英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえばいいですか? 例えば、発送した商品が予定日を過ぎても届かない場合などです。 I'm so sorry for the anxiety. でGoogleで検索したのですが、9件しかありませんでした。 もっと一般的な言い方があるのでしょうか? 英語でご心配をおかけして申し訳ありません。というのはどういえば... - Yahoo!知恵袋. 補足 どうもありがとうございます。 for the inconvenience は お手数をおかけして に近いイメージがあったのですが、ご迷惑をおかけして とか ご心配をおかけして と言う意味で広く使えるということですね。 英語 ・ 9, 964 閲覧 ・ xmlns="> 100 【補足】を読みました。 そうです。手数を掛けること、迷惑を掛けること、不便さ、不都合、不自由、など広い意味を持っています。 --------------------------- 決まり文句としては、「ご心配をおかけして申し訳ありません」はWe apologize for the inconvenience. 「ご不便をお掛けししたことをお詫びします」のように言います。 個人ではなく会社としてであれば、We を主語とする方がよいと思います。 We[I] apologize for the inconvenience. (ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありません[でした]。) 【参 考】 We apologize for the inconvenience you will incur by our inability to deliver today. 本日貴社に納品できず、ご迷惑をおかけしまして申し訳ありません。 We apologize that we cannot fill you order, as the items you requested are discontinued. 申し訳なく存じますがお客様のリクエストなさった商品は製造中止になっており、ご注文をお受けすることができません。 (『英辞郎 第五版』) 謝罪の末文表現 クレームへの対応や、相手に多少無理を御願いする内容のメールの場合には、謝罪の表現を入れることもしばしば効果的です。 We apologize for any inconvenience this may have caused you. (フォーマルな印象:この件につきまして、ご迷惑おかけいたしましたことお詫び申し上げます。) We apologize for the inconvenience.
Conyac で依頼された翻訳結果を公開 翻訳依頼文 ご心配をお掛けして申し訳ありません。 昨日メールしたかったのですが、忙しくてメールできませんでした。 今度これが発売されるので、予約を受け付けています。 予約されますか? sweetshino さんによる翻訳 I am sorry for making you worried. I was too busy to email you yesterday. We are now accepting pre-order for this upcoming product. Would you like to place your pre-order? Conyac で翻訳した結果 依頼文字数 88文字 翻訳言語 日本語 → 英語 金額 (スタンダード依頼の場合) 792円 翻訳時間 7分 フリーランサー Starter
I apologize for worrying you. というメールをもらった。 この4月から非常勤講師として英語のリスニングとスピーキングの担当するアメリカ人の先生からだ。 予定していた先生が突然、出講ができなくなったとの連絡を受け、補充人事であわただしくお願いした先生だ。時間ぎりぎりのシラバスの作成や事務手続きで少しごたごたし、ひやひやした。まあなんとか授業が始まるまでにやるべきことは終えた。で、そのお礼のメールにこの表現があった。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」にあたる。英語の世界では日常語としてしばよく使われている言葉だ。ごたごた、ひやひやは、この先生のせいではないのに、ていねいな人だ。 ここのworryは他動詞で、「(人に)心配をかける」。worry youとなれば「あなたに心配をかける」。 「ご心配をおかけして申し訳ありません」よりも、ちょっとくだけて「心配かけて、ごめん」と言うなら I'm sorry for worrying you. 英語圏では誰もが口にする決まり文句だ。アメリカ人だって気配りはする。 「みんなに心配かけてごめん」なら Sorry for worrying you all. これはMDJunction Helping People(//)というサイトの投稿(2013年4月5日)から拾った用例だ。本文は次のよう書き出されていた。 Hey everyone it's me. Sorry for being away but just as I was nearing the end of treatment, 2 weeks left, I had a second heart attack and wasn't exactly in any position to be posting. みんな、ぼくだよ。離れていてごめん。でも、2週間たち、治療も終わりに近づいたよ。二度目の心臓発作に見舞われ、投稿できる状態ではまったくなかった。 They suspect it was brought on by stress from continuing to work and the stress of the treatment. 「ご心配をおかけして申し訳ありません」は英語では｜この単語の英語・英訳は？－実用・現代用語和英辞典. I'm back at work and doing better. 仕事を続けたことのストレスと治療のストレスのためだと、彼ら(医師)は疑っている。仕事に戻りました。よくなっています。 というわけで、退院をし、仕事に復帰できたところで、「心配をかけてごめん」とみんなの気持ちに感謝している。日本語感覚と同じだ。 「お父さん、お母さん、心配かけてごめん」を言う I'm sorry for worrying you, mam and dad.
(ご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした。) I apologize for the short notice. (急なお知らせで申し訳ありません。) Please accept our deep apologies for your incovenience we have caused. (ご迷惑をおかけしましたこと心よりお詫び申し上げます。) Please accept our apologies. (本当に申し訳ございません。) Please accept our deep apologies for any inconvenience we may have caused you. (すぐにお返事申し上げず失礼いたしました。) We apologize sincerely for the delay in payment. (支払いが遅れ申し訳ありません。) We appreciate your understanding of our situation. (何卒、事情をご理解くださいますよう御願い致します。) We would appreciate your understanding. 「私はあなたにご心配かけて申し訳ありません。」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索. (ご理解の程、お願い申し上げます。) <> 1人 がナイス!しています ThanksImg 質問者からのお礼コメント くわしくどうもありがとうございました。 お礼日時: 2011/9/22 0:33 その他の回答(1件) よくつかうのは心配よりも①混乱させてもうしわけがありません、②ご不便をおかけして申し訳ないことでございます、とかです。ちなみに申し訳ありませんは日本語の誤用で正しくは申し訳ないことでございます、とか申し訳がありません、などです。 ①We're (I'm) sorry for having you confused but the arrival date is postponed. ②We're (I'm) sorry for inconvinience but the arrival date is postponed. 五右衛門ごーちゃん
■今日のネイティブフレーズ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ 【フレーズ】Sorry for making you worry. 《サウリフォアメイキンユウォリィ》 【意味】心配かけてごめんね 【ニュアンス解説】心配をかけて申し訳ないと詫びるフレーズです。 【例文】 1.病欠 A.How are you feeling? (気分はどう?) B.Much better. Sorry for making you worry. (だいぶよくなったわ。心配かけてごめんね。) A.No problem. (気にするな。) 2.気がかり A.Is everything alright? (大丈夫?) B. for making you worry. (うん・・・心配かけてごめん。) A.That's OK. Call me anytime. (大丈夫。いつでも電話してね。) sorry の 前の I'm が省略された形で、会話ではよく使われます。 英語ペラペラになるには、フレーズを覚えるのが一番の近道です。 では、また明日。 ありがとうございました! YOSHI The following two tabs change content below. この記事を書いた人 最新の記事 「楽しみながら英語に触れて、世界を広げよう!」を合言葉に前向きでひたむきな多くの英語学習者たちとともに歩みを進める専属スタッフ。 とことん英語を楽しみながら学ぶという両方が叶う世界を構築するために日々活動中。
Including "please" shows that you too care about the person asking the question and you appreciate that they want to know how you are. ネイティブスピーカーの人たちは、誰かに心配をかけないように、気分がよくなかったり、風邪をひいていたりしても"I'm fine. "(大丈夫だよ)と言います。または、自分の気分のことやその日のことを詳しく話したくないときも、同じように返事します。I'm fine. は、How are you? に対する一般的な返事です。 最後に、please don't worryをつけることで、自分の気分は大丈夫で、自分の気分のことを話したくないからただI'm fine. と言っているのではないということを相手に伝え、安心させることができます。pleaseをつけることで、自分も相手のことを気にかけ、また自分のことを気にかけてくれたことに対する感謝の気持ちを表すことができます。 2019/05/20 16:21 sorry for concerning you I'm sorry for making you worry formally you could say something like "sorry for concerning you" otherwise you could say "I'm sorry for making you worry" フォーマルな場面では、"sorry for concerning you"(心配をかけてすみません)などと言えます。 カジュアルな場面では、"I'm sorry for making you worry"(心配をかけてごめん)と言えます。 2019/04/05 05:45 Sorry for making you worry about me I am fine! Please don't worry, I am ok! If you are not well you can say any of these phrases to indicate that you are ok and there is no need for them to worry. In England, particularly if you are a man, we have a phrase for this called: "man flu".
質問一覧 ダィテス領攻防記という作品はweb上で完結していましたか?作者が亡くなって未完の作品となったの... 作品となったのでしょうか? 解決済み 質問日時: 2017/11/3 10:23 回答数: 1 閲覧数: 4, 313 エンターテインメントと趣味 > 本、雑誌 > ライトノベル 【おすすめの書籍を教えてください!】 読んだことはないのですが 「この世界がゲームだと俺だ... Amazon.co.jp: ダィテス領攻防記〈8〉 (レジーナブックス) : のどか, 牧原: Japanese Books. 俺だけが知っている」 「ダィテス領攻防記」 「月が導く異世界道中」 「異世界の魔術士」 みたいな感じの書籍でおすすめのものを教えてください。 興味のあるワードは、 海賊/執事/逆ハー/異世界/魔法……などの非現実... 解決済み 質問日時: 2014/1/17 18:09 回答数: 1 閲覧数: 213 エンターテインメントと趣味 > 演劇、ミュージカル > 宝塚 前へ 1 次へ 2 件 1~2 件目 検索しても答えが見つからない方は… 質問する 検索対象 すべて ( 2 件) 回答受付中 ( 0 件) 解決済み ( 2 件) 表示順序 より詳しい条件で検索
気軽にクリエイターの支援と、記事のオススメができます! サポートいただいたお金は次の調査・取材・執筆のために使わせていただきます。 マーケティング的視点と批評的観点からウェブ文化や出版産業、マンガ、アニメ等について取材&調査して解説。単著『いま、子どもの本が売れる理由』『マンガ雑誌は死んだ』『ウェブ小説の衝撃』。現代ビジネス、リアルサウンドブック、新文化などに寄稿。単行本構成仕事なども。グロービスMBA
全て表示 ネタバレ データの取得中にエラーが発生しました 感想・レビューがありません 新着 参加予定 検討中 さんが ネタバレ 本を登録 あらすじ・内容 詳細を見る コメント() 読 み 込 み 中 … / 読 み 込 み 中 … 最初 前 次 最後 読 み 込 み 中 … ダィテス領攻防記〈8〉 (レジーナブックス) の 評価 84 % 感想・レビュー 40 件
もし漫画家が亡くなったら、連載中の作品は未完になりますが、 アニメ制作中に監督が亡くなったら、その作品はどうなるんでしょうか 打ち切りですか? それとも監督を交代する等して続行されるのでしょうか? 例えばガールズアンドパンツァーは、初回の放送からもう10年近くなりますが OVAがまだ続いているので、もし水島監督が亡くなったらどうなるのかと気になりました。 また過去にそのような事例はあ... アニメ 【おすすめの書籍を教えてください!】 読んだことはないのですが 「この世界がゲームだと俺だけが知っている」 「ダィテス領攻防記」 「月が導く異世界道中」 「異世界の魔術士」 みたいな感じの書籍でおすすめのものを教えてください。 興味のあるワードは、 海賊/執事/逆ハー/異世界/魔法……などの非現実的なものです! 他にも、こんなの面白いよ!っていうおすすめの書籍... 宝塚 中島敦の山月記以外の作品でおすすめの作品は何でしょうか? 今日より現代文で山月記の授業が始まりました。 読んでみるととても面白く、是非他の作品も読みたいと思い質問させていただきました。 折角なので、少しでも中島敦の作品について理解を深めて授業に役立てたいと思い、明日までに読破できる読みやすい短編を探しています。 芸術、文学、哲学 先日「バチバチ」という漫画の作者さんが急逝、作品は未完となったというニュースがありました。数年前だと「グインサーガ」っていう小説も作者が死去して未完になっていたと思います。 で質問なのですが、大体長期連載作品を持っている作家さんと言うのは死ぬまで書き続けるもんなんでしょうか?それとも人によっては「自分が何歳でどういう健康状態だからあと何年書ける、最終回から逆算するとこう言う展開にしてここで複... 小説 異世界転生のマンガが好きなのですが前見たマンガの題名がわかりません!おしえてください 主人公女、領主の娘、その国の王子と結婚 微BI、現代科学をつかう これくらいしかわかりませんがよろしくお願いします! コミック 特撮で"未完の作品"といえば何を思い出しますか。 ※結果的に未完になってしまった、ストーリー上未完の作品でも構いません。 特撮 故人のご家族へ郵便物を送付する際の宛名の書き方について、次のA, Bどちらが適切か教えていただけると幸いです。 よろしくお願いいたします。 A ◯◯◯◯ 様 ご家族様 B 故◯◯◯◯ 様 ご家族様 ◯は故人のお名前です。 郵便物の内容は、この度、故人が賞をとったので、 そのお知らせです。 A, Bどちらともに適切でない場合は、 適切な表記を教えていただけると幸いです。... 郵便、宅配 Step up4の最初のビーチクラブでかかっている曲の名前を教えてください!
洋楽 ある漫画のタイトルが分からず困っています。 その漫画は異世界がベースのお話で、変わっている主人公の女の子が王様と結婚するというありきたりなストーリーです。 覚えていることは、 ・主人公は王都から離れた場所を収めている公爵(? )か何かのお嬢さん(多分) ・日本に住んでいた前世を持っていることを強みに機関車や車などの異世界の文明レベルではたどり着けないようなものを次々と開発し、その情報が外に漏... コミック 箱で大きな「幸水」を頂きました。なるべく長期保存をしたいのですが何か良い 保存方法はありますか? 宜しくお願いいたします。 レシピ ユキヒョウのオスとメスってどうやって区別するんですか? 以前動物園に行って2頭のユキヒョウを見比べたんですが全くわかりませんでした オスメスの違いを教えてください! 動物 5点差などの大差で勝っているチームが盗塁をすると球界の紳士協定に違反するというのを初めて知りました。 敵チームやファンからはブーイングが起こり、盗塁が成功しても盗塁記録にならないそうです。 非常にくだらない暗黙のルールだと思いますがなぜそんなものがあるのでしょうか? 暗黙のルールにするぐらいなら明確な反則行為として規定で決めればいいのに、反則ではないのなら全力で1点を着実... プロ野球 池袋の「びっくりガード」はなぜ・いつからこんな変な名前なんですか? 交通、地図 便秘の定義ってどんなことですか?聞いた話で排便に10分以上かかるのも便秘と聞いたことがあるのですが… 健康、病気、病院 くまクマ熊ベアー、ポーション多のみで生き延びます!みたいに女の子が主人公の異世界ものアニメを教えてください 転生したら剣でしたみたいな感じでもいいです アニメ ヤマハDT50最終方 3LM5型のスピードメーターをTW200純正スピードメーターに交換したいのですが、現在社外CDIにてリミッターカットしております。最終型のみメーターよりリミッター信号を取っているとのことで メーターを交換した場合、メーターより信号が出なくなります そうした場合でも社外CDIによるリミッターカットは有効でしょうか 他の方のブログでは交換後支障はないようですが最終型のみリミ... カスタマイズ ヨークシャテリアと柴犬とゴールデンレトリバーの1ヶ月の食費ってだいたいいくらくらいですか? どんな犬を飼おうか真剣に迷っています。やっぱり、家族になるので、ワンちゃんにひもじい思いは させたくないので。 イヌ 早急‼︎新倉敷駅か倉敷駅からバスで福田公園に行きたいのですがバスは何時からなのでしょうか?