季節外れに咲く花を狂い咲きと言います。 ピンクアナベルが咲いてた。 涼しげな夏の終わりの線香花火のよう。 あれ? ピンクアナベルってアジサイじゃなかったかな? 9月のアジサイ。 季節外れの花を"狂い咲き"と言います。 リンゴやライラック、アジサイやトキワマンサク・・・。 春の花が秋に咲くかもしれません。。。 秋に咲いても問題有りません。 そのかわり、その分、春の花が減ってしまうことになります。 フライングで咲いてしまったのですから、しょうがないですね。 でも、花が綺麗だから良いじゃありませんか! 楽しみが少し、早くなっただけです! 園芸って素晴らしいです♪
季節外れのサクラの樹に、嘘偽りの花が咲く ──結婚式の直前に捨てられ 部屋を追い出されたと言うのに どうして私はこんなにも 平然としていられるんだろう── ~*~*~*~*~*~*~*~*~ 堀田 朱里(ホッタ アカリ)は 結婚式の1週間前に 同棲中の婚約者・壮介(ソウスケ)から 突然別れを告げられる。 『挙式直前に捨てられるなんて有り得ない!! 』 世間体を気にする朱里は 結婚延期の偽装を決意。 親切なバーのマスター 梶原 早苗(カジワラ サナエ)の紹介で サクラの依頼をしに訪れた 佐倉代行サービスの事務所で、 朱里は思いがけない人物と再会する。 椎名 順平(シイナ ジュンペイ)、 かつて朱里が捨てた男。 しかし順平は昔とは随分変わっていて……。 朱里が順平の前から黙って姿を消したのは、 重くて深い理由があった。 ~*~*~*~*~*~*~*~ 嘘という名の いつ沈むかも知れない泥舟で 私は世間という荒れた大海原を進む。 いつ沈むかも知れない泥舟を守れるのは 私しかいない。 こんな状況下でも、私は生きてる。
お彼岸を過ぎたら急に秋になった。 仕事場の庭のモミジがうっすらと色づいている。 その隣のツリバナがたくさん実を付けていた。 秋の風情が漂います。 オトコヨウゾメがこんなに実を付けたのも初めてかも。 我が家の庭は、と言うと、玄関のすぐわきに植えた覚えのないムラサキシキブがたくさん実を付けている。 オリーブの木の下には、これまた植えた覚えのない白いミズヒキ。 姫リンゴも少し赤くなってきた。 夏ミカンはどんどん大きくなって、収穫が楽しみ。 そんな中、朝顔がまだ頑張って咲いている。 ミニ菜園のパプリカの足元にも・・・。 この辺りにも種を植えたのを忘れていた。 少しづつ秋が深まってきたというのに、道路を挟んだ公園ではなぜか桜が咲き始めた。 このまま満開になるんじゃないかっていう勢いだ。 なんかおかしい・・・ これも温暖化の影響だろうか、まさか桜までコロナじゃないよなぁ~ そんな中、中秋の名月は変わらない美しさ。 リビングの窓からもよく見える。 中秋の名月だなあ、なんて思っていたら秋刀魚が食べたくなってがっつり和食。 その翌日、お風呂の前の坪庭越しに見えた十六夜の月もこれまた美しい。 すっかり秋ですね~
季節外れの雪が、美しく咲く桜の花に降っている。[68943991]の写真素材は、春、花、桜のタグが含まれています。この素材はGrecoさん(No. 187701)の作品です。SサイズからXLサイズまで、US$5. 00からPIXTA限定でご購入いただけます。無料の会員登録で、カンプ画像のダウンロードや画質の確認、検討中リストをご利用いただけます。 全て表示 季節外れの雪が、美しく咲く桜の花に降っている。 ※PIXTA限定素材とは、PIXTA本体、もしくはPIXTAと提携しているサイトでのみご購入いただける素材です。 画質確認 カンプデータ クレジット(作者名表記): Greco / PIXTA(ピクスタ) 写真素材: 季節外れの雪が、美しく咲く桜の花に降っている。のタグ 登録後にご利用いただける便利な機能・サービス - 無料素材のダウンロード - 画質の確認が可能 - カンプデータのダウンロード - 検討中リストが利用可能 - 見積書発行機能が利用可能 - 「お気に入りクリエイター」機能 ※ 上記サービスのご利用にはログインが必要です。 アカウントをお持ちの方: 今すぐログイン
★累計PV数: 1, 152 views アクセス頂いてありがとうございます! (*ᴗˬᴗ)⁾⁾ いつも「みなラボ」にアクセスいただいてありがとうございます! (´∀`*)ノシ ▼「みなラボ」は「ブログランキング」と「ブログ村」の2つのランキングに参加しています!クリックで応援していただけると、 もの凄く 励みになります!↓(∩´∀`)∩ ※右クリック(または、長押し)「新しいタブで開く」が非常に便利です♪ ※↑それぞれクリックで「みなラボ」へ1票応援&「みなラボ」のランキング状況をご確認いただけます! こんにちは!や~べ~です。 今回は、【不思議】秋・冬に咲く季節外れの『桜』。その種類と今年の「秋・冬の桜」ツイートまとめ、ということで記事を書いていきたいと思います。 秋に咲く季節外れの『桜』が生まれる理由としては、 春に咲くはずの桜が秋に開花する「不時現象」や、そもそも冬に開花する「十月桜」「冬桜」、また春と秋の両方に花を咲かせる「四季桜」があります。 1. 塩害で季節外れの”桜” 全国で350件、開花相次ぐ - ウェザーニュース. 春に咲くはずの桜が秋に開花する「不時現象」って何? ソメイヨシノなどの普通の桜は、本来、夏ごろに次の春に花を咲かせる為のつぼみを作ってから休眠しています。 この休眠のしくみは、桜の葉っぱから開花を抑制する 「植物ホルモン」 がつぼみまで伝達されており、そのホルモンの効果で開花が抑制されています。 しかし、何らかの原因で桜の葉っぱが落ちてしまうと、つぼみまで伝達されるハズの「植物ホルモン」が充分に供給されず、秋の気温変動もあいまって、桜が 「春が来た!」 と勘違いして、秋に花を咲かせてしまうことを 「不時現象」 と言います!^^ 今年の場合は、台風の風にのって海水が巻き上げられ、桜の葉っぱに塩が付いて枯れてしまう 「塩害」 が原因のようです。 ツイッターにもこの「不時現象」で秋に咲いた桜の投稿があるので少しまとめておきますねっ!^^ 2. 今年の「秋の桜」ツイートまとめ 10月なのに桜が咲いてるって😨 秘密のたからばこ に書いてあったように 季節がバラバラに来るってこういうこと? !😨💦 — HARUPI (@haruu_masaki) 2018年10月16日 ↑ウェザーニュースでも大々的に取り上げられていますね!^^ 秋なのに桜(ソメイヨシノ)が咲いてるー! — 彩貴・咲雪【さ(ゆ)き】 (@saki_sayuki) 2018年10月11日 ↑綺麗ですね!^^ グランドの桜咲いてる!🌸 — みたありさ (@3tayuusaaa) 2018年10月11日 ↑グラウンドにも映える!^^ 大隈庭園桜咲いてる — 老鶏の唐揚げ (@Gunma_Identify) 2018年10月17日 ↑もう満開に近いですね!^^ 台風で葉が落ちたせいか、桜がいっぱい咲いてる❗ — 楽Sci (@gaku_sci) 2018年10月16日 ↑こちらもたくさん咲いてますね!^^ 3.
特にキツネのあのセリフ。 「ひまつぶし」 って…。 しかも、限定なのか理由なのか、文全体の論理構造が全然違っているし…。 原文のフランス語や英語がどう書かれているのか知りませんが、 日本語だけで読むかぎり、最初の引用のほうがはるかにわかりやすいですよね。 うーん、翻訳おそるべしっ。 私が買ったのは岩波書店のオリジナル版 『星の王子さま』 という本です。 調べてみると 、もともと岩波書店がこの本の翻訳権をもっていて、 私の読んだ内藤濯訳が日本人にとってのルーツの 『星の王子さま』 だったみたいです。 その翻訳出版権が2005年に切れて、その後新訳がザクザク出されたのだそうです。 その数がハンパじゃなくて、今では こんなにたくさんの 『星の王子さま』 があるみたいです。 いろいろな訳があるということを知っていたとしても、私は意外と権威に弱いところがあるので、 オリジナルの岩波書店版を買ってしまっていたかもしれませんが、 これから買うつもりの方にはぜひ、 XXI 章の最後の部分を読み比べてみてから買うことをお薦めいたします。
(その2へ続く)
お知らせ 【映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』大ヒット記念!】なぜ「星の王子さま」でなくて「ちいさな王子」なのか? 野崎歓さんの訳者あとがきを全文掲載! 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私』が大ヒット中です。古典新訳文庫編集部でも全員が見に行きましたが、涙なくしては見られない感動作で、原作を深く理解したうえで舞台をうまく現代に置き換えているオズボーン監督の素晴らしい手腕には拍手喝采せずにはおれません。まだ見ていないかたはぜひ劇場へ! サン・テグジュペリ『星の王子さま』（河野万里子訳） - Yondaful Days!. 映画『リトルプリンス 星の王子さまと私 』 公式サイト さて、この映画のタイトル『リトルプリンス』というのは、サン・テグジュペリの小説 Le Petit Prince の英語訳なのですが、これまで日本では『星の王子さま』というタイトルが一般的でした(なので、映画でも「星の王子さまと私」という副題がつけられていますが)。しかし、光文社古典新訳文庫版では、本作は『ちいさな王子』というタイトルにしてあります。なぜ「星の王子さま」でなく「ちいさな王子」でなくてはならないのか? この点については、翻訳者の野崎歓さんが「訳者あとがき」に詳しくお書きになっています。今回この「訳者あとがき」をウェブ上に公開させて頂く許可を得ましたので、ここに全文掲載いたします!
何をいっているのかわからない!」とぼやいていた小学生が、王子さまが小惑星で出会う大人たちの姿ににやりと笑ったりしながら聞き入っていた。 よい意味でもわるい意味でも、一本芯が通った訳ということだろうか。 Reviewed in Japan on May 11, 2013 内藤濯氏訳で「飼いならされてしまった」私には、ちょっと違和感を覚えた倉橋由美子氏訳。 帯に、大人のための「星の王子さま」とあるように、子どもにもわかるようにという余計な気遣いなどない簡潔な文章です。 私が比較して読んでみようと思ったのは、Amazonで「星の王子さま」と検索したら、訳者の数のあまりの多さにビックリしたから。いったい何人の方が翻訳されているのでしょうか。 しかし、翻訳で、本の雰囲気って、すごく違ってくるのですね。 内藤濯訳で、気になっていたのは、王子様を「あんた」と呼ぶこと。倉橋さんは「きみ」でした。 どうも「あんた」という言葉の響きが、私は好きではないのですが、学生時代のフランス語の先生も、生徒に対し「あんた」と呼び、私たちは先生に「あんたじじい」というニックネームをつけていたことをふと思い出しました。 訳者あとがきは、倉橋由美子さんの翻訳に対するコンセプトが書かれていて大変興味深かったです。 他の訳者の作品も手に取ってみたくなりました。
この文の形だと、どちらにもとることができるのです。 ここにもまた、両義性。これを両義性なしに明確に翻訳したのが、 現在英語で主流のHoward訳。That is the only interesting thing about them. 「それがやつらの唯一のいいところだな。」(拙訳) これだと、interetの意味が「興味」であり、 それがキツネにとってのものであるというように、 1つの解釈に絞られています。原文に忠実に訳している英語初訳のWoods訳と、 わかりやすいHoward訳、あなたはどちらがお好みでしょうか? さて、ここで日本語訳のバリエーションを見てみましょう。 内藤濯訳:それよりほかには、人間ってやつにゃ、趣味がないときてるんだ。 管啓次郎訳:ぼくが興味があるのはそれだけ。 池澤夏樹訳:ありがたいのはこっちの方だね。 大久保ゆう訳:それだけがあいつらのとりえなんだ。 内藤氏の訳は原文の構造そのままの直訳で、 interet は人間のものという解釈になっています。 しかし、文脈から見ると、残念ながらこの解釈は不自然ですね。 ★狩りをするから人間はウザい (自分が捕まるかもしれないから) ⇒人間の趣味はニワトリ飼育しかない(←ん?狩りもしてるって言ってるのに・・) ⇒君はニワトリを探してるの?(←この流れからはちょっと唐突じゃない?) 管氏、池澤氏の訳は、 interet はキツネのものとしていて自然です。 ★狩りをするから人間はウザい(自分が捕まるかもしれないから) ⇒でもニワトリ飼育しているところはキツネにとってありがたい(自分のエサになるから) ⇒キミもニワトリが目当てで人間を探しているの?・・・という流れ。 そして私が一番好きなのは、大久保氏の訳。 この訳は原文の構造をほぼそのまま残していると言えますし、 しかも「 あいつらのとりえ 」という言い方だと、 その interet が人間のものともキツネのものとも取れるという両義性もあって、 原文の特性をそのまま日本語にも表せていると思うのです! いや~、あっぱれです。 このシーンには他にもいろいろと面白いところがあるのですが、 ひとまず今回ブログで語るのはここまでにします。 日本語訳のリサーチをして一緒に発表してくれた 木村さん 、 管訳の情報をくださった 井上さん 、ありがとうございます! いろんな言語の翻訳を持ってきてくれた友人のしょうこちゃん、ありがとう!
『星の王子さま』(サン=テグジュペリ 著 倉橋由美子 訳) 有名の上に超がつくこの作品については「あとがき」で明快かつ的確に論じられているので、「解説」などは蛇足以外のなにものでもありません。ただ、私は倉橋氏とのつきあいが長く、翻訳を仕事にしていることもあり、その視点から倉橋氏の翻訳に対する姿勢について少し書いておきたいと思います。 倉橋氏はこれまでに十五冊以上の翻訳書を上梓しています。そのなかで代表的なものといえば、『ぼくを探しに』(講談社)から始まるシェル・シルヴァスタインの一連の絵本でしょう。シルヴァスタインの詩の言葉や文章はとても簡潔です。とはいっても『屋根裏の明かり』や『天に落ちる』などは、語呂合わせ、もじり、脚韻といった言葉遊びが多く、ぴたりと決まった日本語にするのに多少手こずるタイプのものです。それなのに倉橋氏の訳文からは、struggle した形跡も手を焼いた片鱗も窺えず、愉快で楽しい雰囲気だけが伝わってきます。