使用量も普通にパンを作るより少ない 。 ミルクや砂糖が使われたパン のことを、 当時はケーキやお菓子と呼んでいた 。これが、誤解を生む原因である。 今の感覚でいうと、甘くてフワフワしたパンはお菓子みたいなものだしな。 つまり、小麦が不足してパンが作れないのなら、 価格の安い小麦で作れるお菓子(ブリオッシュ)を食べれば、飢餓がしのげる のではないか、といった意味である。 実際、 ブリオッシュの価格は当時のパンの半分ほど 。悪い言い方になるが、「生活が苦しいのに、なぜ高価な食事を選ぶのか。身の丈に合った生活をしなさい」という意味だと考える。 こう考えると「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」というセリフは、 常識的で理にかなった言葉 である。 ちなみに、当時のフランスの法律には 「パンの価格が高騰した場合は、ブリオッシュと同等の価格まで下げるように」 と記載されている。 現代だったらブリオッシュの方がバターと砂糖を使っているので全然高そうだが、当時のフランスでは違ったのだろう。 バターなんて僕の生きている時代にはなかったし、砂糖だって高級品だったのに…フランス、恐ろしいっす…!