最終更新日:2019-03-16 「お大事に」は英語で Take care! と認識している方も多いと思うのですが、 "Takeを使ったフレーズ" だけでもこんなにあります。 Take care! 「お大事に!」の定番フレーズ。 「気をつけてね」の意味として別れ際の挨拶に使われることも多いです。 Take care now! 「お大事に、ね!」といったニュアンス Take good care! 「上手に、うまい具合に」の意味が加わります(直訳的) Take care of yourself! 「身体気遣ってね。」 Take a good care of yourself! 「ちゃんと身体気遣ってね。」 Take very good care of yourself! 「ちゃんとしっかり身体気遣ってね。」 Take care of your body! Take care of yourself! と同様 Take a nice rest! 「良い休息を!」 Take a nice long rest! 英語で「お大事に」と伝えられますか？ | 新型ネイティブスピーカー養成プログラムby藤永. 「十分に良い休息を!」 Take it easy! 「気楽にいこう!」 日本語では人を気遣う表現がたくさんありますが、多少のニュアンスの違いこそあれ、 英語にも同じように人を気遣う表現が多く存在します。 今回は、人が優しく人を気遣う表現について、英語と日本語のニュアンスを考えながら場面別にフレーズ集をまとめてみました。例文を多数ご用意したので、音読しながら読み進んでいただくことをお勧めいたします。 1)日本語の「お大事に」を言う場面で使える英語表現! 日本語の「お大事に」という表現を考えてみると、「ゆっくりお休みください」、「ご無理なさらないでください」や「ご自愛ください」などという気遣いのメッセージが含まれていると感じるのですが、皆さんはいかがでしょうか。 私は、風邪をひいた時や怪我をしたときなど体調の悪い時に、お見舞いに来た人から「お大事に」と言われて、たった一言だけでも非常に嬉しかった思い出があります。 もし、病気やけがをしている人がいれば、日本語ではまず「お大事に」という表現が一般的に使われます。病院やクリニックでも、患者さんに対して「お大事に」と声をかけますよね。 それでは、日本語の「お大事に」に当たる英語の表現を考えてみましょう。 一般的な「お大事に」フレーズ Get well (soon)!
あまり無理されないよう、お大事になさってください。 2. お子様が体調を崩されたと聞きました。くれぐれもお大事になさってくださいとお伝えください。 3. 寒さが厳しくなってきましたね。どうぞお体をお大事になさってください。 1. は病み上がりの相手に対し伝えることで心配や気遣いを伝えられ、2. お 大事 にし て ください 英語版. ではその場にいない第三者に対して使用しています。この場合はお伝えくださいと添えるといいですね。3. はビジネスでメールを送る際など、文末の挨拶として使える定番の表現です。季節の変化とともに相手の体を気遣っている様子を伝えられるので、ぜひ覚えておきましょう。 「お大事になさってください」の類義語・言い換え表現 「お大事になさってください」の類義語や言い換え表現は、「ご自愛ください」「養生してください」「お労りください」「おいといください」「ご留意ください」「静養なさってください」 が挙げられます。それぞれの意味と使い方についてみていきましょう。 類語1. ご自愛ください 「ご自愛ください」は自分を大切にし、健康状態に気をつけてくださいという意味 があります。「お大事になさってください」もメールや手紙で使えますが、「ご自愛ください」は主に結びの言葉として使用される表現なので、「お大事になさってください」は口語、「ご自愛ください」はメールと使い分けられるといいですね。 また、間違いやすい表現に「お体をご自愛ください」があります。「自愛」に体を含めて自分を愛するという意味が含まれるため、体が二重表現となり間違いなので気をつけましょう。 類語2. 養生してください 「養生(ようじょう)してください」は生活に気をつけて健康を増進し、病気の回復につとめるという意味 があります。病気や怪我をした相手に「こちらのことは気にせず養生してください」など使えます。 類語3. お労りください 「お労りください」は、相手の健康を願い思いやりをもって大切に扱ってくださいという意味 があります。「お大事になさってください」よりも思いやりの気持ちが強く感じられる表現で、相手の健康を強く願っていると伝えられます。 また、より回復に専念してくださいという気持ちを伝えられるので、口語で目上の人に使用することやメールで心配する気持ちを示すにも適しています。 類語4. おいといください あまり聞き慣れない言葉ですが、 「おいといください」はあなたの体調を気遣っているという意味 があります。口語というよりはメールや手紙の文末に使う挨拶の文言で、「どうぞお体をおいといくださいませ」などの使い方ができます。 漢字で書くと「お厭いください」ですが、「厭う(いとう)」には大事にするという意味の他、嫌うという意味も持ち合わせているため、ひらがなで書きましょう。 類語5.
ご予約お待ちしております。 無料体験レッスン
9 万円 /3, 000円 無/無/-/- 2DK 35m² お気に入りに登録 詳細を見る 小型犬、ネコ飼育できます。ファミリータイプなので、単身の方もファミリーの方もオススメです。 株式会社BONDS 賃貸住宅サービスFC住道店 2階 即入居可 4. 9 万円 /3, 000円 無/無/-/- 2DK 40m² お気に入りに登録 詳細を見る オンライン内覧出来ます。クレジット決済も取扱いしております。 株式会社BONDS 賃貸住宅サービスFC住道店 所在地 大阪府大東市大野1丁目 交通 JR片町線(学研都市線) 住道駅 徒歩9分 JR片町線(学研都市線) 鴻池新田駅 徒歩25分 JR片町線(学研都市線) 野崎駅 3. 大東建託ﾍﾟｯﾄ禁止物件について質問いたします。(長文です) 2010年7月築のｱﾊﾟｰﾄの2階に1年住んでます。(30代後半夫婦のみ、子供ﾅｼです) - 教えて！ 住まいの先生 - Yahoo!不動産. 2km 築年数/階数 13年 / 12階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 1階 11. 8 万円 /- 1ヶ月/25万円/-/- 3LDK 62. 4m² お気に入りに登録 詳細を見る 禁煙者希望物件(喫煙条件有り)。広いテラスが魅力的ですね。やはり分譲賃貸はレベルが違いますね。 株式会社BONDS 賃貸住宅サービスFC住道店 所在地 大阪府大東市御領3丁目 交通 Osaka Metro長堀鶴見緑地線 門真南駅 徒歩26分 JR片町線(学研都市線) 野崎駅 徒歩32分 JR片町線(学研都市線) 四条畷駅 3. 4km 築年数/階数 27年 / 4階建 間取り図 階 賃料/管理費等 敷金/礼金/保証/敷引・償却 間取り 専有面積 お気に入り 詳細 4階 即入居可 4.
部屋探しを始めたら「大東建託」という社名を一度は聞いたことがあると思います。 大東建託は、賃貸住宅の着工件数・管理戸数共にトップを走る大手です。 ただ、 ネットの大東建託の評判は悪いものばかりが目に付きます。 そこで今回は大東建託は評判通り悪いのか?ネット上の声と合わせて実際の部屋を見ながら検証したいと思います。 ちなみに私は賃貸仲介の営業をしているだけではなく、 大東建託→2回 レオパレス→1回 大和リビング→1回 RCマンション→1回 と、実際に大東建託の賃貸にも住んできましたので、自身のリアルな体験も踏まえてお伝えしたいと思います。 スポンサーリンク 大東建託の評判を良いも悪いもネットから集めました! はじめに大東建託の賃貸物件がネットでどのように言われているのか? ツイッターの声をまとめてみました。 大東建託の悪い評判 大東建託のアパートって周りから評判悪かったんだけど、実際どうなんだろ — ブラック公務員 (@SpnMq) November 3, 2020 大東の態度も良くないですし、音に対して物件の評判悪いのは古い物件も新しい物件も変わらずといった感じですね。 自分は流石に精神的にしんどくなって大和ハウスのマンションへ転居しました…… 外観や設備は魅力的ですが、生活する上では本当に向かない大東建託でした。1番は騒音主が悪いですけど… — :コロン: (@Colum_x_x) October 12, 2020 大東建託の壁は薄すぎて、隣の人なのか、家に人入って来たのか分からないレベルで生活音聞こえる。 — 父(Lv. 3) (@sororisorori3) November 21, 2020 大東建託って評判悪いらしいね……クレームの電話したいけど真面目に取り合ってくれなさそう — しょこた☃ (@cecilxshoko) September 6, 2020 10月からの一人暮らしで狙ってる新築アパート、9/5以降も狙ってる1階の角部屋が空いてたら申し込む予定なんだが、大東建託の木造で、ネット評判見ると騒音とかが少し心配やね。 #大東建託 #賃貸 #木造 #新築 #2階建 #アパート #音 #防音 #遮音 #響く #実際どうなの — (@wing_2529) August 31, 2020 fudou ツイッターで大東建託の評判を調べると、多くは「音」に関するものが多かったです。 ただ、そういった評判を聞いて心配されている人のツイートの方がたくさん見つかったので、評判に拍車が掛かっているようにも思えました。 大東建託のアパートは防音が悪いのか?
不動産で住まいを探そう! 関連する物件をYahoo! 不動産で探す Yahoo! 不動産からのお知らせ キーワードから質問を探す