投稿日:2018-01-30 更新日: 2018-03-08 今日は、いつもとは趣向を変えて、常日頃思っていることを書いてみたいと思います。 タイトルの通りなのですが、 日本人は、「外国人」が日本語を上手に話すと、すぐ「日本語上手ですね」と言いますよね。 まあこれは日本に限らず、他の国でもそうなのかもしれませんが。 このフレーズに違和感を感じるんです。 というのも、夫はネパール人で、日本語を勉強し始めてから数年。 ある程度の日本語は話せます。 ちょっと話しただけで、 ただ挨拶したくらいで 、すぐ「日本語上手ですね」と言われます。 「またそれか」と私は毎回うんざり。 夫はなんとも思ってないみたいですが(笑) その人、本当に外国人? 冒頭で「外国人」と「」付きで書いたのには理由があります。 見た目は外国人なのかもしれませんが、 その人、本当に外国人なのでしょうか。 どういうことかと言いますと、日本人は、 見た目が外国人の人 が日本語を流暢に話しているのを聞くと「日本語上手ですね」と言います。 でもそれは 「見た目が外国人」 というだけですよね。 見た目だけで勝手に決めていますよね。 もしかしたら、その人は帰化して日本人かもしれません。 あるいは、その人は生まれも育ちも日本の人かもしれません。 つまり、見た目だけで決めつけてしまっているんです。 外国人ではなく、 「見た目が外国人」 なんです。 日本人に「日本語上手ですね」て言いますか? まるごと 日本のことばと文化 初中級 Ａ２／Ｂ１: JF日本語教育スタンダード準拠コースブック - 独立行政法人国際交流基金, 来嶋洋美, 柴原智代, 八田直美 - Google ブックス. 日本出身、見た目が日本人の日本人に「日本語上手ですね」とは言いませんよね。 仮に言ったとしたら、ちょっと失礼な話じゃないですか。 「日本人なんだから当たり前じゃない」となりますよね。 同じで、「外国人」、つまり見た目が外国人の人でも、心の中で「自分は日本人」と思っている人も多いはず。 「自分は日本人」とまでは行かなくても、何十年も日本に住み、 ネイティブ並みの発音を持ち、ほぼ日本人と同じような日本語力、感覚を持っている人は多くいます。 そのような人たちに「日本語上手ですね」って、 日本人に「日本語上手ですね」と言っているのと同じではないですか? 私は、日本人の親から生まれましたが、アメリカで生まれ育ち、その後日本に引っ越しました。 自分は、日本人でもあり、アメリカ人でもあると思っています。 でも顔は思いっきり日本人です(笑) 欧米人っぽくも、ハーフっぽくもありません。 そんな私は、日本語を話してて「日本語上手ですね」とは言われたことありません。 だって思いっきり日本人顔だから(笑) でも私、アメリカ出身のアメリカ人でもあるんですよ。 アメリカの国籍も持ってます。 アメリカで選挙権も持ってます。 それでも、「日本語上手ですね」とは言われません。 「見た目が日本人」だからです。 見た目で決めていいんですか?
"Hi Mr Taylor! How was your flight? " Mr Taylor replies in faultless Japanese: "I had a brilliant flight! Thank you for asking. " You re astounded at the clarity of his response: "I wish I could speak English as well as you speak Japanese! How did your Japanese get so good? " "It's because my mother is Japanese! " "Oh! " 例です。: あなたは空港で英語の同僚に出会っています。 彼は到着して、あなたは彼に近づきます。 "Hi Mr Taylor! How was your flight? " ーやあテイラー。 フライトはどうだった? テイラーさんは間違いの少ない日本語で答えます。: "I had a brilliant flight! Thank you for asking. " ー素晴らしいフライトでした! 聞いてくれてありがとう。 あなたは彼の回答の正確性に驚きます。: "I wish I could speak English as well as you speak Japanese! How did your Japanese get so good? " ー私はあなたが日本語を話すみたいに英語が話せたらいいのに! どうやったらそんなに上手になるんだい? ーそれは私の母は日本人ですからね! ーなんと! 回答したアンカーのサイト Youtube 2017/02/24 22:42 I really like your Japanese! 一般的に相手の言語をほめるときはYour_____is very good! を良く使います。 なので、「日本語」をほめたいのであれば、間にJapaneseを入れれば大丈夫です。 また、ほめ方としても「あなたの日本語がすごく好き」=I really like your Japanese! と言います。 ほめるタイミングとしては、いきなり会話の最初にほめるより、相手が日本語で話し終わった後の「間」に、自分が関心した際に伝えるとより気持ちが伝わると思います。 ご参考にしてみてください。 2017/03/02 22:22 Your Japanese is very good.
最後の例文は、付加疑問文に近いような形で、もっとカジュアルな表現を再現したくて、作成しました。 awesomeは「素晴らしい」という意味で、とてもカジュアルでも使うことができ、最後のdon't you thinkで「そう思わない?」と相手に同意を求める表現を入れて、少し工夫してみました。 ご参考になれば幸いです。 2016/03/09 00:05 Where did you learn Japanese? 「どこで日本語勉強されたんですか」 こういうフレーズにも「日本語うまいですねー」というのがすでに含まれています。 しかも、言われた人はどこで勉強したのかを答えることにもなるので、ちょっとした会話がスタートしますよ。 2016/12/21 23:01 Your Japanese is exceptional! 他の方が書かれていない言い方をご紹介します。 ここまで上手な人はなかなかいないと言っていいくらい、日本語が上手な方がいたら こういう方は、Your Japanese is very good! などの普通の褒め言葉では、喜びません。 (聞きなれているでしょうし、正直、なんだそれだけか…と思われます。) ですので、そういう方には Your Japanese is exceptional! と言ってあげてください。 (exceptional は「例外の」というところから「まれに見るくらい、とても素晴らしい」という意味で remarkable(驚くべき)あるいはexcellent(優秀な)などと言ってもよいですね。 私はこの英語版?を言われ("Your English is exceptional! ")、結構うれしかったことを思い出します(笑) もちろん、普通程度に上手な方には、他の回答者の方々が書かれている言い方がよいでしょう。 ご参考まで 2017/11/01 16:36 Your Japanese is great! I wish I could speak English as well as you speak Japanese! How did your Japanese get so good? You are meeting an English colleague at the airport. He arrives and you approach him.
新大阪駅の賃貸物件・賃貸住宅のお部屋探し情報が満載! 詳細条件 詳細条件指定なし 変更 人数に合った 間取り を指定する 駅の変更 大阪府 JR東海道本線(米原-神戸)(新大阪駅) 詳細条件の変更 戻る 詳細条件を指定 追加したい条件に チェックを入れると、複数選択ができます。 すべてのこだわり条件 こだわり条件の変更 こだわり条件に チェックを入れると、複数選択ができます。 現在の検索条件 新大阪駅 こだわり条件 から探す 新大阪駅の賃貸住宅(賃貸マンション・アパート・賃貸一戸建て)のお部屋探し情報なら、賃貸物件検索サイトの「ホームメイト」で!家賃・間取り・築年数など、ご希望の条件に合わせ、あなたにピッタリの新大阪駅の物件が見つかります。新大阪駅以外の大阪府の賃貸住宅(賃貸マンション・アパート・賃貸一戸建て)も豊富にご用意。賃貸住宅・お部屋探しは賃貸情報サイト「ホームメイト」にお任せ下さい。 お気に入り物件に追加 ページ上部の「お気に入り物件」から追加した物件が確認できます。 今後このメッセージを表示しない。 お気に入りを解除しました 処理に失敗しました お手数ですが再度お試し下さい 検索条件を保存 ページ上部の「検索した条件」から保存した条件の確認、再検索が可能です。 条件に合致する物件がありません。条件を変更して下さい。
71m² お気に入りに登録 詳細を見る シャワートイレなら、いつもすっきり清潔です。ゆったりバスタイムを楽しみたい方にオススメです。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 9階 7. 01m² お気に入りに登録 詳細を見る 自転車によく乗るなら、駐輪場付きのこの物件。合鍵が作りにくいカードキーでセキュリティバッチリ。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 9階 6. 71m² お気に入りに登録 詳細を見る 新築なので部屋も設備も新しくきれいです。シャワートイレなので、とっても衛生的です。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 9階 6. 25m² お気に入りに登録 詳細を見る 家を探すなら耐震・防音・保温に優れたRC構造。安心して水道水が利用できるので快適ですね。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 8階 7. 71m² お気に入りに登録 詳細を見る 靴を片付けて広々とした玄関をキープしましょう。勧誘も営業も玄関まで来ることがなくお勧めです。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 8階 7. 【ホームメイト】新大阪駅の賃貸物件（賃貸マンション・アパート検索） | 賃貸住宅のお部屋探し情報. 01m² お気に入りに登録 詳細を見る タオルや洗剤のストックなども整理できますね。防犯性の高いディンプルキー、女性にもオススメです。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 8階 6. 71m² お気に入りに登録 詳細を見る 洗面所があると、朝の身支度に便利です。お風呂の出入りに脱衣所があるので着替えやすいです。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 8階 6. 25m² お気に入りに登録 詳細を見る 洗濯物もカラッと寒い冬も快適なバスタイムを。簡単に開閉でき、カバンに入れてもかさばりません。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 7階 7. 2 万円 /7, 300円 無/無/-/- 1DK 26. 01m² お気に入りに登録 詳細を見る 女性にお勧めの安全性の高いディンプルキーの物件。バス・トイレ別で衛生的なくつろぎのバスタイムを。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 7階 6. 7 万円 /7, 300円 無/無/-/- 1K 22. 71m² お気に入りに登録 詳細を見る 玄関での応対の前に、訪問者の顔を確認できます。ダニなども気にならないフローリングの快適物件です。 株式会社GLUCK 賃貸住宅サービス FC東三国店 7階 6.
前回検索した条件が残っています。 次回以降は自動で表示しない ×閉じる 最近見た物件 物件の履歴がありません。 最近検索した条件 検索条件の履歴がありません。 現在 0 件登録されています。 (賃貸では最大50件まで登録可能) 現在 0 件登録されています。 (最大3件まで登録可能) 賃料の上限はおいくらですか? 該当物件数 8, 591 件 検索 0000 件 表示建物数 並び順 JR東海道本線 新大阪駅 徒歩18分 地下鉄御堂筋線 東三国駅 徒歩10分 阪急宝塚線 三国駅 徒歩18分 大阪府大阪市淀川区東三国6丁目 築年数 築14年 構造 鉄筋(RC) 総階数 7階建 すべて選択 階数 賃料/管理費 敷金/礼金 部屋の広さ お気に入り /お問い合わせ 画像:30枚 4階 9. 7 万円 7, 000円 敷 10万円 礼 25万円 1LDK 44. 22m 2 南向き 角部屋 あとで検討する お問い合わせ この部屋の 詳細を見る 地下鉄御堂筋線 新大阪駅 徒歩15分 地下鉄御堂筋線 東三国駅 徒歩8分 阪急宝塚線 三国駅 徒歩10分 大阪府大阪市淀川区西三国1丁目 築9年 3階建 画像:20枚 2階 12. 1 万円 5, 000円 敷 12. 1万円 礼 24. 2万円 2LDK 67. 56m 2 大阪市御堂筋線 東三国駅 徒歩3分 東海道本線 東淀川駅 徒歩10分 大阪府大阪市淀川区東三国5丁目 築6年 鉄骨造(S) 地下鉄御堂筋線 新大阪駅 徒歩24分 阪急宝塚線 三国駅 徒歩11分 地下鉄御堂筋線 東三国駅 徒歩14分 大阪府大阪市淀川区西三国2丁目 6階建 5階 11. 9 万円 8, 000円 敷 - 礼 23. 8万円 2LDK 60. 00m 2 南向き 地下鉄御堂筋線 新大阪駅 徒歩15分 JR東海道本線 新大阪駅 徒歩15分 地下鉄御堂筋線 西中島南方駅 徒歩10分 大阪府大阪市淀川区木川西2丁目 築13年 木造 1階 8. 5 万円 5, 000円 礼 8. 5万円 1LDK 46.
新大阪駅周辺の賃貸アパート・賃貸マンション・賃貸一戸建て・貸店舗・貸事務所・貸倉庫などの賃貸物件を検索できます。 新大阪駅周辺の賃貸情報から、ご希望の賃貸マンション・アパートなどの不動産賃貸を検索できます。 賃貸住宅に求めるこだわりの条件検索で、ラクラクお部屋探し!
2 万円 5 万円 5, 100円 29. 00m² 大阪市淀川区 東三国2丁目 (新大阪駅) 7階建 東海道新幹線 「新大阪」駅 徒歩12分 10万円 プレサンス新大阪クレスタ 15階建 大阪市淀川区東三国5丁目 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩14分 15階建 2010年6月 (築11年2ヶ月) 新大阪アネックス土井マンションB 8階建 大阪市東淀川区西淡路1丁目 8階建 2001年3月 (築20年5ヶ月) グランゲイト 8階建 大阪市淀川区十三東3丁目 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩20分 2005年3月 (築16年5ヶ月) 大阪市淀川区 十三東3丁目 (新大阪駅) 8階建 ASTIA-V 6階建 大阪市淀川区木川東2丁目 JR東海道本線 「新大阪」駅 徒歩17分 6階建 2006年1月 (築15年7ヶ月) 0604 6 万円 6. 6万円 1K 27. 36m² ASTIA-Ⅴ 6階建 2006年2月 (築15年6ヶ月) ル・シエル淡路 4階建 大阪市東淀川区淡路2丁目 1992年1月 (築29年7ヶ月) 大阪市東淀川区 淡路2丁目 (新大阪駅) 4階建 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩21分 ティーホームズ新大阪 7階建 大阪市東淀川区東中島2丁目 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩12分 1989年10月 (築31年10ヶ月) ラ・ペンテ 11階建 1995年2月 (築26年6ヶ月) サウスフラット 9階建 大阪市東淀川区柴島1丁目 9階建 1995年8月 (築26年) 0807 1DK 28. 81m² 大阪市東淀川区 柴島1丁目 (新大阪駅) 9階建 アトール西中島 10階建 大阪市淀川区西中島3丁目 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩11分 2001年4月 (築20年4ヶ月) ミドエストツダ 6階建 2002年7月 (築19年1ヶ月) 202 8. 4 万円 10, 000円 16. 8万円 1LDK 35. 67m² アスリート新大阪II 11階建 大阪市淀川区西中島7丁目 地下鉄御堂筋線 「新大阪」駅 徒歩6分 2002年6月 (築19年2ヶ月) 4, 463 件 1~30棟を表示
3 万円 5, 500円 敷 5万円 礼 30万円 2LDK 62. 70m 2 角部屋 即入可 JR東海道本線 新大阪駅 徒歩5分 JR東海道本線 東淀川駅 徒歩10分 地下鉄御堂筋線 西中島南方駅 徒歩15分 大阪府大阪市東淀川区東中島4丁目 築39年 鉄筋(SRC) 画像:6枚 10階 4 万円 0円 礼 - ワンルーム 22. 35m 2 即入可 4. 5 万円 5, 000円 ワンルーム 24. 00m 2 画像:15枚 5. 5 万円 8, 000円 敷 5. 5万円 ワンルーム 28. 43m 2 この建物の残り 19 件を表示 画像:8枚 9階 4. 35 万円 4, 570円 1K 21. 60m 2 3 万円 9, 000円 ワンルーム 22. 08m 2 5. 1 万円 10, 000円 礼 5. 1万円 1LDK 41. 64m 2 8階 3. 2 万円 6, 000円 ワンルーム 22. 28m 2 3. 8 万円 5, 000円 ワンルーム 21. 00m 2 6階 ワンルーム 24. 19m 2 4. 9 万円 10, 000円 1LDK 41. 78m 2 3. 3 万円 10, 000円 1K 22. 28m 2 画像:16枚 5. 45 万円 8, 000円 礼 10万円 1LDK 37. 48m 2 画像:21枚 3階 3. 7 万円 8, 000円 ワンルーム 24. 80m 2 画像:24枚 礼 8万円 ワンルーム 28. 46m 2 角部屋 2. 5299 万円 10, 720円 ワンルーム 24. 48m 2 4. 1 万円 11, 000円 ワンルーム 21. 60m 2 画像:19枚 5. 5 万円 10, 000円 1LDK 36. 68m 2 礼 5. 5万円 1LDK 41. 74m 2 6. 8 万円 10, 000円 礼 1ヶ月 山陽新幹線 新大阪駅 徒歩10分 山陽新幹線 新大阪駅 徒歩10分 地下鉄御堂筋線 西中島南方駅 徒歩6分 大阪府大阪市淀川区木川東3丁目 築2年 山陽新幹線 新大阪駅 徒歩10分 阪急京都線 淡路駅 徒歩15分 地下鉄御堂筋線 東三国駅 徒歩8分 築4年 9. 1 万円 6, 500円 礼 2ヶ月 1LDK 42. 86m 2 山陽新幹線 新大阪駅 徒歩15分 JRおおさか東線 新大阪駅 徒歩15分 地下鉄御堂筋線 東三国駅 徒歩5分 築43年 6.