女性の「わたし」には「人家」が使えるし、 だから台湾では問題ないはず。 英語の場合は面倒だな… 台湾の翻訳家は経験があってレベルも高いから、こういう語感を細かく処理するって聞いたけど、 でもあら捜しするときは翻訳者を標的にするのに、実際仕事を依頼するときはそんなにレベル高くない安い人を探すっていうのは矛盾してるよねw わかってないやつは金をかけようとせず、 「簡単だからやっといて」みたいに気軽にやらせようとする。 そんな簡単なら自分でやれっていうんだ。 文化の違いは太平洋より大きいんだから無理をしてはいけない 中国語だと兄の呼び方は大哥か哥哥だけだから便利 我は我だろ、つまり我だよ… ガルパンの劇場版の字幕で 「Panzer vor means panzer vor」 になってたみたいなことか 姑姑嬸嬸が英語だとみんなauntになるのと同じだな 初めて見た時は「人家」が三葉に一番合ってると思ったwww でもこうするしかないよなwww いつも日本語に触れている人じゃないとわからない 我は英語だと「I」だけか Your Name。 My name? すげえwwwwwwwww 引用元:美國人笑翻的《你的名字英文翻譯問題》其實翻成中文難度也很高……, facebook フォローで最新記事をお届けします! 関連する記事 - おもしろ, アニメ漫画, 反応, 台湾, 海外 フィルター
That I was the one who was inside you. 会えっこ・・・ない・・・でも、確かなことがひとつだけある。私たちは会えば絶対、すぐにわかる。私に入っていたのは君なんだって。君に入っていたのは私なんだって。 先ほどのセリフの続きのシーンです。 "There's no way we could meet. " この"could"は仮定法過去。 英語には、「仮定法」と言って、現実にはありえないことを言いたい時に、その時制をひとつ前の時制にするルールがあります!(高校文法で習った仮定法過去ですね! ) ここで、三葉は、「あえるはずがない」と、現実では起こり得ないという気持ちがこもったセリフですので、"could"が使われています。 瀧の名言・セリフ すげー本物っぽいなって思って What a realistic dream if I say so myself… いや、すげー本物っぽいなって思って・・・ これはもう、どのシーンか説明しなくてもおわかりでしょう。笑 そうです、瀧と三葉がはじめて入れ替わった時のもみもみしてる場面ですね。 "if I say so myself. "は、「自分で言うのもなんだが」「我ながら」を意味する、慣用句です。 ・What a ~: なんて~なんだ ・if I say so myself: 我ながら 俺と三葉との入れ替わりは起きなかった I'll tell her about the disastrous date the next time we switch, I thought. But for some reason, after that, Mitsuha and I never switched places again. Weblio和英辞書 -「君の名は。」の英語・英語例文・英語表現. 散々だったデートの結果は次に入れ替わった時に話せばいい。そう思った。でも、なぜかもう二度と、俺と三葉との入れ替わりは起きなかった。 奥寺先輩とのデートを終えたあとの、瀧の心の中でのセリフです。なんとなく、寂しい空気感が流れるシーンですね。 ちなみに、「入れ替わり」っていうのはとっても簡単な表現で、"switch"と訳されています! ・disastrous: 悲惨な、散々な お前はあの時、俺に会いに来たんだ! That time 3 years ago, you came to see me!
I can't stand this small town anymore. It's too small and close-knit. I want to graduate and go to Tokyo! もうこんな町いややー!こんな人生いややー!来世は東京のイケメン男子にしてくださーーーい!! 口噛み酒の儀式が終わり、三葉と四葉が階段を降りてくるシーンですね! 日本語では、「来世は東京のイケメン男子に」と言っているところを、"I want to graduate and go to Tokyo! "(卒業して東京に行きたい! )という英語になっているのが興味深いです!「来世は東京のイケメン男子に」っていうニュアンスが、海外では伝わりにくいがゆえの翻訳なのかもしれません。 ・close-knit: 緊密に結び付いた デートが終わるころには By the time the date is over, the comet will be visible in the sky. デートが終わるころにはちょうど空に彗星が見えるね。 瀧が奥寺先輩とのデートを終え、スマホをみると、、、 そこにあった三葉の言葉です。 ・comet: 彗星 ・visible: 目に見える やっぱり迷惑かな What should I do? Would I annoy him? Would it be awkward? Or maybe he'd be a bit glad to see me? どうしよう、やっぱり迷惑かな。気まずいかな。それとも、もしかしたら・・・少し、喜ぶかな・・・ 彗星が落ちる前日、突然瀧に会いに行くといい、東京にきた三葉。瀧に会えることが楽しみな反面、不安も込み上げてきます。 ひよこ "What should I do? " 直訳すると、「私はどうするべきなの? 」ですが、もっと日本語らしく言うと、「どうしよう」という意味です! 君の名は 英語 歌. ・annoy: いらいらさせる ・awkward: 気まずい 私たちは会えば絶対すぐにわかる There's no way we could meet. But one thing is certain. If we see each other, we'll know. That you were the one who was inside me.
瀧(タキ)と入れ替わっている三葉の「俺、楽しかったんやよ」という言葉を聞いた瀧の友達が言います。 You seem to have a dialect. Are you half asleep? なんかお前、なまってない? 寝ぼけてんのか? half asleep で「寝ぼけて、半分眠って」の意味があるようです。 その前の文は日本語で「なまってない?」と疑問文となっていますが、seem to を使って「~のようだ、~のようにみえる」と表現していますね。 dialect が「方言、なまり」で、「なまりがある(を持っている)ようだ」となっています。 Who cares 宮水の儀式を同級生に見られ落ち込みぎみの三葉に、妹の四葉(ヨツハ)が言った言葉です。 Who cares if a few classmates saw you? 学校の人に見られたくらい who cares って全く知りませんでした。 「誰も気にしないよ」「どうでもいいじゃない」「だから何」という意味でした。 直訳すると「何人かのクラスメートがあなたを見たって別にいいじゃない」って感じでしょうか。 wishを使う時 瀧と入れ替わっている三葉の心の中の言葉の最後 Wish I lived in Tokyo too. いーなー東京生活 みなさんは wish と言う単語使えますか?もちろん私は使えないので使い方を調べたのですが wish の意味は「望む」です。これは大丈夫だと思うのですが、その望んでいることが不可能なことだったり可能性が低い時に使われるようです。 ( I )wish I lived in Tokyo too. 「私も東京に今住んでいたかったな~」という現在不可能な願望を言っていると思います。 私もそう思ってた ラストシーンのセリフから Haven't we met? 君の名は 英語 漫画. I thought so too. 俺、君をどこかで 私も 瀧の「俺たち(どこかで)会ったことない?」の問いに、三葉は「私もそう思ってた」と答えます。 I thought so too. と言えるんですね、これそのまま使えますね。 それと Haven't we met? 以外にも Don't you remember me? など否定疑問文が結構出てくるのが興味深かったです。 had better 三葉が瀧に送ったメールの一文です。 you better enjoy it!
2018/7/22 2018/11/28 英会話フレーズ, 英語勉強方法 最近では一番好きな映画に「 君の名は 」をあげる人が多いですね。 でも「 体が入れかわるって英語でどういうの? 」など 英語で 君の名は の話をしたいのになかなか苦戦してる人を何人も見ました。 そんなお悩みを解決します! (ネタバレあります) 「君の名は」のあらすじを英語で説明しよう 英語版のwikipediaを使った勉強法 はこちらで紹介しています。 →映画のストーリーを英語で説明したい! おすすめの勉強法 難しい書き言葉などは初心者の人でも 実際の会話で使える ように出来るだけ 簡単な英文 に直して紹介してますので参考にしてください。 あらすじ(Plot) Part 1 君の名は(Your Name)の英語版wikipediaは↓です。 Your Name – Wikipedia *()内の日本語訳は全体の流れより一文ずつの解説を重視しています。 1. High school girl Mitsuha lives in the town of Itomori in Japan's mountainous Hida region. (三葉は日本の飛騨地方の山奥にある糸守町に住む女子高生です。) *mountainous: 山地の *region: 地方、地域 2. Bored, she wishes to be a handsome boy in her next life. 自分の人生にうんざりしている三葉は来世ではイケメンになりたいと願っています。 *wish to: ~することを願っている *next life: 来世 文頭の Bored, は 分詞構文 と呼ばれる書き言葉で 会話で使われることはありません。 Because she is bored, (彼女はうんざりしていたので)の意味になります。 ここではboredは「退屈して」ではなく tired of~ 「 ~にうんざりして 」の意味で訳してます。 < 簡単な文 > Because she is bored, she wishes to be a handsome boy in her next life. 3. She begins switching bodies intermittently with Taki, a high school boy in Tokyo when they wake up.
小林に聞かないとわからない 738 名無しさん@お腹いっぱい。 2021/08/05(木) 21:15:36. 72 ID:emyWWF7D0 小林はなんで全く業種も違う堀之内を尊敬していたの? キャスビレッジの借金があったんだよね? それってどうなったん?
、ZOZOTOWNなどで大人気子ども服『devirock』を運営する当社にて、生産管理をお任せできる方を募集致... 【必須】■アパレルメーカー、商社等でのアパレル生産管理の経験 【歓迎】■貿易に関する実務経験 ■中国語 ■英語 【事業内容】婦人・子供服のインターネット販売、ZOZOTOWN【主要取引先】株式会社アイル、CROOZ株式会社、KDDIコマースフォワード株式会社株式会社ペイジェント、Yahoo!
中国 は もの すごい スピード で 経済力 が上がってきました。 なんでも 日本 の 20 年の 経済成長 を わず か数年でして しま ったと言われてい ます 。でも、それだけ急成長していることもあり、色々と 問題 もあるんですけどね。 そんな 経済成長 がすごい 中国 に目をつけて ビジネス をしようと考えている人はたくさんいました。 もちろん今もたくさんいると思い ます 。 しか し、 中国 はなかなか 一筋縄 で はい かないと聞いてい ます し、実際に 中国 に泣かされたという人は 大勢 いると思い ます 。 そんな 中国 で 貿易 物流 システム を構築し、 商売 をしようとした人がいました。 それが谷さんです。 では、そんな 中国 貿易 物流 システム とは一体どういった もの なのか、また谷さんとは ブックマークしたユーザー iz5222 2018/10/11 すべてのユーザーの 詳細を表示します ブックマークしたすべてのユーザー 同じサイトの新着 同じサイトの新着をもっと読む いま人気の記事 いま人気の記事をもっと読む いま人気の記事 - 暮らし いま人気の記事 - 暮らしをもっと読む 新着記事 - 暮らし 新着記事 - 暮らしをもっと読む
関連する条件で探す 代わりに「中国 貿易」に関する求人を表示しています。 従業員数100~999人 株式非公開企業 日系企業(内資企業) 株式会社兼廣( ) WEB面接可【神戸】調達・購買 ★平均残業20h/コベルコ建機TOPサプライヤ 300万円~550万円 月給\214, 000~基本給\132, 000~を含む... 仕事の内容 ■大手建設機械メーカー向けに機械部品を供給する当社において、資材の調達・購買をお任せします。 中 国 や台湾などの海外からの調達が約20%をしめ、世界規模のマーケットでご活躍して頂けます。... 必要な経験・能力等 【必須】調達・購買業務のご経験をお持ちの方 ★入社後は該当の職務のみならず、少しずつ業務幅を広げてゼネラリストとしてご活躍いただき、将来的な幹部候補としての成長を期待します。 事業内容 ◆神戸製鋼所グループのコベルコ建機(ショベル・クレーン事業)、キャタピラージャパンを中心に建設機械車体部品の製造及び販売を行う。◆コベルコ建機の機械部品・組立部品総額20億円の仕入を45社あった競合企業の中から当社一社に任される。 設立 1970年06月 従業員数 125名 本社所在地 兵庫県神戸市西区 休日120日以上 転勤なし 公開・上場企業 株式会社エンプラス( ) 【購買(金型部品)】 東証一部上場、エンプラ加工No. 1~◎福利厚生充実◎ 500万円~700万円 月給\250, 000~基本給\250, 000~を含む... エンジニアリングプラスチック加工No.
」で、"ウタイビトハンター"(審査員)として参加するまでにDJ・UTOさんは有名になります。 9月には、ドイツ・ハンブルクの中央駅の地下を走る全長数百メートルのトンネル内で行われるライブで有名な、 「TIME TUNNEL 12 @ WALLINGTUNNEL」 に日本人として初参加が決定しました。 これをきっかけに世界的DJプロデューサーとして活躍していきます。 2008年、日本テレビ系「歌スタ!! 」において、ファッション雑誌「ピチレモン」の連動企画女性アイドルユニットである、「裏ピチモユニット」のプロデューサーを務めます。 崎谷健次郎さん、three tight b、m. c. A・Tと共同で後にデビューする「フルーツ」の1st. シングル「恋のセゾン」の制作もしました。 スポンサードリンク DJ・UTOはマネーの虎出演後今現在何をしているのか? DJ・UTOさんはレーベルQUAKE RECORDSを設立し、もちろんCDもリリースしました。 さらに、 クエイク株式会社 という会社も設立しています。 このクエイク株式会社は、レコード会社になります。 つまり、レーベル会社からレコード会社に大きくなったというわけです。 資本金は9,600万円で、売上高は 9億円 もあるそれなりのレコード会社です。 その後、クエイク株式会社からエグジットチューンズ株式会社に社名を変更します。 株式会社ポニーキャニオンの100%子会社になるのですが、販売もポニーキャニオンがおこなっています。 DJ・UTO(加藤和宏マネーの虎)は退社して引退したのか!? マネーの虎のその後！成功者ランキングTOP20【画像あり・2021最新版】 | RANK1[ランク1]｜人気ランキングまとめサイト～国内最大級. エグジットチューンズ株式会社の設立者のDJ・UTOさんですが、2014年4月に、ポニーキャニオンの100%子会社になったタイミングでエグジットチューンズ代表取締役を退任しています。 そして、現在はクラブ 「nagomix 渋谷」 のオーナーを務めています。 このクラブですが、現在でももちろんお店はやっているのですが、かなりの人気があり、評判も上々のようです。 クラブミュージック、トランス・ミュージックの先駆者と言われたDJ・UTOさんがオーナーを務めているだけのことはあると思います。 マネーのトランスの売上や結局売れたのか!? さて、結局DJ・UTOさんが出したCDはどれだけ売れたのでしょうか。 なんと最初に出したCDの名前は 「マネーのトランス」 というものでした。 かなり面白い名前ですが、なんと投資された金額を即完済するほどの売上がありました。 当時のオリコンでは、 初登場22位 だったそうです。 そして、その後も精力的に活動をするのですが、2008年にリリースした「キャラメルダンセン -ウッウーウマウマ(゚∀゚)-」はこの年の日本ゴールドディスク大賞(洋楽シングル部門)を受賞しました。 また、2009年以降は、EXIT TUNESボカロコンピシリーズをはじめとする「初音ミク」や「Megpoid(通称:GUMI)」などのボーカロイドの楽曲や、ネット上で活躍する歌い手の楽曲を収録したアルバムを多数リリースしています。 2010年5月19日発売の「EXIT TUNES PRESENTS Vocalogenesis feat.